Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0080_05

Primary text

日本語

13 Translations
実を言うと私、あなたが郊外に来たときの事故も、
ルシウス絡みじゃないかと睨んでるんですわ。
実を言うと私、あなたが郊外に来たときの事故も、
ルシウス絡みじゃないかと睨んでるんですわ。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ルーシー

実を言うと私、あなたが郊外に来たときの事故も、
ルシウス絡みじゃないかと睨んでるんですわ。
実を言うと私、あなたが郊外に来たときの事故も、
ルシウス絡みじゃないかと睨んでるんですわ。
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0080
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0080/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
実を言うと私、あなたが郊外に来たときの事故も、
ルシウス絡みじゃないかと睨んでるんですわ。
実を言うと私、あなたが郊外に来たときの事故も、
ルシウス絡みじゃないかと睨んでるんですわ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0080_05
Englishen
To be honest, I have a feeling he's involved in that accident when you first came to the Outer Ring.
To be honest, I have a feeling he's involved in that accident when you first came to the Outer Ring.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0080_05
简体中文zh-CN
其实,我怀疑你来外环时遭遇的交通事故也跟他有关。
其实,我怀疑你来外环时遭遇的交通事故也跟他有关。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0080_05
Deutschde
Um ehrlich zu sein, habe ich das Gefühl, dass er auch in den Unfall bei deiner Ankunft in der Außenzone verwickelt war.
Um ehrlich zu sein, habe ich das Gefühl, dass er auch in den Unfall bei deiner Ankunft in der Außenzone verwickelt war.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0080_05
Españoles
De hecho, sospecho que él también está relacionado con el accidente de tráfico que sufriste cuando viniste a la Periferia.
De hecho, sospecho que él también está relacionado con el accidente de tráfico que sufriste cuando viniste a la Periferia.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0080_05
Françaisfr
En fait, je le soupçonne d'avoir un lien avec l'accident que tu as eu en arrivant à la couronne extérieure.
En fait, je le soupçonne d'avoir un lien avec l'accident que tu as eu en arrivant à la couronne extérieure.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0080_05
Bahasa Indonesiaid
Jujur ya, aku curiga kalau kecelakaan lalu lintas yang kamu alami di Outer Ring juga ada hubungannya sama dia.
Jujur ya, aku curiga kalau kecelakaan lalu lintas yang kamu alami di Outer Ring juga ada hubungannya sama dia.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0080_05
한국어ko
사실 저는 로프꾼님이 외환선에 올 때 일어났던 사고도 그 녀석과 관계가 있는 게 아닐지 의심돼요
사실 저는 로프꾼님이 외환선에 올 때 일어났던 사고도 그 녀석과 관계가 있는 게 아닐지 의심돼요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0080_05
Portuguêspt
Na verdade, suspeito que ele também está ligado ao acidente de trânsito que você sofreu quando visitou a Zona Externa.
Na verdade, suspeito que ele também está ligado ao acidente de trânsito que você sofreu quando visitou a Zona Externa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0080_05
Русскийru
Вообще я подозреваю, что та авария, в которую ты попал{F#а}, когда ехал{F#а} сюда, тоже связана с ним.
Вообще я подозреваю, что та авария, в которую ты попал{F#а}, когда ехал{F#а} сюда, тоже связана с ним.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0080_05
ไทยth
อันที่จริง ฉันกำลังสงสัยว่า อุบัติเหตุที่พวกนาย/เธอเจอตอนมาที่ Outer Ring อาจจะเกี่ยวข้องกับเขาเหมือนกัน
อันที่จริง ฉันกำลังสงสัยว่า อุบัติเหตุที่พวก{M#นาย}{F#เธอ}เจอตอนมาที่ Outer Ring อาจจะเกี่ยวข้องกับเขาเหมือนกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0080_05
Tiếng Việtvi
Thực ra tôi nghi ngờ vụ tai nạn giao thông mà cậu/cô gặp phải khi đến vành đai ngoài cũng liên quan đến anh ta.
Thực ra tôi nghi ngờ vụ tai nạn giao thông mà {F#cô}{M#cậu} gặp phải khi đến vành đai ngoài cũng liên quan đến anh ta.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0080_05
繁體中文zh-TW
其實,我懷疑你來外環時遭遇的交通事故也跟他有關。
其實,我懷疑你來外環時遭遇的交通事故也跟他有關。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0080_05