Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter05_0048_30

Primary text

日本語

13 Translations
ワシに聞いてどーする。あの灯台に登れようと登れまいと、
竿を振る邪魔になるだけじゃい。
ワシに聞いてどーする。あの灯台に登れようと登れまいと、
竿を振る邪魔になるだけじゃい。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

谷じい

ワシに聞いてどーする。あの灯台に登れようと登れまいと、
竿を振る邪魔になるだけじゃい。
ワシに聞いてどーする。あの灯台に登れようと登れまいと、
竿を振る邪魔になるだけじゃい。
Talk / Story
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0048
Dialog
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0048/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ワシに聞いてどーする。あの灯台に登れようと登れまいと、
竿を振る邪魔になるだけじゃい。
ワシに聞いてどーする。あの灯台に登れようと登れまいと、
竿を振る邪魔になるだけじゃい。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_30
Englishen
Why are you asking me? I don't care about lighthouses. Lighthouses will only get in the way of my casting.
Why are you asking me? I don't care about lighthouses. Lighthouses will only get in the way of my casting. 
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_30
简体中文zh-CN
问我干嘛,我可不管什么灯塔,灯塔只会影响我甩竿的速度!
问我干嘛,我可不管什么灯塔,灯塔只会影响我甩竿的速度!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_30
Deutschde
Warum fragst du mich? Ich interessiere mich nicht für Leuchttürme! Leuchttürme stören mich nur beim Auswerfen.
Warum fragst du mich? Ich interessiere mich nicht für Leuchttürme! Leuchttürme stören mich nur beim Auswerfen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_30
Españoles
¿Y a mí qué me cuentas? Me importan un bledo los faros, ¡salvo que afecten a mi velocidad de pesca!
¿Y a mí qué me cuentas? Me importan un bledo los faros, ¡salvo que afecten a mi velocidad de pesca!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_30
Françaisfr
Faut pas me le demander à moi. Je me fiche bien des phares. Les phares, ça fait fuir les poissons.
Faut pas me le demander à moi. Je me fiche bien des phares. Les phares, ça fait fuir les poissons.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_30
Bahasa Indonesiaid
Buat apa tanya aku? Aku tidak peduli sama mercusuar. Itu cuma bikin aku lambat melempar pancing!
Buat apa tanya aku? Aku tidak peduli sama mercusuar. Itu cuma bikin aku lambat melempar pancing!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_30
한국어ko
나한테 물어서 뭐 해, 난 등대인지 뭔지 관심 없어! 그딴 건 내 낚싯대 휘두르는 속도만 늦출 뿐이지!
나한테 물어서 뭐 해, 난 등대인지 뭔지 관심 없어! 그딴 건 내 낚싯대 휘두르는 속도만 늦출 뿐이지!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_30
Portuguêspt
Por que você está perguntando para mim? Me importo com faróis tão pouco quanto me importo com rainhas. Só quero saber sobre a fisgada!
Por que você está perguntando para mim? Me importo com faróis tão pouco quanto me importo com rainhas. Só quero saber sobre a fisgada!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_30
Русскийru
Что ты меня-то спрашиваешь? Мне до маяков дела нет. Маяки рыбу ловить не помогают!
Что ты меня-то спрашиваешь? Мне до маяков дела нет. Маяки рыбу ловить не помогают!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_30
ไทยth
ถามฉันทำไม ฉันไม่สนประภาคารอะไรหรอกนะ มันมีแต่จะรบกวนความเร็วในการเหวี่ยงคันเบ็ดของฉัน
ถามฉันทำไม ฉันไม่สนประภาคารอะไรหรอกนะ มันมีแต่จะรบกวนความเร็วในการเหวี่ยงคันเบ็ดของฉัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_30
Tiếng Việtvi
Hỏi tôi làm gì, tôi không quan tâm ngọn hải đăng gì cả, ngọn hải đăng chỉ ảnh hưởng đến tốc độ thả câu của tôi thôi!
Hỏi tôi làm gì, tôi không quan tâm ngọn hải đăng gì cả, ngọn hải đăng chỉ ảnh hưởng đến tốc độ thả câu của tôi thôi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_30
繁體中文zh-TW
問我幹嘛,我可不管什麼燈塔,燈塔只會影響我甩竿的速度!
問我幹嘛,我可不管什麼燈塔,燈塔只會影響我甩竿的速度!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_30