Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter05_0056_24

Primary text

日本語

13 Translations
陰の功労者だろうとなんだろうと、
元気でいなきゃ何の意味もないんだから。
陰の功労者だろうとなんだろうと、
元気でいなきゃ何の意味もないんだから。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

リン

陰の功労者だろうとなんだろうと、
元気でいなきゃ何の意味もないんだから。
陰の功労者だろうとなんだろうと、
元気でいなきゃ何の意味もないんだから。
Talk / Story
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0056
Dialog
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0056/8/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
陰の功労者だろうとなんだろうと、
元気でいなきゃ何の意味もないんだから。
陰の功労者だろうとなんだろうと、
元気でいなきゃ何の意味もないんだから。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0056_24
Englishen
After all, even the heroes who managed to save the day need to keep their energy.
After all, even the heroes who managed to save the day need to keep their energy.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0056_24
简体中文zh-CN
毕竟,就算是拯救危机的功臣,也得要保持精力充沛才行。
毕竟,就算是拯救危机的功臣,也得要保持精力充沛才行。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0056_24
Deutschde
Immerhin müssen selbst die Helden, die die Krise abwenden konnten, ihre Energie bewahren.
Immerhin müssen selbst die Helden, die die Krise abwenden konnten, ihre Energie bewahren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0056_24
Españoles
Después de todo, puede que hayamos sido unos héroes, pero necesitamos descansar para estar llenos de energía.
Después de todo, puede que hayamos sido unos héroes, pero necesitamos descansar para estar llenos de energía.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0056_24
Françaisfr
Après tout, même les héros du jour ont besoin de faire le plein d'énergie.
Après tout, même les héros du jour ont besoin de faire le plein d'énergie.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0056_24
Bahasa Indonesiaid
Para pahlawan yang sudah berhasil menyelamatkan dunia pun juga harus istirahat yang cukup~
Para pahlawan yang sudah berhasil menyelamatkan dunia pun juga harus istirahat yang cukup~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0056_24
한국어ko
큰일을 해낸 사람도 체력 관리는 필수야
큰일을 해낸 사람도 체력 관리는 필수야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0056_24
Portuguêspt
Afinal de contas, até mesmo os heróis precisam recarregar as energias.
Afinal de contas, até mesmo os heróis precisam recarregar as energias.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0056_24
Русскийru
В конце концов, хорошо высыпаться надо даже героям.
В конце концов, хорошо высыпаться надо даже героям.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0056_24
ไทยth
เพราะต่อให้เป็นผู้กอบกู้วิกฤตการณ์ ก็ต้องมีพลังที่เต็มเปี่ยมด้วยสิ
เพราะต่อให้เป็นผู้กอบกู้วิกฤตการณ์ ก็ต้องมีพลังที่เต็มเปี่ยมด้วยสิ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0056_24
Tiếng Việtvi
Dù sao thì, cho dù là công thần cứu nguy, cũng phải giữ tinh thần tỉnh táo mới được.
Dù sao thì, cho dù là công thần cứu nguy, cũng phải giữ tinh thần tỉnh táo mới được.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0056_24
繁體中文zh-TW
畢竟,就算是拯救危機的功臣,也要保持精力充沛才行。
畢竟,就算是拯救危機的功臣,也要保持精力充沛才行。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0056_24