Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0029_06

Primary text

日本語

13 Translations
お兄ちゃん、ルーシーの調査は しばらくかかるんじゃないかな。ここ数日は他に依頼もないし、 少し休んで自分たちのことをしよ。/リン、ルーシーの調査には しばらくかかるだろう。ここ数日は他に依頼もないし、 少し休んで自分たちのことをしよう。
{M#お兄ちゃん、ルーシーの調査は
しばらくかかるんじゃないかな。ここ数日は他に依頼もないし、
少し休んで自分たちのことをしよ。}{F#リン、ルーシーの調査には
しばらくかかるだろう。ここ数日は他に依頼もないし、
少し休んで自分たちのことをしよう。}

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

リン/アキラ

お兄ちゃん、ルーシーの調査は しばらくかかるんじゃないかな。ここ数日は他に依頼もないし、 少し休んで自分たちのことをしよ。/リン、ルーシーの調査には しばらくかかるだろう。ここ数日は他に依頼もないし、 少し休んで自分たちのことをしよう。
{M#お兄ちゃん、ルーシーの調査は
しばらくかかるんじゃないかな。ここ数日は他に依頼もないし、
少し休んで自分たちのことをしよ。}{F#リン、ルーシーの調査には
しばらくかかるだろう。ここ数日は他に依頼もないし、
少し休んで自分たちのことをしよう。}
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0029
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0029/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
お兄ちゃん、ルーシーの調査は しばらくかかるんじゃないかな。ここ数日は他に依頼もないし、 少し休んで自分たちのことをしよ。/リン、ルーシーの調査には しばらくかかるだろう。ここ数日は他に依頼もないし、 少し休んで自分たちのことをしよう。
{M#お兄ちゃん、ルーシーの調査は
しばらくかかるんじゃないかな。ここ数日は他に依頼もないし、
少し休んで自分たちのことをしよ。}{F#リン、ルーシーの調査には
しばらくかかるだろう。ここ数日は他に依頼もないし、
少し休んで自分たちのことをしよう。}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0029_06
Englishen
Lucy's investigation might take a while, Wise. Since we're free for now, let's kick back and do our own things./Lucy's investigation might take a while, Belle. Since we're free for now, let's kick back and do our own things.
{M#Lucy's investigation might take a while, Wise. Since we're free for now, let's kick back and do our own things.}{F#Lucy's investigation might take a while, Belle. Since we're free for now, let's kick back and do our own things.}
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0029_06
简体中文zh-CN
哥哥,露西的调查大概会花一段时间,最近几天并没有别的委托,我们就稍微休息一下,做点自己的事情好了。/铃,露西的调查大概会花一段时间,最近几天并没有别的委托,我们就稍微休息一下,做点自己的事情好了。
{M#哥哥,露西的调查大概会花一段时间,最近几天并没有别的委托,我们就稍微休息一下,做点自己的事情好了。}{F#铃,露西的调查大概会花一段时间,最近几天并没有别的委托,我们就稍微休息一下,做点自己的事情好了。}
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0029_06
Deutschde
Wise, Lucys Untersuchung wird wahrscheinlich eine Weile dauern. Es gibt in den nächsten Tagen keine weiteren Aufträge, also lass uns einfach ein bisschen entspannen und etwas für uns selbst tun./Belle, Lucys Untersuchung wird wahrscheinlich eine Weile dauern. Es gibt in den nächsten Tagen keine weiteren Aufträge, also lass uns einfach ein bisschen entspannen und etwas für uns selbst tun.
{M#Wise, Lucys Untersuchung wird wahrscheinlich eine Weile dauern. Es gibt in den nächsten Tagen keine weiteren Aufträge, also lass uns einfach ein bisschen entspannen und etwas für uns selbst tun.}{F#Belle, Lucys Untersuchung wird wahrscheinlich eine Weile dauern. Es gibt in den nächsten Tagen keine weiteren Aufträge, also lass uns einfach ein bisschen entspannen und etwas für uns selbst tun.}
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0029_06
Españoles
Wise, creo que la investigación de Lucy tomará un tiempo. No tenemos ningún encargo estos días, ¿qué tal si descansamos un poco y hacemos algo por nuestra cuenta?/Belle, creo que la investigación de Lucy llevará un tiempo. No tenemos encargos estos días, ¿qué te parece si descansamos un poco y hacemos algo por nuestra cuenta?
{M#Wise, creo que la investigación de Lucy tomará un tiempo. No tenemos ningún encargo estos días, ¿qué tal si descansamos un poco y hacemos algo por nuestra cuenta?}{F#Belle, creo que la investigación de Lucy llevará un tiempo. No tenemos encargos estos días, ¿qué te parece si descansamos un poco y hacemos algo por nuestra cuenta?}
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0029_06
Françaisfr
L'enquête de Lucy va sûrement prendre un moment, Wise/Belle. Puisqu'on a du temps libre, posons-nous et occupons-nous de ce qu'on doit faire.
L'enquête de Lucy va sûrement prendre un moment, {M#Wise}{F#Belle}. Puisqu'on a du temps libre, posons-nous et occupons-nous de ce qu'on doit faire.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0029_06
Bahasa Indonesiaid
Kak, penyelidikan Lucy mungkin akan makan waktu nih. Karena beberapa hari ini kita juga enggak ada kontrak lain, istirahat aja yuk, atau lakukan hal lain dulu./Belle, penyelidikan Lucy mungkin akan makan waktu nih. Karena beberapa hari ini kita juga tidak ada kontrak lain, istirahat saja yuk, atau lakukan hal lain dulu.
{M#Kak, penyelidikan Lucy mungkin akan makan waktu nih. Karena beberapa hari ini kita juga enggak ada kontrak lain, istirahat aja yuk, atau lakukan hal lain dulu.}{F#Belle, penyelidikan Lucy mungkin akan makan waktu nih. Karena beberapa hari ini kita juga tidak ada kontrak lain, istirahat saja yuk, atau lakukan hal lain dulu.}
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0029_06
한국어ko
오빠, 루시 씨의 조사는 시간이 좀 걸릴 것 같고, 요 며칠 다른 의뢰도 없는데 조금 쉬면서 우리 일도 보는 건 어때?/벨, 루시 씨의 조사는 시간이 좀 걸릴 것 같고 요 며칠 다른 의뢰도 없는데 조금 쉬면서 우리 일도 보는 건 어때?
{M#오빠, 루시 씨의 조사는 시간이 좀 걸릴 것 같고, 요 며칠 다른 의뢰도 없는데 조금 쉬면서 우리 일도 보는 건 어때?}{F#벨, 루시 씨의 조사는 시간이 좀 걸릴 것 같고 요 며칠 다른 의뢰도 없는데 조금 쉬면서 우리 일도 보는 건 어때?}
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0029_06
Portuguêspt
A investigação da Lucy deve demorar um pouco, Wise. Vamos achar algo pra fazer./A investigação da Lucy deve demorar um pouco, Belle. Vamos achar algo pra fazer.
{M#A investigação da Lucy deve demorar um pouco, Wise. Vamos achar algo pra fazer.}{F#A investigação da Lucy deve demorar um pouco, Belle. Vamos achar algo pra fazer.}
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0029_06
Русскийru
Вайз, исследование Люси займёт какое-то время. У нас за последние дни новых заказов не было, так что можем отдохнуть и заняться своими делами./Белль, исследование Люси займёт какое-то время. У нас за последние дни новых заказов не было, так что можем отдохнуть и заняться своими делами.
{M#Вайз, исследование Люси займёт какое-то время. У нас за последние дни новых заказов не было, так что можем отдохнуть и заняться своими делами.}{F#Белль, исследование Люси займёт какое-то время. У нас за последние дни новых заказов не было, так что можем отдохнуть и заняться своими делами.}
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0029_06
ไทยth
พี่ การตรวจสอบของ Lucy คงต้องใช้เวลาซักระยะนึง ช่วงนี้ไม่มีคำขออื่น เราพักผ่อนและทำเรื่องที่ตัวเองอยากทำกันเถอะ/Belle การตรวจสอบของ Lucy คงต้องใช้เวลาซักระยะนึง ช่วงนี้ไม่มีคำขออื่น เราพักผ่อนและทำเรื่องที่ตัวเองอยากทำกันเถอะ
{M#พี่ การตรวจสอบของ Lucy คงต้องใช้เวลาซักระยะนึง ช่วงนี้ไม่มีคำขออื่น เราพักผ่อนและทำเรื่องที่ตัวเองอยากทำกันเถอะ}{F#Belle การตรวจสอบของ Lucy คงต้องใช้เวลาซักระยะนึง ช่วงนี้ไม่มีคำขออื่น เราพักผ่อนและทำเรื่องที่ตัวเองอยากทำกันเถอะ}
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0029_06
Tiếng Việtvi
Anh à, cuộc điều tra của Lucy có lẽ sẽ mất một thời gian, mấy ngày gần đây cũng không có ủy thác gì khác, chúng ta hãy nghỉ ngơi một chút và làm việc của mình đi./Belle, cuộc điều tra của Lucy có lẽ phải mất một khoảng thời gian, mấy ngày gần đây cũng không có ủy thác gì khác, chúng ta hãy nghỉ ngơi một chút, làm việc của mình đi.
{M#Anh à, cuộc điều tra của Lucy có lẽ sẽ mất một thời gian, mấy ngày gần đây cũng không có ủy thác gì khác, chúng ta hãy nghỉ ngơi một chút và làm việc của mình đi.}{F#Belle, cuộc điều tra của Lucy có lẽ phải mất một khoảng thời gian, mấy ngày gần đây cũng không có ủy thác gì khác, chúng ta hãy nghỉ ngơi một chút, làm việc của mình đi.}
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0029_06
繁體中文zh-TW
哥哥,露西的調查大概會花一段時間,最近幾天並沒有別的委託,我們就稍微休息一下,做點自己的事情好了。/鈴,露西的調查大概會花一段時間,最近幾天並沒有別的委託,我們就稍微休息一下,做點自己的事情好了。
{M#哥哥,露西的調查大概會花一段時間,最近幾天並沒有別的委託,我們就稍微休息一下,做點自己的事情好了。}{F#鈴,露西的調查大概會花一段時間,最近幾天並沒有別的委託,我們就稍微休息一下,做點自己的事情好了。}
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0029_06