Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0049_19

Primary text

日本語

13 Translations
よせやい、なんだか照れちまうぜい~
よせやい、なんだか照れちまうぜい~

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

パイパー

よせやい、なんだか照れちまうぜい~
よせやい、なんだか照れちまうぜい~
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0049
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0049/6/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
よせやい、なんだか照れちまうぜい~
よせやい、なんだか照れちまうぜい~
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_19
Englishen
Hah, stop teasing me. You'll make this lil ol' trucker blush!
Hah, stop teasing me. You'll make this lil ol' trucker blush!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_19
简体中文zh-CN
哎呀,别这样嘛,这个人会不好意思的啦~
哎呀,别这样嘛,这个人会不好意思的啦~
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_19
Deutschde
Ach, sei doch nicht so. Das macht meine Wenigkeit ja ganz verlegen!
Ach, sei doch nicht so. Das macht meine Wenigkeit ja ganz verlegen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_19
Españoles
Ay, calla, que la menda se pone roja.
Ay, calla, que la menda se pone roja.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_19
Françaisfr
Haha, arrête de me taquiner. Tu vas faire rougir ma p'tite personne.
Haha, arrête de me taquiner. Tu vas faire rougir ma p'tite personne.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_19
Bahasa Indonesiaid
Aduh, jangan begitu dong, aku jadi malu nih~
Aduh, jangan begitu dong, aku jadi malu nih~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_19
한국어ko
아이고, 그러지 말게나. 이 몸은 그런 걸 부끄러워한다고~
아이고, 그러지 말게나. 이 몸은 그런 걸 부끄러워한다고~
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_19
Portuguêspt
Ah, não faça isso. Vou ficar com vergonha.
Ah, não faça isso. Vou ficar com vergonha.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_19
Русскийru
Ох, ну хватит! Не смущай старушку...
Ох, ну хватит! Не смущай старушку...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_19
ไทยth
โอ๊ะๆ ไม่เอาน่า นี่ก็เขินเป็นเหมือนกันนะ~
โอ๊ะๆ ไม่เอาน่า นี่ก็เขินเป็นเหมือนกันนะ~
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_19
Tiếng Việtvi
Ôi, đừng vậy mà, cái người này sẽ thấy ngại lắm~
Ôi, đừng vậy mà, cái người này sẽ thấy ngại lắm~
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_19
繁體中文zh-TW
哎呀,別這樣嘛,這個人會不好意思的啦~
哎呀,別這樣嘛,這個人會不好意思的啦~
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0049_19