Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0042_03

Primary text

日本語

13 Translations
あと何日かしたらレースが始まるよ。
他に準備が必要なら、急いで終わらせてね。
あと何日かしたらレースが始まるよ。
他に準備が必要なら、急いで終わらせてね。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

リン

あと何日かしたらレースが始まるよ。
他に準備が必要なら、急いで終わらせてね。
あと何日かしたらレースが始まるよ。
他に準備が必要なら、急いで終わらせてね。
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0042
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0042/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
あと何日かしたらレースが始まるよ。
他に準備が必要なら、急いで終わらせてね。
あと何日かしたらレースが始まるよ。
他に準備が必要なら、急いで終わらせてね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0042_03
Englishen
The competition's just around the corner. So, if there's any last-minute preparations needed, let's get it done ASAP.
The competition's just around the corner. So, if there's any last-minute preparations needed, let's get it done ASAP.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0042_03
简体中文zh-CN
比赛还有几天时间就要开始了,如果还有什么需要准备的,就趁这两天赶快完成吧。
比赛还有几天时间就要开始了,如果还有什么需要准备的,就趁这两天赶快完成吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0042_03
Deutschde
Das Rennen startet in ein paar Tagen. Wenn noch etwas vorbereitet werden muss, sollten wir das in den nächsten zwei Tagen schnell erledigen.
Das Rennen startet in ein paar Tagen. Wenn noch etwas vorbereitet werden muss, sollten wir das in den nächsten zwei Tagen schnell erledigen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0042_03
Españoles
La competición empezará en unos días. Si necesitas ocuparte de algo más, aprovecha estos días para dejarlo todo listo.
La competición empezará en unos días. Si necesitas ocuparte de algo más, aprovecha estos días para dejarlo todo listo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0042_03
Françaisfr
La compétition approche à vitesse grand V. Alors, s'il y a des préparatifs de dernière minute, il faut s'en occuper le plus rapidement possible.
La compétition approche à vitesse grand V. Alors, s'il y a des préparatifs de dernière minute, il faut s'en occuper le plus rapidement possible.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0042_03
Bahasa Indonesiaid
Masih ada beberapa hari sebelum kompetisi dimulai. Kalau masih ada yang harus dipersiapkan, kita harus gunakan dua hari ini buat selesaikan semuanya secepatnya.
Masih ada beberapa hari sebelum kompetisi dimulai. Kalau masih ada yang harus dipersiapkan, kita harus gunakan dua hari ini buat selesaikan semuanya secepatnya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0042_03
한국어ko
며칠 있으면 대회 시작이니까 필요한 게 있으면 빨리 끝내는 게 좋겠어
며칠 있으면 대회 시작이니까 필요한 게 있으면 빨리 끝내는 게 좋겠어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0042_03
Portuguêspt
O torneio começará em alguns dias. Se você ainda precisa se preparar, é melhor se apressar.
O torneio começará em alguns dias. Se você ainda precisa se preparar, é melhor se apressar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0042_03
Русскийru
До состязания осталось несколько дней. Если ещё не всё готово, поторопись.
До состязания осталось несколько дней. Если ещё не всё готово, поторопись.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0042_03
ไทยth
การแข่งขันจะเริ่มขึ้นในอีกไม่กี่วันแล้ว ถ้ายังมีอะไรที่จะต้องเตรียมอีก ก็รีบจัดการเสร็จในสองวันนี้ดีกว่า
การแข่งขันจะเริ่มขึ้นในอีกไม่กี่วันแล้ว ถ้ายังมีอะไรที่จะต้องเตรียมอีก ก็รีบจัดการเสร็จในสองวันนี้ดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0042_03
Tiếng Việtvi
Còn vài ngày nữa là đến lúc bắt đầu cuộc thi rồi, nếu như còn cần chuẩn bị điều gì, thì tranh thủ hai ngày này chuẩn bị cho xong nhé.
Còn vài ngày nữa là đến lúc bắt đầu cuộc thi rồi, nếu như còn cần chuẩn bị điều gì, thì tranh thủ hai ngày này chuẩn bị cho xong nhé.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0042_03
繁體中文zh-TW
比賽還有幾天就要開始了,如果還有什麼需要準備的,就趁這兩天趕快完成吧。
比賽還有幾天就要開始了,如果還有什麼需要準備的,就趁這兩天趕快完成吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0042_03