Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter05_0001_07

Primary text

日本語

13 Translations
それが、電話じゃ詳しいことは話せないって。
もうすぐ車で迎えに来てくれるから、郊外で聞いてみよ。
それが、電話じゃ詳しいことは話せないって。
もうすぐ車で迎えに来てくれるから、郊外で聞いてみよ。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

リン

それが、電話じゃ詳しいことは話せないって。
もうすぐ車で迎えに来てくれるから、郊外で聞いてみよ。
それが、電話じゃ詳しいことは話せないって。
もうすぐ車で迎えに来てくれるから、郊外で聞いてみよ。
Talk / Story
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0001
Dialog
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0001/5/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
それが、電話じゃ詳しいことは話せないって。
もうすぐ車で迎えに来てくれるから、郊外で聞いてみよ。
それが、電話じゃ詳しいことは話せないって。
もうすぐ車で迎えに来てくれるから、郊外で聞いてみよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0001_07
Englishen
Nicole said it's not convenient to discuss the details over the phone. She'll drive over soon to pick us up, and we'll head to the Outer Ring to sort things out.
Nicole said it's not convenient to discuss the details over the phone. She'll drive over soon to pick us up, and we'll head to the Outer Ring to sort things out.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0001_07
简体中文zh-CN
妮可说,具体细节不方便在电话里聊。待会她会开车赶过来,接我们去外环商量。
妮可说,具体细节不方便在电话里聊。待会她会开车赶过来,接我们去外环商量。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0001_07
Deutschde
Nicole meinte, es wäre ungünstig, die Details am Telefon zu besprechen. Sie wird bald herfahren und uns abholen, dann gehen wir in die Außenzone und klären alles.
Nicole meinte, es wäre ungünstig, die Details am Telefon zu besprechen. Sie wird bald herfahren und uns abholen, dann gehen wir in die Außenzone und klären alles.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0001_07
Españoles
Nicole dice que no puede contar los detalles por teléfono. Vendrá en un rato en coche y nos llevará a la Periferia para hablar.
Nicole dice que no puede contar los detalles por teléfono. Vendrá en un rato en coche y nos llevará a la Periferia para hablar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0001_07
Françaisfr
D'après Nicole, c'est mieux de ne pas donner plus de détails par téléphone. Elle vient nous chercher en voiture pour nous emmener à la couronne extérieure.
D'après Nicole, c'est mieux de ne pas donner plus de détails par téléphone. Elle vient nous chercher en voiture pour nous emmener à la couronne extérieure.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0001_07
Bahasa Indonesiaid
Nicole bilang detailnya enggak bisa diomongin lewat telepon. Entar dia bakal nyetir mobil kemari, terus jemput kita buat rundingan di Outer Ring.
Nicole bilang detailnya enggak bisa diomongin lewat telepon. Entar dia bakal nyetir mobil kemari, terus jemput kita buat rundingan di Outer Ring.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0001_07
한국어ko
니콜이 자세한 건 전화로 말하기 어렵다고, 데리러 올 테니까 같이 외환선에 가서 이야기 나누자던데
니콜이 자세한 건 전화로 말하기 어렵다고, 데리러 올 테니까 같이 외환선에 가서 이야기 나누자던데
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0001_07
Portuguêspt
A Nicole disse que não convém falar sobre isso no telefone. Ela vem nos buscar daqui a pouco e vamos para a Zona Externa resolver tudo.
A Nicole disse que não convém falar sobre isso no telefone. Ela vem nos buscar daqui a pouco e vamos para a Zona Externa resolver tudo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0001_07
Русскийru
Николь говорит, это не телефонный разговор. Скоро она заедет за нами и отвезёт нас на Объездную.
Николь говорит, это не телефонный разговор. Скоро она заедет за нами и отвезёт нас на Объездную.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0001_07
ไทยth
Nicole บอกว่าไม่สะดวกคุยรายละเอียดในโทรศัพท์ เดี๋ยวเธอจะขับรถมารับเรา แล้วไปหารือกันที่ Outer Ring
Nicole บอกว่าไม่สะดวกคุยรายละเอียดในโทรศัพท์ เดี๋ยวเธอจะขับรถมารับเรา แล้วไปหารือกันที่ Outer Ring
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0001_07
Tiếng Việtvi
Nicole bảo chi tiết không tiện nói qua điện thoại. Lát nữa cô ấy sẽ lái xe đến đây, đưa chúng ta đến vành đai ngoài cùng thảo luận.
Nicole bảo chi tiết không tiện nói qua điện thoại. Lát nữa cô ấy sẽ lái xe đến đây, đưa chúng ta đến vành đai ngoài cùng thảo luận.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0001_07
繁體中文zh-TW
妮可說,具體細節不方便在電話裡聊。待會她會開車趕過來,接我們去外環商量。
妮可說,具體細節不方便在電話裡聊。待會她會開車趕過來,接我們去外環商量。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0001_07