Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter05_0055_07

Primary text

日本語

13 Translations
大手を振って出られない事情があるの。決まってるでしょう?
ルミナスクエアから出られたら、詳しく話すわ。
大手を振って出られない事情があるの。決まってるでしょう?
ルミナスクエアから出られたら、詳しく話すわ。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「デタラメチャーハン」

大手を振って出られない事情があるの。決まってるでしょう?
ルミナスクエアから出られたら、詳しく話すわ。
大手を振って出られない事情があるの。決まってるでしょう?
ルミナスクエアから出られたら、詳しく話すわ。
Talk / Story
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0055
Dialog
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0055/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
大手を振って出られない事情があるの。決まってるでしょう?
ルミナスクエアから出られたら、詳しく話すわ。
大手を振って出られない事情があるの。決まってるでしょう?
ルミナスクエアから出られたら、詳しく話すわ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0055_07
Englishen
Obviously 'cause there's a reason we can't just stroll out the front! I'll fill you in once we're out of Lumina Square.
Obviously 'cause there's a reason we can't just stroll out the front! I'll fill you in once we're out of Lumina Square.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0055_07
简体中文zh-CN
当然是有不能大摇大摆走出去的理由啊…等逃出光映广场后会和你解释的。
当然是有不能大摇大摆走出去的理由啊…等逃出光映广场后会和你解释的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0055_07
Deutschde
Natürlich gibt es einen Grund, warum ich nicht einfach durch den Eingang schlendern kann! Ich erkläre es dir, sobald wir den Lumina-Platz verlassen haben.
Natürlich gibt es einen Grund, warum ich nicht einfach durch den Eingang schlendern kann! Ich erkläre es dir, sobald wir den Lumina-Platz verlassen haben.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0055_07
Españoles
Por supuesto, hay una razón por la que no puedo salir de aquí con normalidad... Te lo explicaré cuando salgamos de la Plaza Luciente.
Por supuesto, hay una razón por la que no puedo salir de aquí con normalidad... Te lo explicaré cuando salgamos de la Plaza Luciente.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0055_07
Françaisfr
Parce qu'on ne peut pas juste se balader devant tout le monde, évidemment ! Je te mettrai au parfum quand on sera sorti{F#e}s de la place Lumina.
Parce qu'on ne peut pas juste se balader devant tout le monde, évidemment ! Je te mettrai au parfum quand on sera sorti{F#e}s de la place Lumina.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0055_07
Bahasa Indonesiaid
Tentu saja ada alasan kenapa kita tidak bisa jalan keluar begitu saja... Setelah kita keluar dari Lumina Square, aku akan jelasin.
Tentu saja ada alasan kenapa kita tidak bisa jalan keluar begitu saja... Setelah kita keluar dari Lumina Square, aku akan jelasin.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0055_07
한국어ko
대놓고 나갈 수 없는 이유가 있으니까 그렇지… 루미나 광장을 벗어난 뒤에 말해줄게
대놓고 나갈 수 없는 이유가 있으니까 그렇지… 루미나 광장을 벗어난 뒤에 말해줄게
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0055_07
Portuguêspt
Eu tenho motivo para não querer "apenas sair". Quando a gente sair da Praça Lumina eu te explico.
Eu tenho motivo para não querer "apenas sair". Quando a gente sair da Praça Lumina eu te explico.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0055_07
Русскийru
Поверь, есть причина! Давай сперва выберемся с Люмины, потом всё объясню.
Поверь, есть причина! Давай сперва выберемся с Люмины, потом всё объясню.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0055_07
ไทยth
แน่นอนว่าฉันก็มีเหตุผลที่เดินออกไปอย่างเปิดเผยไม่ได้... ไว้หนีออกจาก Lumina Square แล้ว ฉันค่อยอธิบายให้คุณฟัง
แน่นอนว่าฉันก็มีเหตุผลที่เดินออกไปอย่างเปิดเผยไม่ได้... ไว้หนีออกจาก Lumina Square แล้ว ฉันค่อยอธิบายให้คุณฟัง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0055_07
Tiếng Việtvi
Đương nhiên là có lý do không thể hiên ngang đi ra ngoài rồi... Đợi sau khi chuồn khỏi Quảng Trường Lumina, tôi sẽ giải thích với cậu/cô.
Đương nhiên là có lý do không thể hiên ngang đi ra ngoài rồi... Đợi sau khi chuồn khỏi Quảng Trường Lumina, tôi sẽ giải thích với {F#cô}{M#cậu}.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0055_07
繁體中文zh-TW
當然是有不能大搖大擺走出去的理由啊……等逃出光映廣場後會和你解釋的。
當然是有不能大搖大擺走出去的理由啊……等逃出光映廣場後會和你解釋的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0055_07