Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0029_04

Primary text

日本語

13 Translations
なるほど…ルーシーが心配するのも分かるね。 敵が悪さをしてくるのはわかりきってるけど、 身近な危険に不意打ちされるってのも怖いもん。/なるほど…ルーシーが心配するのも分かる。 よく知る敵より、身近な脅威にこそ備えておくべきだな。
{M#なるほど…ルーシーが心配するのも分かるね。
敵が悪さをしてくるのはわかりきってるけど、
身近な危険に不意打ちされるってのも怖いもん。}{F#なるほど…ルーシーが心配するのも分かる。
よく知る敵より、身近な脅威にこそ備えておくべきだな。}

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

リン/アキラ

なるほど…ルーシーが心配するのも分かるね。 敵が悪さをしてくるのはわかりきってるけど、 身近な危険に不意打ちされるってのも怖いもん。/なるほど…ルーシーが心配するのも分かる。 よく知る敵より、身近な脅威にこそ備えておくべきだな。
{M#なるほど…ルーシーが心配するのも分かるね。
敵が悪さをしてくるのはわかりきってるけど、
身近な危険に不意打ちされるってのも怖いもん。}{F#なるほど…ルーシーが心配するのも分かる。
よく知る敵より、身近な脅威にこそ備えておくべきだな。}
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0029
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0029/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
なるほど…ルーシーが心配するのも分かるね。 敵が悪さをしてくるのはわかりきってるけど、 身近な危険に不意打ちされるってのも怖いもん。/なるほど…ルーシーが心配するのも分かる。 よく知る敵より、身近な脅威にこそ備えておくべきだな。
{M#なるほど…ルーシーが心配するのも分かるね。
敵が悪さをしてくるのはわかりきってるけど、
身近な危険に不意打ちされるってのも怖いもん。}{F#なるほど…ルーシーが心配するのも分かる。
よく知る敵より、身近な脅威にこそ備えておくべきだな。}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0029_04
Englishen
I see... Lucy's got valid concerns. Compared to relatively known enemies, it's threats from nearby that're more concerning.
I see... Lucy's got valid concerns. Compared to relatively known enemies, it's threats from nearby that're more concerning.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0029_04
简体中文zh-CN
原来如此…露西的担心很有道理,比起敌人做坏事,身边的威胁更应该防备。
原来如此…露西的担心很有道理,比起敌人做坏事,身边的威胁更应该防备。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0029_04
Deutschde
Ah, verstehe ... Lucys Sorge ist berechtigt. Statt sich nur um die bösen Machenschaften der Gegner zu kümmern, muss man auch auf die Bedrohungen direkt um einen herum achten.
Ah, verstehe ... Lucys Sorge ist berechtigt. Statt sich nur um die bösen Machenschaften der Gegner zu kümmern, muss man auch auf die Bedrohungen direkt um einen herum achten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0029_04
Españoles
Ya veo... Parece que las preocupaciones de Lucy no son infundadas. Deberíamos estar más alerta ante las amenazas cercanas en lugar de los enemigos conocidos.
Ya veo... Parece que las preocupaciones de Lucy no son infundadas. Deberíamos estar más alerta ante las amenazas cercanas en lugar de los enemigos conocidos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0029_04
Françaisfr
Je vois... Lucy a raison de s'inquiéter. Comparées aux ennemis qu'on connaît déjà, les menaces venant de l'intérieur sont bien plus dangereuses.
Je vois... Lucy a raison de s'inquiéter. Comparées aux ennemis qu'on connaît déjà, les menaces venant de l'intérieur sont bien plus dangereuses.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0029_04
Bahasa Indonesiaid
Ternyata begitu... masuk akal sih kalau Lucy khawatir. Bahaya terbesar justru bisa datangnya dari orang yang ada di sekitar kita, dan bukan dari musuh...
Ternyata begitu... masuk akal sih kalau Lucy khawatir. Bahaya terbesar justru bisa datangnya dari orang yang ada di sekitar kita, dan bukan dari musuh...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0029_04
한국어ko
그렇구나… 루시 씨의 걱정이 이해가 돼. 적의 나쁜 짓보다도 주변의 위협을 더 경계해야 해
그렇구나… 루시 씨의 걱정이 이해가 돼. 적의 나쁜 짓보다도 주변의 위협을 더 경계해야 해
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0029_04
Portuguêspt
Entendi... A Lucy tá certa. Diferente dos inimigos comuns, é com as ameaças próximas que a gente tem que se preocupar.
Entendi... A Lucy tá certa. Diferente dos inimigos comuns, é com as ameaças próximas que a gente tem que se preocupar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0029_04
Русскийru
Понятно... Что ж, тревога Люси вполне оправдана. Нужно всегда быть начеку, чтобы враги чего не выкинули.
Понятно... Что ж, тревога Люси вполне оправдана. Нужно всегда быть начеку, чтобы враги чего не выкинули.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0029_04
ไทยth
อย่างนี้นี่เอง... ที่ Lucy กังวลก็มีเหตุผลดีนะ เราควรระวังภัยคุกคามจากผู้ที่อยู่ใกล้ตัว มากกว่าศัตรูที่ทำเรื่องชั่วร้าย
อย่างนี้นี่เอง... ที่ Lucy กังวลก็มีเหตุผลดีนะ เราควรระวังภัยคุกคามจากผู้ที่อยู่ใกล้ตัว มากกว่าศัตรูที่ทำเรื่องชั่วร้าย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0029_04
Tiếng Việtvi
Thì ra là thế... Những lo lắng của Lucy rất có lý, so với việc đề phòng kẻ địch giở trò, thì càng nên đề phòng những mối đe dọa xung quanh mình hơn.
Thì ra là thế... Những lo lắng của Lucy rất có lý, so với việc đề phòng kẻ địch giở trò, thì càng nên đề phòng những mối đe dọa xung quanh mình hơn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0029_04
繁體中文zh-TW
原來如此……露西的擔心很有道理,比起敵人做壞事,身邊的威脅更應該防備。
原來如此……露西的擔心很有道理,比起敵人做壞事,身邊的威脅更應該防備。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0029_04