Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter00_30000006_07

Primary text

日本語

13 Translations
人の弱みとも、人情の常ともいえるけれど…
おっと、考えすぎだったかな。さっさと依頼を終わらせよう。
いつも通りサポートするよ。
人の弱みとも、人情の常ともいえるけれど…
おっと、考えすぎだったかな。さっさと依頼を終わらせよう。
いつも通りサポートするよ。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

アキラ

人の弱みとも、人情の常ともいえるけれど…
おっと、考えすぎだったかな。さっさと依頼を終わらせよう。
いつも通りサポートするよ。
人の弱みとも、人情の常ともいえるけれど…
おっと、考えすぎだったかな。さっさと依頼を終わらせよう。
いつも通りサポートするよ。
Talk / Story
Chat/Chapter00/Main_Chat_Chapter00_30000006
Dialog
Chat/Chapter00/Main_Chat_Chapter00_30000006/6/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
人の弱みとも、人情の常ともいえるけれど…
おっと、考えすぎだったかな。さっさと依頼を終わらせよう。
いつも通りサポートするよ。
人の弱みとも、人情の常ともいえるけれど…
おっと、考えすぎだったかな。さっさと依頼を終わらせよう。
いつも通りサポートするよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter00_30000006_07
Englishen
Is it a human weakness? Or just human nature... Ugh, I'm overthinking it. Let's just wrap up the commission ASAP. I'll be there to assist you as always.
Is it a human weakness? Or just human nature... Ugh, I'm overthinking it. Let's just wrap up the commission ASAP. I'll be there to assist you as always.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter00_30000006_07
简体中文zh-CN
这算人性的弱点还是人之常情呢…唔,想太远了。还是先尽快把委托完成吧,我会一如既往辅助你。
这算人性的弱点还是人之常情呢…唔,想太远了。还是先尽快把委托完成吧,我会一如既往辅助你。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter00_30000006_07
Deutschde
Ist das jetzt eine menschliche Schwäche? Oder einfach nur menschlich ...? Ach egal, ich denke schon wieder zu viel. Lass uns den Auftrag einfach durchziehen. Ich bin wie immer hinter dir.
Ist das jetzt eine menschliche Schwäche? Oder einfach nur menschlich ...? Ach egal, ich denke schon wieder zu viel. Lass uns den Auftrag einfach durchziehen. Ich bin wie immer hinter dir.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter00_30000006_07
Españoles
¿Es esta la debilidad de la naturaleza humana o el poder de las emociones humanas? Bueno, me estoy desviando del tema. Deberías completar el encargo lo antes posible. Yo te ayudaré como de costumbre.
¿Es esta la debilidad de la naturaleza humana o el poder de las emociones humanas? Bueno, me estoy desviando del tema. Deberías completar el encargo lo antes posible. Yo te ayudaré como de costumbre.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter00_30000006_07
Françaisfr
C'est une faiblesse tout à fait humaine. Ou peut-être que c'est dans la nature humaine... Erf, je réfléchis trop. Terminons cette commission au plus vite. Je serai là pour t'appuyer, comme toujours.
C'est une faiblesse tout à fait humaine. Ou peut-être que c'est dans la nature humaine... Erf, je réfléchis trop. Terminons cette commission au plus vite. Je serai là pour t'appuyer, comme toujours.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter00_30000006_07
Bahasa Indonesiaid
Apa ini termasuk kelemahan sifat manusia atau memang sudah sewajarnya... Huh, mikirnya terlalu jauh. Lebih baik cepat selesaikan kontraknya dulu. Aku akan jadi asistenmu seperti biasa.
Apa ini termasuk kelemahan sifat manusia atau memang sudah sewajarnya... Huh, mikirnya terlalu jauh. Lebih baik cepat selesaikan kontraknya dulu. Aku akan jadi asistenmu seperti biasa.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter00_30000006_07
한국어ko
이걸 인간성의 약점이라고 해야 할까, 그냥 인지상정이라고 해야 할까… 음, 멀리 새버렸네. 일단 의뢰부터 완료하자, 예전처럼 서포트해 줄게
이걸 인간성의 약점이라고 해야 할까, 그냥 인지상정이라고 해야 할까… 음, 멀리 새버렸네. 일단 의뢰부터 완료하자, 예전처럼 서포트해 줄게
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter00_30000006_07
Portuguêspt
Isso é uma fraqueza humana ou apenas natureza humana?... Estou pensando demais. Vamos concluir a comissão o mais rápido possível. Vou te dar apoio como sempre.
Isso é uma fraqueza humana ou apenas natureza humana?... Estou pensando demais. Vamos concluir a comissão o mais rápido possível. Vou te dar apoio como sempre.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter00_30000006_07
Русскийru
Не знаю, то ли это слабость характера, а то ли — просто человеческая природа... Хм, но я отвлёкся. Сперва выполним заказ. Приступай, а я помогу.
Не знаю, то ли это слабость характера, а то ли — просто человеческая природа... Хм, но я отвлёкся. Сперва выполним заказ. Приступай, а я помогу.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter00_30000006_07
ไทยth
นี่นับเป็นจุดอ่อนของมนุษย์ หรือเป็นเรื่องปกติของมนุษย์กันนะ... เฮ้อ คิดไกลเกินไปแล้ว รีบทำคำขอให้สำเร็จก่อนดีกว่า พี่จะคอยซัปพอร์ตเธอเอง
นี่นับเป็นจุดอ่อนของมนุษย์ หรือเป็นเรื่องปกติของมนุษย์กันนะ... เฮ้อ คิดไกลเกินไปแล้ว รีบทำคำขอให้สำเร็จก่อนดีกว่า พี่จะคอยซัปพอร์ตเธอเอง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter00_30000006_07
Tiếng Việtvi
Đây là nhược điểm của bản chất con người hay là chuyện thường tình của con người... Chà, nghĩ xa quá rồi. Vẫn nên hoàn thành ủy thác này càng sớm càng tốt, anh sẽ hỗ trợ em như trước giờ.
Đây là nhược điểm của bản chất con người hay là chuyện thường tình của con người... Chà, nghĩ xa quá rồi. Vẫn nên hoàn thành ủy thác này càng sớm càng tốt, anh sẽ hỗ trợ em như trước giờ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter00_30000006_07
繁體中文zh-TW
這算人性的弱點還是人之常情呢……唔,想太遠了。還是先盡快把委託完成吧,我會一如既往輔助你。
這算人性的弱點還是人之常情呢……唔,想太遠了。還是先盡快把委託完成吧,我會一如既往輔助你。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter00_30000006_07