Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter05_0069_14

Primary text

日本語

13 Translations
朱鳶は強い人間だが、情にもろいところがある。
私が知る彼女にとって、信頼する人間からの励ましは
何より奮い立つことだろう。
朱鳶は強い人間だが、情にもろいところがある。
私が知る彼女にとって、信頼する人間からの励ましは
何より奮い立つことだろう。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

星見雅

朱鳶は強い人間だが、情にもろいところがある。
私が知る彼女にとって、信頼する人間からの励ましは
何より奮い立つことだろう。
朱鳶は強い人間だが、情にもろいところがある。
私が知る彼女にとって、信頼する人間からの励ましは
何より奮い立つことだろう。
Talk / Story
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0069
Dialog
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0069/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
朱鳶は強い人間だが、情にもろいところがある。
私が知る彼女にとって、信頼する人間からの励ましは
何より奮い立つことだろう。
朱鳶は強い人間だが、情にもろいところがある。
私が知る彼女にとって、信頼する人間からの励ましは
何より奮い立つことだろう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_14
Englishen
Zhu Yuan is strong and resilient but can also be very sensitive. Knowing her, I'm sure she'd be glad to have some encouragement from someone she trusts.
Zhu Yuan is strong and resilient but can also be very sensitive. Knowing her, I'm sure she'd be glad to have some encouragement from someone she trusts.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_14
简体中文zh-CN
朱鸢是坚强的人,但也很重情感。以我对她的了解,如果能收到信赖的人的鼓励,她会更开心。
朱鸢是坚强的人,但也很重情感。以我对她的了解,如果能收到信赖的人的鼓励,她会更开心。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_14
Deutschde
Zhu Yuan ist stark, aber auch mitfühlend. So wie ich sie kenne, würde es sie freuen, von jemandem, dem sie vertraut, ermutigt zu werden.
Zhu Yuan ist stark, aber auch mitfühlend. So wie ich sie kenne, würde es sie freuen, von jemandem, dem sie vertraut, ermutigt zu werden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_14
Españoles
Zhu Yuan es una persona muy fuerte, pero también muy emocional. Le alegrará saber que cuenta con el apoyo de alguien en quien confía.
Zhu Yuan es una persona muy fuerte, pero también muy emocional. Le alegrará saber que cuenta con el apoyo de alguien en quien confía.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_14
Françaisfr
Zhu Yuan est forte et solide, mais elle est également sensible. La connaissant, elle sera contente de recevoir des encouragements de personnes en qui elle a confiance.
Zhu Yuan est forte et solide, mais elle est également sensible. La connaissant, elle sera contente de recevoir des encouragements de personnes en qui elle a confiance.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_14
Bahasa Indonesiaid
Zhu Yuan orangnya memang tabah, tapi dia juga penuh rasa simpati. Dari pemahamanku, dia pasti akan senang mendapatkan dukungan dari orang-orang yang dia percaya.
Zhu Yuan orangnya memang tabah, tapi dia juga penuh rasa simpati. Dari pemahamanku, dia pasti akan senang mendapatkan dukungan dari orang-orang yang dia percaya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_14
한국어ko
주연은 강인하지만, 감정도 무척 중요하게 생각해요. 제가 아는 주연이라면, 신뢰하는 사람에게 격려받는 걸 좋아할 겁니다
주연은 강인하지만, 감정도 무척 중요하게 생각해요. 제가 아는 주연이라면, 신뢰하는 사람에게 격려받는 걸 좋아할 겁니다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_14
Portuguêspt
A Zhu Yuan é forte, mas ela também pode ser bastante sensível. Pelo que conheço dela, com certeza ela gostaria de ser confortada por pessoas em quem confia.
A Zhu Yuan é forte, mas ela também pode ser bastante sensível. Pelo que conheço dela, com certeza ela gostaria de ser confortada por pessoas em quem confia.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_14
Русскийru
Чжу Юань сильная, но при этом очень чувствительная. Насколько я её знаю, она будет рада получить поддержку от тех, кому доверяет.
Чжу Юань сильная, но при этом очень чувствительная. Насколько я её знаю, она будет рада получить поддержку от тех, кому доверяет.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_14
ไทยth
Zhu Yuan เป็นคนเข้มแข็ง แต่ก็ให้ความสำคัญกับมิตรภาพมาก เท่าที่ฉันรู้จักเธอมา ถ้าได้รับกำลังใจจากคนที่เชื่อใจละก็ เธอคงจะดีใจนะ
Zhu Yuan เป็นคนเข้มแข็ง แต่ก็ให้ความสำคัญกับมิตรภาพมาก เท่าที่ฉันรู้จักเธอมา ถ้าได้รับกำลังใจจากคนที่เชื่อใจละก็ เธอคงจะดีใจนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_14
Tiếng Việtvi
Zhu Yuan là người mạnh mẽ, nhưng cũng rất trọng tình cảm. Theo hiểu biết của tôi về cô ấy, nếu có thể được người mà cô ấy tin cậy khích lệ, thì cô ấy sẽ thấy vui hơn.
Zhu Yuan là người mạnh mẽ, nhưng cũng rất trọng tình cảm. Theo hiểu biết của tôi về cô ấy, nếu có thể được người mà cô ấy tin cậy khích lệ, thì cô ấy sẽ thấy vui hơn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_14
繁體中文zh-TW
朱鳶是堅強的人,但也很重情感。以我對她的瞭解,如果能收到信賴的人的鼓勵,她會更開心。
朱鳶是堅強的人,但也很重情感。以我對她的瞭解,如果能收到信賴的人的鼓勵,她會更開心。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_14