Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter05_0048_24

Primary text

日本語

13 Translations
そうだな…本物のアストラさんだったら、たぶん
ここへ来るなり谷じいのバケツを蹴っ飛ばしてたって!
な、谷じい?
そうだな…本物のアストラさんだったら、たぶん
ここへ来るなり谷じいのバケツを蹴っ飛ばしてたって!
な、谷じい?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ミネ

そうだな…本物のアストラさんだったら、たぶん
ここへ来るなり谷じいのバケツを蹴っ飛ばしてたって!
な、谷じい?
そうだな…本物のアストラさんだったら、たぶん
ここへ来るなり谷じいのバケツを蹴っ飛ばしてたって!
な、谷じい?
Talk / Story
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0048
Dialog
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0048/2/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
そうだな…本物のアストラさんだったら、たぶん
ここへ来るなり谷じいのバケツを蹴っ飛ばしてたって!
な、谷じい?
そうだな…本物のアストラさんだったら、たぶん
ここへ来るなり谷じいのバケツを蹴っ飛ばしてたって!
な、谷じい?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_24
Englishen
If you were the real Astra Yao, you'd probably kick over Grandpa Gu's bucket the moment when we said you're not her! Right, Grandpa Gu?
If you were the real Astra Yao, you'd probably kick over Grandpa Gu's bucket the moment when we said you're not her! Right, Grandpa Gu?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_24
简体中文zh-CN
如果是真的耀嘉音来这里,刚才一言不合就应该把谷爷爷的鱼桶踢翻!你说是吧,谷爷爷?
如果是真的耀嘉音来这里,刚才一言不合就应该把谷爷爷的鱼桶踢翻!你说是吧,谷爷爷?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_24
Deutschde
Wärst du die echte Astra, hättest du doch sicher direkt Großvater Gus Eimer umgetreten, als er meinte, du seist nicht sie! Stimmt’s, Großvater Gu?
Wärst du die echte Astra, hättest du doch sicher direkt Großvater Gus Eimer umgetreten, als er meinte, du seist nicht sie! Stimmt’s, Großvater Gu?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_24
Españoles
Si fueras Astra Yao, ¡le habrías dado una patada al cubo de pescado de Gu en cuanto dijimos que no eras tú! ¿No crees, Gu?
Si fueras Astra Yao, ¡le habrías dado una patada al cubo de pescado de Gu en cuanto dijimos que no eras tú! ¿No crees, Gu?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_24
Françaisfr
Si tu étais la vraie Astra Yao, tu aurais probablement envoyé valser le seau de papi Gu, dès qu'il aurait émis des doutes sur ton identité. Pas vrai, papi ?
Si tu étais la vraie Astra Yao, tu aurais probablement envoyé valser le seau de papi Gu, dès qu'il aurait émis des doutes sur ton identité. Pas vrai, papi ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_24
Bahasa Indonesiaid
Kalau beneran Astra Yao datang ke sini, dia pasti langsung tendang ember ikan Kakek Gu pas dia dengar kita bilang kamu KW-nya! Ya kan, Kakek Gu?
Kalau beneran Astra Yao datang ke sini, dia pasti langsung tendang ember ikan Kakek Gu pas dia dengar kita bilang kamu KW-nya! Ya kan, Kakek Gu?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_24
한국어ko
만약 진짜 아스트라가 여기 왔다면 방금처럼 이야기를 나누는 대신 구 할아버지의 낚시 통을 걷어차 버렸겠죠! 안 그래요, 구 할아버지?
만약 진짜 아스트라가 여기 왔다면 방금처럼 이야기를 나누는 대신 구 할아버지의 낚시 통을 걷어차 버렸겠죠! 안 그래요, 구 할아버지?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_24
Portuguêspt
Se a Astra estivesse aqui, ela já chegaria chutando o balde de peixes do vovô Gu, ao ouvir que você não é ela. Não é, vovô Gu?
Se a Astra estivesse aqui, ela já chegaria chutando o balde de peixes do vovô Gu, ao ouvir que você não é ela. Não é, vovô Gu?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_24
Русскийru
Вот Астра на твоём месте взяла бы сейчас да как пнула ведро дедушки Гу! Просто из чувства противоречия! Верно, дедушка Гу?
Вот Астра на твоём месте взяла бы сейчас да как пнула ведро дедушки Гу! Просто из чувства противоречия! Верно, дедушка Гу?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_24
ไทยth
ถ้า Astra Yao ตัวจริงมาที่นี่ เมื่อกี้พอคุยกันไม่ลงรอยก็น่าจะถีบถังใส่ปลาของคุณตา Gu ล้มไปแล้ว! ใช่มั้ยล่ะ คุณตา Gu?
ถ้า Astra Yao ตัวจริงมาที่นี่ เมื่อกี้พอคุยกันไม่ลงรอยก็น่าจะถีบถังใส่ปลาของคุณตา Gu ล้มไปแล้ว! ใช่มั้ยล่ะ คุณตา Gu?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_24
Tiếng Việtvi
Nếu thật sự là Astra Yao đến đây, vừa rồi nói chuyện không hợp sẽ liền đá đổ thùng cá của Ông Gu rồi! Ông thấy đúng không Ông Gu?
Nếu thật sự là Astra Yao đến đây, vừa rồi nói chuyện không hợp sẽ liền đá đổ thùng cá của Ông Gu rồi! Ông thấy đúng không Ông Gu?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_24
繁體中文zh-TW
如果是真的耀嘉音來這裡,剛才一言不合就應該把谷爺爺的魚桶踢翻!你說是吧,谷爺爺?
如果是真的耀嘉音來這裡,剛才一言不合就應該把谷爺爺的魚桶踢翻!你說是吧,谷爺爺?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0048_24