Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0010_14

Primary text

日本語

13 Translations
さあさあ、あとはまた明日…今日はもう休もうぜい。
あんたは特に、しんどい一日だっただろうしなあ~
さあさあ、あとはまた明日…今日はもう休もうぜい。
あんたは特に、しんどい一日だっただろうしなあ~

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

パイパー

さあさあ、あとはまた明日…今日はもう休もうぜい。
あんたは特に、しんどい一日だっただろうしなあ~
さあさあ、あとはまた明日…今日はもう休もうぜい。
あんたは特に、しんどい一日だっただろうしなあ~
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0010
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0010/4/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
さあさあ、あとはまた明日…今日はもう休もうぜい。
あんたは特に、しんどい一日だっただろうしなあ~
さあさあ、あとはまた明日…今日はもう休もうぜい。
あんたは特に、しんどい一日だっただろうしなあ~
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0010_14
Englishen
Alright, let's save the chitchat for tomorrow and catch some Zs today. You must be beat.
Alright, let's save the chitchat for tomorrow and catch some Zs today. You must be beat.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0010_14
简体中文zh-CN
好啦好啦,其他事情就明天再说吧,今天早点休息。尤其是你,今天都累坏了吧。
好啦好啦,其他事情就明天再说吧,今天早点休息。尤其是你,今天都累坏了吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0010_14
Deutschde
Gut, das reicht für heute. Den Rest können wir morgen besprechen. Heute sollten wir früh ins Bett gehen. Besonders du. Du bist bestimmt sehr erschöpft.
Gut, das reicht für heute. Den Rest können wir morgen besprechen. Heute sollten wir früh ins Bett gehen. Besonders du. Du bist bestimmt sehr erschöpft.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0010_14
Españoles
Bueno, jovencitos, ya podremos hablar de esto más tarde. Es hora de irse a la cama. Sobre todo tú, has tenido un día ajetreado hoy, ¿no?
Bueno, jovencitos, ya podremos hablar de esto más tarde. Es hora de irse a la cama. Sobre todo tú, has tenido un día ajetreado hoy, ¿no?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0010_14
Françaisfr
Allez, trêve de bavardages pour aujourd'hui, au dodo ! Tu dois être à plat.
Allez, trêve de bavardages pour aujourd'hui, au dodo ! Tu dois être à plat.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0010_14
Bahasa Indonesiaid
Sudah, sudah, masalah lainnya kita bicarakan lagi besok. Hari ini kita istirahat lebih awal. Terutama kamu, kan hari ini sudah capek seharian.
Sudah, sudah, masalah lainnya kita bicarakan lagi besok. Hari ini kita istirahat lebih awal. Terutama kamu, kan hari ini sudah capek seharian.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0010_14
한국어ko
자, 자. 나머지 일들은 내일 다시 얘기하고 오늘은 일찍 쉬어. 특히 자네 말이야, 오늘 많이 힘들었지?
자, 자. 나머지 일들은 내일 다시 얘기하고 오늘은 일찍 쉬어. 특히 자네 말이야, 오늘 많이 힘들었지?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0010_14
Portuguêspt
Certo, vamos deixar a fofoca pra amanhã. Agora tá na hora de tirar um ronco. Você deve estar caindo pelas tabelas.
Certo, vamos deixar a fofoca pra amanhã. Agora tá na hora de tirar um ronco. Você deve estar caindo pelas tabelas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0010_14
Русскийru
Ну ладно, об остальном завтра поговорим. Сегодня надо лечь пораньше и выспаться нормально. Особенно тебе, ты наверняка устал{F#а}.
Ну ладно, об остальном завтра поговорим. Сегодня надо лечь пораньше и выспаться нормально. Особенно тебе, ты наверняка устал{F#а}.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0010_14
ไทยth
เอาล่ะๆ เรื่องอื่นค่อยว่ากันพรุ่งนี้แล้วกัน วันนี้รีบพักผ่อนกันดีกว่า โดยเฉพาะเธอ วันนี้คงเหนื่อยแย่เลยสินะ
เอาล่ะๆ เรื่องอื่นค่อยว่ากันพรุ่งนี้แล้วกัน วันนี้รีบพักผ่อนกันดีกว่า โดยเฉพาะเธอ วันนี้คงเหนื่อยแย่เลยสินะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0010_14
Tiếng Việtvi
Được rồi, những chuyện khác ngày mai hãy nói, hôm nay nghỉ ngơi sớm thôi. Đặc biệt là cậu/cô đấy, hôm nay chắc mệt lắm rồi nhỉ.
Được rồi, những chuyện khác ngày mai hãy nói, hôm nay nghỉ ngơi sớm thôi. Đặc biệt là {F#cô}{M#cậu} đấy, hôm nay chắc mệt lắm rồi nhỉ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0010_14
繁體中文zh-TW
好啦好啦,其他事情就明天再說吧,今天早點休息。尤其是你,今天都累壞了吧。
好啦好啦,其他事情就明天再說吧,今天早點休息。尤其是你,今天都累壞了吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0010_14