Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0015_15

Primary text

日本語

13 Translations
Fairyときたら、
情報収集に場所は関係なさそうなのに
ハードウェアごと郊外に行けるのが嬉しくてたまらないようだ。
Fairyときたら、
情報収集に場所は関係なさそうなのに
ハードウェアごと郊外に行けるのが嬉しくてたまらないようだ。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

アキラ

Fairyときたら、
情報収集に場所は関係なさそうなのに
ハードウェアごと郊外に行けるのが嬉しくてたまらないようだ。
Fairyときたら、
情報収集に場所は関係なさそうなのに
ハードウェアごと郊外に行けるのが嬉しくてたまらないようだ。
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0015F
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0015F/4/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
Fairyときたら、
情報収集に場所は関係なさそうなのに
ハードウェアごと郊外に行けるのが嬉しくてたまらないようだ。
Fairyときたら、
情報収集に場所は関係なさそうなのに
ハードウェアごと郊外に行けるのが嬉しくてたまらないようだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0015_15
Englishen
That's Fairy for you — she's usually so sharp, but she's giddy with excitement about the hardware going to the Outer Ring.
That's Fairy for you — she's usually so sharp, but she's giddy with excitement about the hardware going to the Outer Ring.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0015_15
简体中文zh-CN
Fairy这家伙,明明能眼观六路,却在为寄宿的硬件设备能到外环去兴奋得不得了呢。
Fairy这家伙,明明能眼观六路,却在为寄宿的硬件设备能到外环去兴奋得不得了呢。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0015_15
Deutschde
Haha, ach, Fairy. Normalerweise ist sie so analytisch und clever, aber gerade ist sie total aufgeregt, nur weil ihre Hardware in die Außenzone transportiert wird.
Haha, ach, Fairy. Normalerweise ist sie so analytisch und clever, aber gerade ist sie total aufgeregt, nur weil ihre Hardware in die Außenzone transportiert wird.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0015_15
Españoles
Hada es única, desde luego. Aunque pueda ver todo lo que pasa en el mundo, se emociona como una niña cuando piensa en ir a la Periferia y salir de su hardware habitual.
Hada es única, desde luego. Aunque pueda ver todo lo que pasa en el mundo, se emociona como una niña cuando piensa en ir a la Periferia y salir de su hardware habitual.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0015_15
Françaisfr
Du Fairy tout craché ! Elle qui est d'ordinaire si tempérée... Elle ne tient plus en place à l'idée de déplacer l'équipement à la couronne extérieure.
Du Fairy tout craché ! Elle qui est d'ordinaire si tempérée... Elle ne tient plus en place à l'idée de déplacer l'équipement à la couronne extérieure.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0015_15
Bahasa Indonesiaid
Dasar Fairy, jelas-jelas punya pengamatan yang tajam, tapi malah senang banget karena perangkat keras mau dibawa ke Outer Ring.
Dasar Fairy, jelas-jelas punya pengamatan yang tajam, tapi malah senang banget karena perangkat keras mau dibawa ke Outer Ring.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0015_15
한국어ko
Fairy 이 녀석 모든 것을 꿰뚫고 있으면서 동기화된 하드웨어 기기가 외환선으로 갈 수 있다고 하니 엄청 신이 났네
Fairy 이 녀석 모든 것을 꿰뚫고 있으면서 동기화된 하드웨어 기기가 외환선으로 갈 수 있다고 하니 엄청 신이 났네
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0015_15
Portuguêspt
Só podia ser a Fada. Mesmo vendo tudo o que acontece no mundo, ela fica toda animada pra ir à Zona Externa e sair de seu hardware de costume.
Só podia ser a Fada. Mesmo vendo tudo o que acontece no mundo, ela fica toda animada pra ir à Zona Externa e sair de seu hardware de costume.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0015_15
Русскийru
Фея такая странная. Она может видеть всё вокруг, а радуется тому, что поедет на Объездную.
Фея такая странная. Она может видеть всё вокруг, а радуется тому, что поедет на Объездную.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0015_15
ไทยth
ยัย Fairy นี่นะ ทั้งๆ ที่ฉลาดรอบด้านอยู่แล้ว แต่พอรู้ว่าอุปกรณ์ที่ติดตั้งอยู่จะได้ออกไปที่ Outer Ring ก็ตื่นเต้นไม่เบาเลย
ยัย Fairy นี่นะ ทั้งๆ ที่ฉลาดรอบด้านอยู่แล้ว แต่พอรู้ว่าอุปกรณ์ที่ติดตั้งอยู่จะได้ออกไปที่ Outer Ring ก็ตื่นเต้นไม่เบาเลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0015_15
Tiếng Việtvi
Fairy này, rõ ràng là có thể nhìn thấu mọi thứ, thế mà lại phấn khích hết cỡ chỉ vì thiết bị phần cứng đang ở nhờ sắp đi đến vành đai ngoài.
Fairy này, rõ ràng là có thể nhìn thấu mọi thứ, thế mà lại phấn khích hết cỡ chỉ vì thiết bị phần cứng đang ở nhờ sắp đi đến vành đai ngoài.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0015_15
繁體中文zh-TW
Fairy這傢伙,明明能眼觀六路,卻在為寄宿的硬體裝置能到外環去興奮得不得了呢。
Fairy這傢伙,明明能眼觀六路,卻在為寄宿的硬體裝置能到外環去興奮得不得了呢。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0015_15