Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0062_04

Primary text

日本語

13 Translations
お嬢さん、友達と会う約束があるんだろう?
早く行きなさい。
ここはもう私たちに任せて大丈夫だ。
お嬢さん、友達と会う約束があるんだろう?
早く行きなさい。
ここはもう私たちに任せて大丈夫だ。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

中年治安官

お嬢さん、友達と会う約束があるんだろう?
早く行きなさい。
ここはもう私たちに任せて大丈夫だ。
お嬢さん、友達と会う約束があるんだろう?
早く行きなさい。
ここはもう私たちに任せて大丈夫だ。
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0062
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0062/0/6
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
お嬢さん、友達と会う約束があるんだろう?
早く行きなさい。
ここはもう私たちに任せて大丈夫だ。
お嬢さん、友達と会う約束があるんだろう?
早く行きなさい。
ここはもう私たちに任せて大丈夫だ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0062_04
Englishen
You're in a hurry to meet your friend, right? Just go, we'll handle the rest.
You're in a hurry to meet your friend, right? Just go, we'll handle the rest.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0062_04
简体中文zh-CN
小姑娘,你还急着和朋友碰面吧?快去吧,这里交给我们就好。
小姑娘,你还急着和朋友碰面吧?快去吧,这里交给我们就好。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0062_04
Deutschde
Junge Dame, du musst dich doch mit deinem Freund/deiner Freundin treffen, oder? Geh ruhig, wir kümmern uns um den Rest hier.
Junge Dame, du musst dich doch mit {M#deinem Freund}{F#deiner Freundin} treffen, oder? Geh ruhig, wir kümmern uns um den Rest hier.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0062_04
Españoles
¿No tenías prisa por reunirte con alguien, jovencita? Puedes irte ya. Nosotros nos encargamos del resto.
¿No tenías prisa por reunirte con alguien, jovencita? Puedes irte ya. Nosotros nos encargamos del resto.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0062_04
Françaisfr
Vous êtes pressée de retrouver votre partenaire, pas vrai ? Allez-y, on s'occupe du reste.
Vous êtes pressée de retrouver votre partenaire, pas vrai ? Allez-y, on s'occupe du reste.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0062_04
Bahasa Indonesiaid
Nak, kamu kan buru-buru mau ketemu temanmu. Cepat sana, biar kami yang urus di sini.
Nak, kamu kan buru-buru mau ketemu temanmu. Cepat sana, biar kami yang urus di sini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0062_04
한국어ko
꼬마 아가씨, 빨리 친구를 만나고 싶은 거지? 여긴 우리에게 맡기고 얼른 가보렴
꼬마 아가씨, 빨리 친구를 만나고 싶은 거지? 여긴 우리에게 맡기고 얼른 가보렴
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0062_04
Portuguêspt
Pode ir, você deve estar ansiosa para se encontrar com seu amigo/sua amiga, não é? Pode ir, deixe o resto conosco.
Pode ir, você deve estar ansiosa para se encontrar com {M#seu amigo}{F#sua amiga}, não é? Pode ir, deixe o resto conosco.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0062_04
Русскийru
Вы ведь торопитесь на встречу с другом? Тогда не смею задерживать. Мы здесь всё уладим.
Вы ведь торопитесь на встречу с другом? Тогда не смею задерживать. Мы здесь всё уладим.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0062_04
ไทยth
สาวน้อย เธอคงรีบไปหาเพื่อนสินะ? รีบไปเถอะ ทางนี้ปล่อยให้เราจัดการเอง
สาวน้อย เธอคงรีบไปหาเพื่อนสินะ? รีบไปเถอะ ทางนี้ปล่อยให้เราจัดการเอง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0062_04
Tiếng Việtvi
Cô gái, cô đang vội gặp bạn à? Mau đi đi, ở đây giao lại cho chúng tôi là được.
Cô gái, cô đang vội gặp bạn à? Mau đi đi, ở đây giao lại cho chúng tôi là được.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0062_04
繁體中文zh-TW
小妹妹,你還急著和朋友見面吧?快去吧,這裡交給我們就好。
小妹妹,你還急著和朋友見面吧?快去吧,這裡交給我們就好。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0062_04