Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0045_01

Primary text

日本語

13 Translations
プロキシ、帰らなきゃならねぇんだろ?
みんな名残惜しさでどうにかなっちまいそうだが…
よければ、サヨナラを言ってってくれよ。
プロキシ、帰らなきゃならねぇんだろ?
みんな名残惜しさでどうにかなっちまいそうだが…
よければ、サヨナラを言ってってくれよ。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

シーザー

プロキシ、帰らなきゃならねぇんだろ?
みんな名残惜しさでどうにかなっちまいそうだが…
よければ、サヨナラを言ってってくれよ。
プロキシ、帰らなきゃならねぇんだろ?
みんな名残惜しさでどうにかなっちまいそうだが…
よければ、サヨナラを言ってってくれよ。
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0045
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0045/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
プロキシ、帰らなきゃならねぇんだろ?
みんな名残惜しさでどうにかなっちまいそうだが…
よければ、サヨナラを言ってってくれよ。
プロキシ、帰らなきゃならねぇんだろ?
みんな名残惜しさでどうにかなっちまいそうだが…
よければ、サヨナラを言ってってくれよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0045_01
Englishen
Everyone's feeling bummed about you leaving, Proxy. Why not go and say goodbye?
Everyone's feeling bummed about you leaving, Proxy. Why not go and say goodbye?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0045_01
简体中文zh-CN
绳匠,知道你要回去了,大家都挺舍不得的,如果你愿意的话,也和其他人告个别吧。
绳匠,知道你要回去了,大家都挺舍不得的,如果你愿意的话,也和其他人告个别吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0045_01
Deutschde
Proxy, du gehst bald zurück und alle hier werden dich echt vermissen. Wenn du Zeit hast, solltest du dich auch von den anderen verabschieden.
Proxy, du gehst bald zurück und alle hier werden dich echt vermissen. Wenn du Zeit hast, solltest du dich auch von den anderen verabschieden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0045_01
Españoles
Proxy, estamos todos un poco tristes porque sabemos que no tardarás en irte. Si te apetece, puedes ir a hablar un rato con cada uno.
Proxy, estamos todos un poco tristes porque sabemos que no tardarás en irte. Si te apetece, puedes ir a hablar un rato con cada uno.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0045_01
Françaisfr
Tout le monde est attristé par ton départ, proxy. Ça te dirait d'aller leur faire un dernier au revoir ?
Tout le monde est attristé par ton départ, proxy. Ça te dirait d'aller leur faire un dernier au revoir ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0045_01
Bahasa Indonesiaid
Proxy, kamu sudah harus pulang ya... tapi agak enggak rela nih. Kalau enggak keberatan, pamit juga dengan yang lainnya ya.
Proxy, kamu sudah harus pulang ya... tapi agak enggak rela nih. Kalau enggak keberatan, pamit juga dengan yang lainnya ya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0045_01
한국어ko
로프꾼, 네가 돌아간다는 얘길 듣고 다들 아쉬워해. 괜찮다면 다른 사람들과도 작별 인사를 나눠줄래?
로프꾼, 네가 돌아간다는 얘길 듣고 다들 아쉬워해. 괜찮다면 다른 사람들과도 작별 인사를 나눠줄래?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0045_01
Portuguêspt
Sabemos que você vai sair em breve, Proxy. Nós vamos sentir sua falta. Se quiser, você pode se despedir do pessoal.
Sabemos que você vai sair em breve, Proxy. Nós vamos sentir sua falta. Se quiser, você pode se despedir do pessoal.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0045_01
Русскийru
Прокси, мы знаем, что ты уезжаешь. Нам будет тебя не хватать. Если тебя не затруднит, попрощайся со всеми.
Прокси, мы знаем, что ты уезжаешь. Нам будет тебя не хватать. Если тебя не затруднит, попрощайся со всеми.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0045_01
ไทยth
Proxy พอรู้ว่านาย/เธอจะกลับไปแล้ว ทุกคนก็ไม่อยากให้นาย/เธอไปเลย ถ้านาย/เธอยินดีละก็ ไปบอกลาคนอื่นๆ หน่อยนะ
Proxy พอรู้ว่า{M#นาย}{F#เธอ}จะกลับไปแล้ว ทุกคนก็ไม่อยากให้{M#นาย}{F#เธอ}ไปเลย ถ้า{M#นาย}{F#เธอ}ยินดีละก็ ไปบอกลาคนอื่นๆ หน่อยนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0045_01
Tiếng Việtvi
Người Kết Nối, biết là cậu/cô sắp phải trở về, mọi người đều rất không nỡ, nếu như cậu/cô bằng lòng, hãy nói lời tạm biệt với những người khác nhé.
Người Kết Nối, biết là {F#cô}{M#cậu} sắp phải trở về, mọi người đều rất không nỡ, nếu như {F#cô}{M#cậu} bằng lòng, hãy nói lời tạm biệt với những người khác nhé.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0045_01
繁體中文zh-TW
繩匠,知道你要回去了,大家都滿捨不得的,如果你願意的話,也和其他人告個別吧。
繩匠,知道你要回去了,大家都滿捨不得的,如果你願意的話,也和其他人告個別吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0045_01