Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0047_05

Primary text

日本語

13 Translations
シーザーにはまだまだ、
学ばなきゃならん道理があると思っていた…まったく。
ガキってのはいつのまにかデカくなってるもんだな。そうだろ?
シーザーにはまだまだ、
学ばなきゃならん道理があると思っていた…まったく。
ガキってのはいつのまにかデカくなってるもんだな。そうだろ?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ビッグダディ

シーザーにはまだまだ、
学ばなきゃならん道理があると思っていた…まったく。
ガキってのはいつのまにかデカくなってるもんだな。そうだろ?
シーザーにはまだまだ、
学ばなきゃならん道理があると思っていた…まったく。
ガキってのはいつのまにかデカくなってるもんだな。そうだろ?
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0047
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0047/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
シーザーにはまだまだ、
学ばなきゃならん道理があると思っていた…まったく。
ガキってのはいつのまにかデカくなってるもんだな。そうだろ?
シーザーにはまだまだ、
学ばなきゃならん道理があると思っていた…まったく。
ガキってのはいつのまにかデカくなってるもんだな。そうだろ?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_05
Englishen
I thought Caesar needed more life lessons before she'd really understand, but kids grow up fast, huh?
I thought Caesar needed more life lessons before she'd really understand, but kids grow up fast, huh?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_05
简体中文zh-CN
我本来认为凯撒还需要一段时间才能明白一些重要的道理,但孩子们总是不知不觉就长大了,不是吗?
我本来认为凯撒还需要一段时间才能明白一些重要的道理,但孩子们总是不知不觉就长大了,不是吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_05
Deutschde
Ich dachte eigentlich, dass Caesar noch eine Weile brauchen würde, um einige wichtige Dinge zu verstehen. Aber Kinder werden eben erwachsen, bevor man es überhaupt merkt, was?
Ich dachte eigentlich, dass Caesar noch eine Weile brauchen würde, um einige wichtige Dinge zu verstehen. Aber Kinder werden eben erwachsen, bevor man es überhaupt merkt, was?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_05
Españoles
Yo pensaba que César necesitaba algo más de tiempo para aclararse la mente, pero los jóvenes crecen sin darse cuenta siquiera, ¿no crees?
Yo pensaba que César necesitaba algo más de tiempo para aclararse la mente, pero los jóvenes crecen sin darse cuenta siquiera, ¿no crees?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_05
Françaisfr
Je pensais que César avait besoin de plus d'expérience avant de vraiment comprendre, mais les gamins poussent vite, pas vrai ?
Je pensais que César avait besoin de plus d'expérience avant de vraiment comprendre, mais les gamins poussent vite, pas vrai ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_05
Bahasa Indonesiaid
Saya awalnya kira Caesar masih perlu waktu, tapi anak muda tumbuhnya cepat sekali ya...
Saya awalnya kira Caesar masih perlu waktu, tapi anak muda tumbuhnya cepat sekali ya...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_05
한국어ko
카이사르가 중요한 이치를 깨닫는 데 시간이 더 걸릴 줄 알았는데 말이야. 하지만 아이들은 늘 눈 깜짝할 새 자라곤 하지. 안 그런가?
카이사르가 중요한 이치를 깨닫는 데 시간이 더 걸릴 줄 알았는데 말이야. 하지만 아이들은 늘 눈 깜짝할 새 자라곤 하지. 안 그런가?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_05
Portuguêspt
Eu pensei que Caesar precisasse de um tempo para entender alguns princípios importantes, mas as crianças crescem sem a gente perceber, né?
Eu pensei que Caesar precisasse de um tempo para entender alguns princípios importantes, mas as crianças crescem sem a gente perceber, né?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_05
Русскийru
Я считал, что Цезарь ещё нескоро поймёт что-то важное о жизни... Но, оказывается, дети растут так быстро.
Я считал, что Цезарь ещё нескоро поймёт что-то важное о жизни... Но, оказывается, дети растут так быстро.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_05
ไทยth
เดิมทีฉันคิดว่า Caesar ต้องใช้เวลาอีกซักระยะนึง ถึงจะเข้าใจในหลักการบางอย่าง แต่เด็กๆ มักจะโตขึ้นโดยไม่รู้ตัว ไม่ใช่เหรอ?
เดิมทีฉันคิดว่า Caesar ต้องใช้เวลาอีกซักระยะนึง ถึงจะเข้าใจในหลักการบางอย่าง แต่เด็กๆ มักจะโตขึ้นโดยไม่รู้ตัว ไม่ใช่เหรอ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_05
Tiếng Việtvi
Vốn tôi còn cho rằng Caesar phải mất một thời gian nữa mới có thể hiểu rõ những đạo lý quan trọng, nhưng thấm thoát đám trẻ đã lớn lên lúc nào không hay, chẳng phải sao?
Vốn tôi còn cho rằng Caesar phải mất một thời gian nữa mới có thể hiểu rõ những đạo lý quan trọng, nhưng thấm thoát đám trẻ đã lớn lên lúc nào không hay, chẳng phải sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_05
繁體中文zh-TW
我本來認為凱撒還需要一段時間才能明白一些重要的道理,但孩子們總是不知不覺就長大了,不是嗎?
我本來認為凱撒還需要一段時間才能明白一些重要的道理,但孩子們總是不知不覺就長大了,不是嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0047_05