Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter05_0045_21

Primary text

日本語

13 Translations
まあしいて言えば…雑誌に載ってるアストラさんに比べると、
あんたはずいぶんお転婆のようだけどねぇ。
まあしいて言えば…雑誌に載ってるアストラさんに比べると、
あんたはずいぶんお転婆のようだけどねぇ。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

イヴ

まあしいて言えば…雑誌に載ってるアストラさんに比べると、
あんたはずいぶんお転婆のようだけどねぇ。
まあしいて言えば…雑誌に載ってるアストラさんに比べると、
あんたはずいぶんお転婆のようだけどねぇ。
Talk / Story
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0081
Dialog
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0081/4/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
まあしいて言えば…雑誌に載ってるアストラさんに比べると、
あんたはずいぶんお転婆のようだけどねぇ。
まあしいて言えば…雑誌に載ってるアストラさんに比べると、
あんたはずいぶんお転婆のようだけどねぇ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_21
Englishen
There's one difference though... you look far more energetic in person than you do in the photos!
There's one difference though... you look far more energetic in person than you do in the photos!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_21
简体中文zh-CN
要说唯一不像的地方…就是你比杂志上看起来有精神多了!
要说唯一不像的地方…就是你比杂志上看起来有精神多了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_21
Deutschde
Einen Unterschied gibt es jedoch ... Du siehst viel lebendiger in Person aus als auf den Fotos!
Einen Unterschied gibt es jedoch ... Du siehst viel lebendiger in Person aus als auf den Fotos!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_21
Españoles
La única diferencia... es que en persona pareces mucho más animada que en las revistas.
La única diferencia... es que en persona pareces mucho más animada que en las revistas.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_21
Françaisfr
Il y a bien une différence, par contre... vous avez l'air bien plus énergique en personne que sur les photos !
Il y a bien une différence, par contre... vous avez l'air bien plus énergique en personne que sur les photos !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_21
Bahasa Indonesiaid
Tapi ada satu perbedaan sih... kamu ternyata jauh lebih bersemangat dibanding di foto-foto ya!
Tapi ada satu perbedaan sih... kamu ternyata jauh lebih bersemangat dibanding di foto-foto ya!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_21
한국어ko
딱 하나 다른 점이 있다면… 잡지에서 보다 훨씬 활기차 보이네!
딱 하나 다른 점이 있다면… 잡지에서 보다 훨씬 활기차 보이네!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_21
Portuguêspt
A única coisa que não é igual é... Você é bem mais animada do que parece nas fotos!
A única coisa que não é igual é... Você é bem mais animada do que parece nas fotos!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_21
Русскийru
Но в жизни ты поживей будешь, чем на фотографиях!
Но в жизни ты поживей будешь, чем на фотографиях!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_21
ไทยth
จุดเดียวที่ไม่เหมือนก็คือ... เธอดูมีชีวิตชีวากว่าในนิตยสารเยอะเลย!
จุดเดียวที่ไม่เหมือนก็คือ... เธอดูมีชีวิตชีวากว่าในนิตยสารเยอะเลย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_21
Tiếng Việtvi
Nếu nói điểm duy nhất không giống... chính là cô trông tràn đầy năng lượng hơn nhiều so với trên tạp chí!
Nếu nói điểm duy nhất không giống... chính là cô trông tràn đầy năng lượng hơn nhiều so với trên tạp chí!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_21
繁體中文zh-TW
要說唯一不像的地方……就是你比雜誌上看起來有精神多了!
要說唯一不像的地方……就是你比雜誌上看起來有精神多了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_21