Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter05_0039_01

Primary text

日本語

13 Translations
ファンたちは口論しているのに、ボディガードは何も言わず、
ただ警戒しながら辺りを見回している。
ファンたちは口論しているのに、ボディガードは何も言わず、
ただ警戒しながら辺りを見回している。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0039

ファンたちは口論しているのに、ボディガードは何も言わず、
ただ警戒しながら辺りを見回している。
ファンたちは口論しているのに、ボディガードは何も言わず、
ただ警戒しながら辺りを見回している。
Talk / Story
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0039
Dialog
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0039/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ファンたちは口論しているのに、ボディガードは何も言わず、
ただ警戒しながら辺りを見回している。
ファンたちは口論しているのに、ボディガードは何も言わず、
ただ警戒しながら辺りを見回している。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0039_01
Englishen
The fans are in an uproar, but the bodyguards remain silent, vigilantly scanning the surroundings.
The fans are in an uproar, but the bodyguards remain silent, vigilantly scanning the surroundings.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0039_01
简体中文zh-CN
粉丝们吵得不可开交,保镖却一言不发,只是警惕地四处张望。
粉丝们吵得不可开交,保镖却一言不发,只是警惕地四处张望。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0039_01
Deutschde
Die Fans streiten sich lautstark, während die Bodyguards schweigend, aber aufmerksam die Umgebung beobachten.
Die Fans streiten sich lautstark, während die Bodyguards schweigend, aber aufmerksam die Umgebung beobachten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0039_01
Españoles
Los fans están gritando a pleno pulmón, pero los guardaespaldas no dicen nada, sino que se limitan a escudriñar los alrededores con cautela.
Los fans están gritando a pleno pulmón, pero los guardaespaldas no dicen nada, sino que se limitan a escudriñar los alrededores con cautela.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0039_01
Françaisfr
Bien que les fans soient déchaînés, les gardes du corps restent silencieux, et scrutent les environs avec vigilance.
<i>Bien que les fans soient déchaînés, les gardes du corps restent silencieux, et scrutent les environs avec vigilance.</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0039_01
Bahasa Indonesiaid
Para fans terus ribut, tapi bodyguard tidak mengatakan apa-apa, dan tetap waspada sambil melihat sekeliling.
Para fans terus ribut, tapi bodyguard tidak mengatakan apa-apa, dan tetap waspada sambil melihat sekeliling.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0039_01
한국어ko
팬들이 시끄럽게 떠들며 아우성을 치고 있지만, 경호원들은 아무 말 없이 경계하며 주위를 살핀다
팬들이 시끄럽게 떠들며 아우성을 치고 있지만, 경호원들은 아무 말 없이 경계하며 주위를 살핀다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0039_01
Portuguêspt
Os fãs discutem em voz alta, e os guarda-costas permanecem sem reagir, apenas observando.
Os fãs discutem em voz alta, e os guarda-costas permanecem sem reagir, apenas observando.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0039_01
Русскийru
Фанаты галдят, но охранники только молча обводят толпу сосредоточенным взглядом.
Фанаты галдят, но охранники только молча обводят толпу сосредоточенным взглядом.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0039_01
ไทยth
พวกแฟนคลับกำลังทะเลาะกันอย่างหนัก บอดี้การ์ดกลับไม่พูดอะไร เพียงแต่มองไปรอบๆ อย่างเฝ้าระวัง
พวกแฟนคลับกำลังทะเลาะกันอย่างหนัก บอดี้การ์ดกลับไม่พูดอะไร เพียงแต่มองไปรอบๆ อย่างเฝ้าระวัง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0039_01
Tiếng Việtvi
Fan hâm mộ cãi nhau ầm ĩ, còn vệ sĩ thì chẳng nói chẳng rằng, chỉ cảnh giác nhìn ngó xung quanh.
Fan hâm mộ cãi nhau ầm ĩ, còn vệ sĩ thì chẳng nói chẳng rằng, chỉ cảnh giác nhìn ngó xung quanh.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0039_01
繁體中文zh-TW
粉絲們吵得不可開交,保鏢卻一言不發,只是警惕地四處張望。
粉絲們吵得不可開交,保鏢卻一言不發,只是警惕地四處張望。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0039_01