Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter05_0069_06

Primary text

日本語

13 Translations
そんな、そこまで…
私たちはただ、雅さんの力になりたいだけだから。
そんな、そこまで…
私たちはただ、雅さんの力になりたいだけだから。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

リン

そんな、そこまで…
私たちはただ、雅さんの力になりたいだけだから。
そんな、そこまで…
私たちはただ、雅さんの力になりたいだけだから。
Talk / Story
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0069
Dialog
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0069/17/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
そんな、そこまで…
私たちはただ、雅さんの力になりたいだけだから。
そんな、そこまで…
私たちはただ、雅さんの力になりたいだけだから。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_06
Englishen
Aww, no need to be so polite. We were happy to help!
Aww, no need to be so polite. We were happy to help!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_06
简体中文zh-CN
不用这么客气啦。我们只是尽力帮忙而已。
不用这么客气啦。我们只是尽力帮忙而已。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_06
Deutschde
Och, du musst doch nicht so höflich sein. Es war uns eine Freude, zu helfen!
Och, du musst doch nicht so höflich sein. Es war uns eine Freude, zu helfen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_06
Españoles
No fue nada. Hicimos lo que había que hacer.
No fue nada. Hicimos lo que había que hacer.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_06
Françaisfr
Ah, pas besoin d'en faire autant ! Nous étions ravis de pouvoir donner un coup de main !
Ah, pas besoin d'en faire autant ! Nous étions ravis de pouvoir donner un coup de main !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_06
Bahasa Indonesiaid
Enggak usah sungkan! Kami senang bisa bantu!
Enggak usah sungkan! Kami senang bisa bantu!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_06
한국어ko
뭘요, 저희는 그냥 최선을 다해 도운 것뿐인데요
뭘요, 저희는 그냥 최선을 다해 도운 것뿐인데요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_06
Portuguêspt
Ah, não precisa ser tão formal e nem agradecer assim. Ajudamos com todo o prazer!
Ah, não precisa ser tão formal e nem agradecer assim. Ajudamos com todo o prazer!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_06
Русскийru
Да не стоит благодарности. Мы просто старались помочь.
Да не стоит благодарности. Мы просто старались помочь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_06
ไทยth
ไม่ต้องเกรงใจกันขนาดนั้นหรอกน่า พวกเราก็แค่พยายามช่วยเท่านั้นเอง
ไม่ต้องเกรงใจกันขนาดนั้นหรอกน่า พวกเราก็แค่พยายามช่วยเท่านั้นเอง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_06
Tiếng Việtvi
Đừng khách sáo mà, chúng tôi cũng chỉ gắng hết sức để giúp đỡ thôi.
Đừng khách sáo mà, chúng tôi cũng chỉ gắng hết sức để giúp đỡ thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_06
繁體中文zh-TW
不用這麼客氣啦。我們只是盡力幫忙而已。
不用這麼客氣啦。我們只是盡力幫忙而已。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0069_06