Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0019_23

Primary text

日本語

13 Translations
ハハハ…実のところ、郊外で稼ぎたいなら
あんたが思う以上に色々と方法がある。
時には膝を折ったり、土に頭をつけるだけでいいんだが…
ハハハ…実のところ、郊外で稼ぎたいなら
あんたが思う以上に色々と方法がある。
時には膝を折ったり、土に頭をつけるだけでいいんだが…

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ライト

ハハハ…実のところ、郊外で稼ぎたいなら
あんたが思う以上に色々と方法がある。
時には膝を折ったり、土に頭をつけるだけでいいんだが…
ハハハ…実のところ、郊外で稼ぎたいなら
あんたが思う以上に色々と方法がある。
時には膝を折ったり、土に頭をつけるだけでいいんだが…
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0019
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0019/5/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

ライト

ハハハ…実のところ、郊外で稼ぎたいなら
あんたが思う以上に色々と方法がある。
時には膝を折ったり、土に頭をつけるだけでいいんだが…
ハハハ…実のところ、郊外で稼ぎたいなら
あんたが思う以上に色々と方法がある。
時には膝を折ったり、土に頭をつけるだけでいいんだが…
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0020
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0020/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ハハハ…実のところ、郊外で稼ぎたいなら
あんたが思う以上に色々と方法がある。
時には膝を折ったり、土に頭をつけるだけでいいんだが…
ハハハ…実のところ、郊外で稼ぎたいなら
あんたが思う以上に色々と方法がある。
時には膝を折ったり、土に頭をつけるだけでいいんだが…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_23
Englishen
Heh, there's more money to be made in the Outer Ring than you might think. Sometimes, just bending the knee or lowering your head is enough.
Heh, there's more money to be made in the Outer Ring than you might think. Sometimes, just bending the knee or lowering your head is enough.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_23
简体中文zh-CN
呵呵,其实外环的挣钱手段比你想象得要多,有时候就连弯曲膝盖或者低垂脑袋也行。
呵呵,其实外环的挣钱手段比你想象得要多,有时候就连弯曲膝盖或者低垂脑袋也行。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_23
Deutschde
Hehe, in der Außenzone gibt es mehr Möglichkeiten, Geld zu verdienen, als du dir vorstellen kannst. Manchmal reicht es aus, einfach das Knie zu beugen oder den Kopf zu senken.
Hehe, in der Außenzone gibt es mehr Möglichkeiten, Geld zu verdienen, als du dir vorstellen kannst. Manchmal reicht es aus, einfach das Knie zu beugen oder den Kopf zu senken.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_23
Españoles
Je, je, en realidad, en la Periferia se mueve más dinero del que crees. Basta con hincar la rodilla o agachar la cabeza de vez en cuando.
Je, je, en realidad, en la Periferia se mueve más dinero del que crees. Basta con hincar la rodilla o agachar la cabeza de vez en cuando.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_23
Françaisfr
Héhé, il y a plus d'argent à se faire dans la couronne extérieure que tu ne pourrais le croire. Parfois, il suffit de plier le genou ou de courber l'échine pour toucher le gros lot.
Héhé, il y a plus d'argent à se faire dans la couronne extérieure que tu ne pourrais le croire. Parfois, il suffit de plier le genou ou de courber l'échine pour toucher le gros lot.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_23
Bahasa Indonesiaid
Hehe, sebetulnya cara mendapatkan uang di Outer Ring jauh lebih banyak dari yang kamu bayangkan. Kadang-kadang, cuma perlu menekuk lutut atau menundukkan kepala saja juga sudah bisa mendapatkan uang.
Hehe, sebetulnya cara mendapatkan uang di Outer Ring jauh lebih banyak dari yang kamu bayangkan. Kadang-kadang, cuma perlu menekuk lutut atau menundukkan kepala saja juga sudah bisa mendapatkan uang.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_23
한국어ko
하하, 사실 외환선에서 돈을 벌 수 있는 방법은 네가 생각하는 것보다 훨씬 많아. 가끔은 무릎을 꿇거나 고개를 숙이는 것만으로도 돈이 되지
하하, 사실 외환선에서 돈을 벌 수 있는 방법은 네가 생각하는 것보다 훨씬 많아. 가끔은 무릎을 꿇거나 고개를 숙이는 것만으로도 돈이 되지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_23
Portuguêspt
Hehe, a Zona Externa movimenta muito mais dinheiro do que você imagina. Às vezes, basta se ajoelhar ou abaixar a cabeça.
Hehe, a Zona Externa movimenta muito mais dinheiro do que você imagina. Às vezes, basta se ajoelhar ou abaixar a cabeça.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_23
Русскийru
Ха-ха, на самом деле на Объездной гораздо больше способов заработать, чем ты думаешь. Иногда нужно просто согнуть колени или опустить голову.
Ха-ха, на самом деле на Объездной гораздо больше способов заработать, чем ты думаешь. Иногда нужно просто согнуть колени или опустить голову.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_23
ไทยth
ฮ่าฮ่า จริงๆ แล้ววิธีหาเงินใน Outer Ring มีมากกว่าที่นาย/เธอคิดเยอะเลย บางครั้งแค่ย่อเข่า หรือก้มหัวลงก็ได้แล้ว
ฮ่าฮ่า จริงๆ แล้ววิธีหาเงินใน Outer Ring มีมากกว่าที่{M#นาย}{F#เธอ}คิดเยอะเลย บางครั้งแค่ย่อเข่า หรือก้มหัวลงก็ได้แล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_23
Tiếng Việtvi
Hihi, thực ra thủ đoạn kiếm tiền ở vành đai ngoài nhiều hơn những gì cậu/cô có thể tưởng tượng, có đôi khi khụy gối hay cúi đầu cũng được.
Hihi, thực ra thủ đoạn kiếm tiền ở vành đai ngoài nhiều hơn những gì {F#cô}{M#cậu} có thể tưởng tượng, có đôi khi khụy gối hay cúi đầu cũng được.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_23
繁體中文zh-TW
呵呵,其實外環的賺錢手段比你想像得要多,有時候就連彎曲膝蓋或者低垂腦袋也行。
呵呵,其實外環的賺錢手段比你想像得要多,有時候就連彎曲膝蓋或者低垂腦袋也行。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0019_23