Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0021_36

Primary text

日本語

13 Translations
左手側が「シェイク」、右手側が「ステア」だよ。
ちょん、て押すだけで、私の丹精込めた混合燃料が
あざやかな炎になってボワ~~って!
左手側が「シェイク」、右手側が「ステア」だよ。
ちょん、て押すだけで、私の丹精込めた混合燃料が
あざやかな炎になってボワ~~って!

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

バーニス

左手側が「シェイク」、右手側が「ステア」だよ。
ちょん、て押すだけで、私の丹精込めた混合燃料が
あざやかな炎になってボワ~~って!
左手側が「シェイク」、右手側が「ステア」だよ。
ちょん、て押すだけで、私の丹精込めた混合燃料が
あざやかな炎になってボワ~~って!
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0021
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0021/7/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

バーニス

左手側が「シェイク」、右手側が「ステア」だよ。
ちょん、て押すだけで、私の丹精込めた混合燃料が
あざやかな炎になってボワ~~って!
左手側が「シェイク」、右手側が「ステア」だよ。
ちょん、て押すだけで、私の丹精込めた混合燃料が
あざやかな炎になってボワ~~って!
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0021F
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0021F/7/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
左手側が「シェイク」、右手側が「ステア」だよ。
ちょん、て押すだけで、私の丹精込めた混合燃料が
あざやかな炎になってボワ~~って!
左手側が「シェイク」、右手側が「ステア」だよ。
ちょん、て押すだけで、私の丹精込めた混合燃料が
あざやかな炎になってボワ~~って!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0021_36
Englishen
The one on the left is named "Shaker," and the one on the right is "Mixer." With just a light press, the carefully mixed fuel will ignite into a bright flame!
The one on the left is named "Shaker," and the one on the right is "Mixer." With just a light press, the carefully mixed fuel will ignite into a bright flame!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0021_36
简体中文zh-CN
左边这支叫「摇晃」,右边这支叫「搅拌」,只需轻轻一按,精心调配的混合燃料就能变成明亮的火焰!
左边这支叫「摇晃」,右边这支叫「搅拌」,只需轻轻一按,精心调配的混合燃料就能变成明亮的火焰!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0021_36
Deutschde
Der linke heißt „Shaker“ und der rechte „Mixer“. Ich muss nur leicht drücken, und der perfekt gemischte Kraftstoff wird zu einer strahlenden Flamme!
Der linke heißt „Shaker“ und der rechte „Mixer“. Ich muss nur leicht drücken, und der perfekt gemischte Kraftstoff wird zu einer strahlenden Flamme!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0021_36
Españoles
El de la izquierda se llama «Cóctel», y el de la derecha es «Mezcla». Con un solo toque, ¡convierten el combustible mezclado en una flamante llamarada!
El de la izquierda se llama «Cóctel», y el de la derecha es «Mezcla». Con un solo toque, ¡convierten el combustible mezclado en una flamante llamarada!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0021_36
Françaisfr
Celui de gauche s'appelle « Shakeur », et celui de droite s'appelle « Mixeur ». On appuie doucement sur le bouton et le carburant minutieusement mélangé se change en flamme brûlante !
Celui de gauche s'appelle « Shakeur », et celui de droite s'appelle « Mixeur ». On appuie doucement sur le bouton et le carburant minutieusement mélangé se change en flamme brûlante !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0021_36
Bahasa Indonesiaid
Yang kiri namanya "Shaker", dan yang kanan namanya "Mixer". Cuma perlu ditekan sedikit, bahan bakar yang dicampur bisa berubah jadi api yang terang deh!
Yang kiri namanya "Shaker", dan yang kanan namanya "Mixer". Cuma perlu ditekan sedikit, bahan bakar yang dicampur bisa berubah jadi api yang terang deh!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0021_36
한국어ko
왼쪽은 「쉐킷」이고 오른쪽은 「믹서」인데 살짝 누르기만 하면 정성껏 배합한 혼합 연료가 밝은 화염으로 변해!
왼쪽은 「쉐킷」이고 오른쪽은 「믹서」인데 살짝 누르기만 하면 정성껏 배합한 혼합 연료가 밝은 화염으로 변해!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0021_36
Portuguêspt
O da esquerda é o "Sacode" e o da direita é o "Mistura". É só apertar de leve e um combustível cuidadosamente misturado se incendeia e forma uma labareda!
O da esquerda é o "Sacode" e o da direita é o "Mistura". É só apertar de leve e um combustível cuidadosamente misturado se incendeia e forma uma labareda!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0021_36
Русскийru
Левый называется «Шейкер», а правый — «Миксер». Одно нажатие, и топливный коктейль в тщательно выверенной пропорции бахает ярким пламенем!
Левый называется «Шейкер», а правый — «Миксер». Одно нажатие, и топливный коктейль в тщательно выверенной пропорции бахает ярким пламенем!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0021_36
ไทยth
ด้านซ้ายเรียกว่า "เชคเกอร์" ด้านขวาเรียกว่า "มิกเซอร์" แค่กดเบาๆ เชื้อเพลิงที่ผสมไว้อย่างพิถีพิถัน ก็จะกลายเป็นเปลวไฟที่สว่างไสว!
ด้านซ้ายเรียกว่า "เชคเกอร์" ด้านขวาเรียกว่า "มิกเซอร์" แค่กดเบาๆ เชื้อเพลิงที่ผสมไว้อย่างพิถีพิถัน ก็จะกลายเป็นเปลวไฟที่สว่างไสว!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0021_36
Tiếng Việtvi
Phía bên trái này gọi là "Lắc", bên phải gọi là "Khuấy", chỉ cần ấn nhẹ một cái, hỗn hợp nhiên liệu được pha trộn cẩn thận có thể biến thành ngọn lửa sáng bừng!
Phía bên trái này gọi là "Lắc", bên phải gọi là "Khuấy", chỉ cần ấn nhẹ một cái, hỗn hợp nhiên liệu được pha trộn cẩn thận có thể biến thành ngọn lửa sáng bừng!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0021_36
繁體中文zh-TW
左邊這支叫「搖晃」,右邊這支叫「攪拌」,只需輕輕一按,精心調配的混合燃料就能變成明亮的火焰!
左邊這支叫「搖晃」,右邊這支叫「攪拌」,只需輕輕一按,精心調配的混合燃料就能變成明亮的火焰!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0021_36