Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0010_13

Primary text

日本語

13 Translations
あいつらのケンカは、始まんのも終わんのも、
アイアンタスクのエンジンに火が付くより速いんだぜい。
あいつらのケンカは、始まんのも終わんのも、
アイアンタスクのエンジンに火が付くより速いんだぜい。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

パイパー

あいつらのケンカは、始まんのも終わんのも、
アイアンタスクのエンジンに火が付くより速いんだぜい。
あいつらのケンカは、始まんのも終わんのも、
アイアンタスクのエンジンに火が付くより速いんだぜい。
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0010
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0010/4/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
あいつらのケンカは、始まんのも終わんのも、
アイアンタスクのエンジンに火が付くより速いんだぜい。
あいつらのケンカは、始まんのも終わんのも、
アイアンタスクのエンジンに火が付くより速いんだぜい。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0010_13
Englishen
Yeah, they fight and make up in a flash, even quicker than Steeltusk's engine eats gas.
Yeah, they fight and make up in a flash, even quicker than Steeltusk's engine eats gas.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0010_13
简体中文zh-CN
她们开战和休战的速度比大钢牙的发动机给油还快呢。
她们开战和休战的速度比大钢牙的发动机给油还快呢。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0010_13
Deutschde
Sie wechseln schneller zwischen Kampf und Frieden, als der Motor vom Stahlhauer Gas gibt.
Sie wechseln schneller zwischen Kampf und Frieden, als der Motor vom Stahlhauer Gas gibt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0010_13
Españoles
Se pelean y hacen las paces incluso más rápido de lo que el motor de Colmillo de Acero necesita aceite.
Se pelean y hacen las paces incluso más rápido de lo que el motor de Colmillo de Acero necesita aceite.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0010_13
Françaisfr
Ouais, elles se rabibochent aussi vite qu'elles s'embrouillent, voir encore plus rapidement que Défenses-d'acier consomme du carburant !
Ouais, elles se rabibochent aussi vite qu'elles s'embrouillent, voir encore plus rapidement que Défenses-d'acier consomme du carburant !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0010_13
Bahasa Indonesiaid
Iya, mereka memang biasa berantem-berantem terus langsung baikkan, bahkan sebelum Steeltusk harus isi bensin lagi, mereka sudah baikkan.
Iya, mereka memang biasa berantem-berantem terus langsung baikkan, bahkan sebelum Steeltusk harus isi bensin lagi, mereka sudah baikkan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0010_13
한국어ko
카이사르와 루시가 싸움을 시작하고 멈추는 속도는 크라운의 엔진에 기름을 넣는 것보다도 빠르지
카이사르와 루시가 싸움을 시작하고 멈추는 속도는 크라운의 엔진에 기름을 넣는 것보다도 빠르지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0010_13
Portuguêspt
Sim, elas lutam e fazem as pazes mais rápido do que o Presas de Aço consome gasolina.
Sim, elas lutam e fazem as pazes mais rápido do que o Presas de Aço consome gasolina.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0010_13
Русскийru
Да они вечно то ссорятся, то мирятся. Заливаю «Зубастику» полный бак — они злятся, дерутся. Приезжаю на заправку в следующий раз — всё, уже помирились.
Да они вечно то ссорятся, то мирятся. Заливаю «Зубастику» полный бак — они злятся, дерутся. Приезжаю на заправку в следующий раз — всё, уже помирились.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0010_13
ไทยth
พวกเธอเริ่มและจบการต่อสู้ได้เร็วกว่าเครื่องยนต์ของเขี้ยวเหล็กซะอีก
พวกเธอเริ่มและจบการต่อสู้ได้เร็วกว่าเครื่องยนต์ของเขี้ยวเหล็กซะอีก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0010_13
Tiếng Việtvi
Tốc độ khai chiến và đình chiến của họ còn nhanh hơn động cơ của Nanh Thép khi tăng tốc nữa.
Tốc độ khai chiến và đình chiến của họ còn nhanh hơn động cơ của Nanh Thép khi tăng tốc nữa.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0010_13
繁體中文zh-TW
她們開戰和休戰的速度比大鋼牙的發動機給油還快呢。
她們開戰和休戰的速度比大鋼牙的發動機給油還快呢。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0010_13