Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter05_0045_28

Primary text

日本語

13 Translations
どこの誰といざこざになったのかは知らないけども…
気をつけなくちゃいけないよ、リンちゃん。
ああ、それとアストラさんもね。
どこの誰といざこざになったのかは知らないけども…
気をつけなくちゃいけないよ、リンちゃん。
ああ、それとアストラさんもね。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

イヴ

どこの誰といざこざになったのかは知らないけども…
気をつけなくちゃいけないよ、リンちゃん。
ああ、それとアストラさんもね。
どこの誰といざこざになったのかは知らないけども…
気をつけなくちゃいけないよ、リンちゃん。
ああ、それとアストラさんもね。
Talk / Story
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0081
Dialog
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0081/8/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
どこの誰といざこざになったのかは知らないけども…
気をつけなくちゃいけないよ、リンちゃん。
ああ、それとアストラさんもね。
どこの誰といざこざになったのかは知らないけども…
気をつけなくちゃいけないよ、リンちゃん。
ああ、それとアストラさんもね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_28
Englishen
I don't know who you've gotten mixed up with, but be careful, Belle, Astra.
I don't know who you've gotten mixed up with, but be careful, Belle, Astra.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_28
简体中文zh-CN
虽然不知道你们招惹到了谁,但要注意安全哦,阿铃,嘉音。
虽然不知道你们招惹到了谁,但要注意安全哦,阿铃,嘉音。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_28
Deutschde
Ich weiß nicht, mit wem ihr euch da angelegt habt, aber passt auf, Belle und Astra.
Ich weiß nicht, mit wem ihr euch da angelegt habt, aber passt auf, Belle und Astra.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_28
Españoles
Wise/Belle, Astra... no sé con quién se han metido, pero tengan cuidado.
{M#Wise}{F#Belle}, Astra... no sé con quién se han metido, pero tengan cuidado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_28
Françaisfr
Belle, Astra, je ne sais pas à qui vous avez affaire, mais faites bien attention à vous.
Belle, Astra, je ne sais pas à qui vous avez affaire, mais faites bien attention à vous.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_28
Bahasa Indonesiaid
Aku tidak tahu kalian dalam masalah apa, tapi hati-hati ya, Belle, Astra.
Aku tidak tahu kalian dalam masalah apa, tapi hati-hati ya, Belle, Astra.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_28
한국어ko
누구를 건드린 건지는 모르겠지만, 항상 조심하려무나, 벨, 아스트라
누구를 건드린 건지는 모르겠지만, 항상 조심하려무나, 벨, 아스트라
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_28
Portuguêspt
Não sei com quem vocês acabaram se envolvendo, mas, tomem cuidado, Belle e Astra.
Não sei com quem vocês acabaram se envolvendo, mas, tomem cuidado, Belle e Astra.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_28
Русскийru
Белль, Астра, не знаю, чем вы насолили этим ребятам, но вы уж давайте поосторожнее.
Белль, Астра, не знаю, чем вы насолили этим ребятам, но вы уж давайте поосторожнее.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_28
ไทยth
ถึงจะไม่รู้ว่าพวกเธอไปมีเรื่องกับใครมา แต่ต้องระวังความปลอดภัยด้วยนะ Belle, Astra
ถึงจะไม่รู้ว่าพวกเธอไปมีเรื่องกับใครมา แต่ต้องระวังความปลอดภัยด้วยนะ Belle, Astra
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_28
Tiếng Việtvi
Tuy không biết mọi người đã gây sự với ai, nhưng phải chú ý an toàn đó, Belle, Astra.
Tuy không biết mọi người đã gây sự với ai, nhưng phải chú ý an toàn đó, Belle, Astra.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_28
繁體中文zh-TW
雖然不知道你們招惹到了誰,但要注意安全哦,阿鈴、嘉音。
雖然不知道你們招惹到了誰,但要注意安全哦,阿鈴、嘉音。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_28