Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0064_03

Primary text

日本語

13 Translations
そのうえ、更に連絡もつかなくなってしまったからな。
行き違いになりたくなかったから、
ここで待つことにしたんだ。
そのうえ、更に連絡もつかなくなってしまったからな。
行き違いになりたくなかったから、
ここで待つことにしたんだ。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

アキラ

そのうえ、更に連絡もつかなくなってしまったからな。
行き違いになりたくなかったから、
ここで待つことにしたんだ。
そのうえ、更に連絡もつかなくなってしまったからな。
行き違いになりたくなかったから、
ここで待つことにしたんだ。
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0064
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0064/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
そのうえ、更に連絡もつかなくなってしまったからな。
行き違いになりたくなかったから、
ここで待つことにしたんだ。
そのうえ、更に連絡もつかなくなってしまったからな。
行き違いになりたくなかったから、
ここで待つことにしたんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0064_03
Englishen
I couldn't contact you, and I was afraid of losing you again, so I just stayed here.
I couldn't contact you, and I was afraid of losing you again, so I just stayed here.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0064_03
简体中文zh-CN
我联系不上你,又担心再和你走岔,就只好在这里等你了。
我联系不上你,又担心再和你走岔,就只好在这里等你了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0064_03
Deutschde
Ich konnte dich nicht erreichen und hatte solche Angst, dich wieder zu verlieren. Deshalb habe ich hier gewartet.
Ich konnte dich nicht erreichen und hatte solche Angst, dich wieder zu verlieren. Deshalb habe ich hier gewartet.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0064_03
Españoles
No podía contactar contigo y tampoco quería alejarme demasiado de ti, así que decidí esperarte aquí.
No podía contactar contigo y tampoco quería alejarme demasiado de ti, así que decidí esperarte aquí.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0064_03
Françaisfr
Je ne pouvais pas te contacter, et j'avais peur de te louper à nouveau, alors je suis resté ici.
Je ne pouvais pas te contacter, et j'avais peur de te louper à nouveau, alors je suis resté ici.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0064_03
Bahasa Indonesiaid
Lalu aku juga tidak bisa hubungi kamu, jadi takutnya nanti kita berdua tidak ketemu-ketemu. Akhirnya, aku tunggu di sini saja deh.
Lalu aku juga tidak bisa hubungi kamu, jadi takutnya nanti kita berdua tidak ketemu-ketemu. Akhirnya, aku tunggu di sini saja deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0064_03
한국어ko
연락은 안 되지, 서로 길이 엇갈릴까 봐 여기서 계속 기다릴 수밖에 없었죠
연락은 안 되지, 서로 길이 엇갈릴까 봐 여기서 계속 기다릴 수밖에 없었죠
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0064_03
Portuguêspt
Eu não consegui entrar em contato com você e fiquei com medo de te perder de novo, então decidi esperar aqui.
Eu não consegui entrar em contato com você e fiquei com medo de te perder de novo, então decidi esperar aqui.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0064_03
Русскийru
Связаться с тобой не получалось, как искать, тоже было неясно, поэтому ждать тебя тут было лучшим вариантом.
Связаться с тобой не получалось, как искать, тоже было неясно, поэтому ждать тебя тут было лучшим вариантом.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0064_03
ไทยth
ฉันติดต่อคุณไม่ได้ และกลัวว่าจะพลัดหลงกับคุณอีก ก็เลยได้แต่รอคุณอยู่ที่นี่น่ะ
ฉันติดต่อคุณไม่ได้ และกลัวว่าจะพลัดหลงกับคุณอีก ก็เลยได้แต่รอคุณอยู่ที่นี่น่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0064_03
Tiếng Việtvi
Không liên lạc được với cô, lại lo lắng sẽ đi lạc nhau, nên chỉ đành đứng đây đợi cô thôi.
Không liên lạc được với cô, lại lo lắng sẽ đi lạc nhau, nên chỉ đành đứng đây đợi cô thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0064_03
繁體中文zh-TW
我聯絡不到你,又擔心再和你錯開,就只好在這裡等你了。
我聯絡不到你,又擔心再和你錯開,就只好在這裡等你了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0064_03