Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0056_47

Primary text

日本語

13 Translations
それに、不思議なんだがよ…観終わったいま、
なんつーか…心があったかいような感じがするんだ。
アキラ/リン、今日は映画に連れてきてくれてありがとな。
それに、不思議なんだがよ…観終わったいま、
なんつーか…心があったかいような感じがするんだ。
{M#アキラ}{F#リン}、今日は映画に連れてきてくれてありがとな。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

シーザー

それに、不思議なんだがよ…観終わったいま、
なんつーか…心があったかいような感じがするんだ。
アキラ/リン、今日は映画に連れてきてくれてありがとな。
それに、不思議なんだがよ…観終わったいま、
なんつーか…心があったかいような感じがするんだ。
{M#アキラ}{F#リン}、今日は映画に連れてきてくれてありがとな。
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0056
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0056/14/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
それに、不思議なんだがよ…観終わったいま、
なんつーか…心があったかいような感じがするんだ。
アキラ/リン、今日は映画に連れてきてくれてありがとな。
それに、不思議なんだがよ…観終わったいま、
なんつーか…心があったかいような感じがするんだ。
{M#アキラ}{F#リン}、今日は映画に連れてきてくれてありがとな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_47
Englishen
And the best part? It leaves you with a warm feeling after. Thanks for taking me to watch this movie, Wise/Belle.
And the best part? It leaves you with a warm feeling after. Thanks for taking me to watch this movie, {M#Wise}{F#Belle}.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_47
简体中文zh-CN
而且最不可思议的是,看完之后心里感觉暖洋洋的。哲/铃,谢谢你今天带我看了这部电影。
而且最不可思议的是,看完之后心里感觉暖洋洋的。{M#哲}{F#铃},谢谢你今天带我看了这部电影。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_47
Deutschde
Und das Beste daran? Man fühlt sich nach dem Film irgendwie warm ums Herz. Danke, dass du mich heute zu diesem Film mitgenommen hast, Wise/Belle.
Und das Beste daran? Man fühlt sich nach dem Film irgendwie warm ums Herz. Danke, dass du mich heute zu diesem Film mitgenommen hast, {M#Wise}{F#Belle}.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_47
Españoles
Y lo más inexplicable de todo es que, cuando ha acabado, he sentido que se me volvía blandito el corazón. Muchas gracias por traerme a ver esta película, Wise/Belle.
Y lo más inexplicable de todo es que, cuando ha acabado, he sentido que se me volvía blandito el corazón. Muchas gracias por traerme a ver esta película, {M#Wise}{F#Belle}.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_47
Françaisfr
Et le meilleur ? C'est qu'il te laisse avec une impression de chaleur réconfortante. Merci de m'avoir emmenée voir ce film, Wise/Belle.
Et le meilleur ? C'est qu'il te laisse avec une impression de chaleur réconfortante. Merci de m'avoir emmenée voir ce film, {M#Wise}{F#Belle}.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_47
Bahasa Indonesiaid
Terus yang paling luar biasa, setelah nonton... rasanya hatiku jadi hangat. Wise/Belle, terima kasih sudah ajak aku nonton hari ini ya.
Terus yang paling luar biasa, setelah nonton... rasanya hatiku jadi hangat. {M#Wise}{F#Belle}, terima kasih sudah ajak aku nonton hari ini ya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_47
한국어ko
그리고 가장 신기한 건 영화를 보고 나니 마음 한구석이 따뜻해진 기분이 든다는 거야. 와이즈/벨, 오늘 이 영화를 보여줘서 정말 고마워
그리고 가장 신기한 건 영화를 보고 나니 마음 한구석이 따뜻해진 기분이 든다는 거야. {M#와이즈}{F#벨}, 오늘 이 영화를 보여줘서 정말 고마워
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_47
Portuguêspt
E ainda mais surpreendente, é que sinto um certo calor no coração depois de vê-lo. Wise/Belle, obrigado por me levar pra ver esse filme hoje.
E ainda mais surpreendente, é que sinto um certo calor no coração depois de vê-lo. {M#Wise}{F#Belle}, obrigado por me levar pra ver esse filme hoje.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_47
Русскийru
А самое удивительное, что после просмотра у меня вдруг стало так тепло на душе. Вайз/Белль, спасибо, что пригласил{F#а} меня посмотреть этот фильм.
А самое удивительное, что после просмотра у меня вдруг стало так тепло на душе. {M#Вайз}{F#Белль}, спасибо, что пригласил{F#а} меня посмотреть этот фильм.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_47
ไทยth
แล้วที่น่าประหลาดใจที่สุดก็คือ พอดูจบแล้วรู้สึกอบอุ่นใจจัง Wise/Belle ขอบคุณนะที่วันนี้พาฉันไปดูหนังเรื่องนี้
แล้วที่น่าประหลาดใจที่สุดก็คือ พอดูจบแล้วรู้สึกอบอุ่นใจจัง {M#Wise}{F#Belle} ขอบคุณนะที่วันนี้พาฉันไปดูหนังเรื่องนี้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_47
Tiếng Việtvi
Và điều tuyệt vời nhất là sau khi xem xong lại thấy ấm áp trong lòng. Wise/Belle, cảm ơn cậu/cô hôm nay đã dẫn tôi đến xem bộ phim này.
Và điều tuyệt vời nhất là sau khi xem xong lại thấy ấm áp trong lòng. {M#Wise}{F#Belle}, cảm ơn {F#cô}{M#cậu} hôm nay đã dẫn tôi đến xem bộ phim này.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_47
繁體中文zh-TW
而且最不可思議的是,看完之後心裡感覺暖洋洋的。哲/鈴,謝謝你今天帶我看了這部電影。
而且最不可思議的是,看完之後心裡感覺暖洋洋的。{M#哲}{F#鈴},謝謝你今天帶我看了這部電影。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0056_47