Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter05_0049_26

Primary text

日本語

13 Translations
私よ、誕生日なの。どうしても今日だけは、
好きでもない人たちのために歌う気になれなくて。
それに、こんな時なのにイヴだっていないし…
私よ、誕生日なの。どうしても今日だけは、
好きでもない人たちのために歌う気になれなくて。
それに、こんな時なのにイヴだっていないし…

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

アストラ

私よ、誕生日なの。どうしても今日だけは、
好きでもない人たちのために歌う気になれなくて。
それに、こんな時なのにイヴだっていないし…
私よ、誕生日なの。どうしても今日だけは、
好きでもない人たちのために歌う気になれなくて。
それに、こんな時なのにイヴだっていないし…
Talk / Story
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0049
Dialog
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0049/7/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
私よ、誕生日なの。どうしても今日だけは、
好きでもない人たちのために歌う気になれなくて。
それに、こんな時なのにイヴだっていないし…
私よ、誕生日なの。どうしても今日だけは、
好きでもない人たちのために歌う気になれなくて。
それに、こんな時なのにイヴだっていないし…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_26
Englishen
For myself. It's my birthday today. And it's the only day I don't wanna sing for anyone I don't like, no matter what. And Eve isn't here when I need her...
For myself. It's my birthday today. And it's the only day I don't wanna sing for anyone I don't like, no matter what. And Eve isn't here when I need her...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_26
简体中文zh-CN
今天是我的生日。只有今天…无论如何,也不想为不喜欢的人唱歌。偏偏这个时候,伊芙又不在…
今天是我的生日。只有今天…无论如何,也不想为不喜欢的人唱歌。偏偏这个时候,伊芙又不在…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_26
Deutschde
Für mich selbst. Heute ist mein Geburtstag. Und das ist der einzige Tag, an dem ich für niemanden singen will, den ich nicht mag, egal, was. Und Eve ist gerade jetzt nicht da, wo ich sie brauche ...
Für mich selbst. Heute ist mein Geburtstag. Und das ist der einzige Tag, an dem ich für niemanden singen will, den ich nicht mag, egal, was. Und Eve ist gerade jetzt nicht da, wo ich sie brauche ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_26
Españoles
Para mí. Hoy... no quiero cantar para gente que no me cae bien. Y encima Eve no está aquí...
Para mí. Hoy... no quiero cantar para gente que no me cae bien. Y encima Eve no está aquí...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_26
Françaisfr
Pour moi. C'est mon anniversaire, et rien que pour aujourd'hui... Je ne veux pas chanter pour des personnes que je n'aime pas, quoi qu'il arrive. Et Ève n'est pas là quand j'ai besoin d'elle...
Pour moi. C'est mon anniversaire, et rien que pour aujourd'hui... Je ne veux pas chanter pour des personnes que je n'aime pas, quoi qu'il arrive. Et Ève n'est pas là quand j'ai besoin d'elle...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_26
Bahasa Indonesiaid
Untuk aku. Hanya hari ini... apa pun yang terjadi, aku tidak mau nyanyi untuk orang yang tidak aku suka. Pas sekali, Eve tidak ada di sini padahal aku lagi butuh dia...
Untuk aku. Hanya hari ini... apa pun yang terjadi, aku tidak mau nyanyi untuk orang yang tidak aku suka. Pas sekali, Eve tidak ada di sini padahal aku lagi butuh dia...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_26
한국어ko
나를 위한 노래야, 오늘은 내 생일이거든. 오늘만큼은… 내가 싫어하는 사람을 위해 노래하고 싶진 않았어. 하필 이럴 때 또 이브는 없고…
나를 위한 노래야, 오늘은 내 생일이거든. 오늘만큼은… 내가 싫어하는 사람을 위해 노래하고 싶진 않았어. 하필 이럴 때 또 이브는 없고…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_26
Portuguêspt
Hoje é meu aniversário. Só por hoje... eu não queria cantar para pessoas de quem eu não gosto. E justamente agora que preciso, a Eva não está aqui...
Hoje é meu aniversário. Só por hoje... eu não queria cantar para pessoas de quem eu não gosto. E justamente agora que preciso, a Eva não está aqui...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_26
Русскийru
Сегодня мой день рождения. Может, хотя бы сегодня удастся спеть не для тех, кого я терпеть не могу. И Эвы рядом нет — как раз когда она мне больше всего нужна...
Сегодня мой день рождения. Может, хотя бы сегодня удастся спеть не для тех, кого я терпеть не могу. И Эвы рядом нет — как раз когда она мне больше всего нужна...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_26
ไทยth
วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน และวันนี้... ไม่ว่ายังไงก็ไม่อยากร้องเพลงให้คนที่ฉันไม่ชอบฟัง แต่เวลานี้ Eve ดันไม่อยู่ด้วย...
วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน และวันนี้... ไม่ว่ายังไงก็ไม่อยากร้องเพลงให้คนที่ฉันไม่ชอบฟัง แต่เวลานี้ Eve ดันไม่อยู่ด้วย...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_26
Tiếng Việtvi
Hôm nay là sinh nhật của tôi. Chỉ hôm nay thôi... dù thế nào đi nữa, tôi cũng không muốn hát cho những người không thích. Nhưng lúc này, Eve lại không có ở đây...
Hôm nay là sinh nhật của tôi. Chỉ hôm nay thôi... dù thế nào đi nữa, tôi cũng không muốn hát cho những người không thích. Nhưng lúc này, Eve lại không có ở đây...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_26
繁體中文zh-TW
今天是我的生日。只有今天……無論如何,也不想為不喜歡的人唱歌。偏偏這個時候,伊芙又不在……
今天是我的生日。只有今天……無論如何,也不想為不喜歡的人唱歌。偏偏這個時候,伊芙又不在……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0049_26