Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter03_0051_14

Primary text

日本語

13 Translations
ふーん、友達が連中に捕まってるんだ。
この仕事、まだまだ先は長そ…
ふーん、友達が連中に捕まってるんだ。
この仕事、まだまだ先は長そ…

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

エレン

ふーん、友達が連中に捕まってるんだ。
この仕事、まだまだ先は長そ…
ふーん、友達が連中に捕まってるんだ。
この仕事、まだまだ先は長そ…
Talk / Story
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0051
Dialog
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0051/3/0
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

エレン

ふーん、友達が連中に捕まってるんだ。
この仕事、まだまだ先は長そ…
ふーん、友達が連中に捕まってるんだ。
この仕事、まだまだ先は長そ…
Talk / Story
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0051F
Dialog
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0051F/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ふーん、友達が連中に捕まってるんだ。
この仕事、まだまだ先は長そ…
ふーん、友達が連中に捕まってるんだ。
この仕事、まだまだ先は長そ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0051_14
Englishen
So, your friend got nabbed by those militants? Sounds like this operation will be a long one.
So, your friend got nabbed by those militants? Sounds like this operation will be a long one.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0051_14
简体中文zh-CN
原来你的朋友是被那些武装分子绑架了啊,看来这个任务还要持续很久的样子。
原来你的朋友是被那些武装分子绑架了啊,看来这个任务还要持续很久的样子。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0051_14
Deutschde
Also wurde deine Freundin von dieser bewaffneten Gruppe entführt? Klingt, als würde dieser Auftrag noch eine ganze Weile dauern ...
Also wurde deine Freundin von dieser bewaffneten Gruppe entführt? Klingt, als würde dieser Auftrag noch eine ganze Weile dauern ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0051_14
Españoles
¿Así que esos tipos armados han secuestrado a tu amiga? Parece que esta misión va a ser muy larga.
¿Así que esos tipos armados han secuestrado a tu amiga? Parece que esta misión va a ser muy larga.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0051_14
Françaisfr
Alors ton amie a été enlevée par ces rebelles ? On dirait que cette opération va être longue.
Alors ton amie a été enlevée par ces rebelles ? On dirait que cette opération va être longue.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0051_14
Bahasa Indonesiaid
Ternyata teman kalian yang disandera kelompok bersenjata itu? Kelihatannya misi ini bakal makan waktu yang lama deh.
Ternyata teman kalian yang disandera kelompok bersenjata itu? Kelihatannya misi ini bakal makan waktu yang lama deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0051_14
한국어ko
로프꾼님 친구가 그 무장 괴한들에게 납치된 거였군요. 보아하니 이 임무 오래 걸릴 것 같네요
로프꾼님 친구가 그 무장 괴한들에게 납치된 거였군요. 보아하니 이 임무 오래 걸릴 것 같네요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0051_14
Portuguêspt
Então sua amiga foi raptada pelos rebeldes? Parece que essa vai ser uma longa operação.
Então sua amiga foi raptada pelos rebeldes? Parece que essa vai ser uma longa operação.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0051_14
Русскийru
Значит, твою подружку схватили эти вояки? Да, тут по-быстрому не получится.
Значит, твою подружку схватили эти вояки? Да, тут по-быстрому не получится.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0051_14
ไทยth
ที่แท้เพื่อนของคุณถูกกลุ่มคนติดอาวุธจับตัวไปนี่เอง ดูท่าแล้วภารกิจนี้คงจะใช้เวลานานแน่ๆ
ที่แท้เพื่อนของคุณถูกกลุ่มคนติดอาวุธจับตัวไปนี่เอง ดูท่าแล้วภารกิจนี้คงจะใช้เวลานานแน่ๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0051_14
Tiếng Việtvi
Thì ra bạn của cậu/cô bị những phần tử vũ trang đó bắt cóc sao, xem ra nhiệm vụ này sẽ còn kéo dài rất lâu.
Thì ra bạn của {F#cô}{M#cậu} bị những phần tử vũ trang đó bắt cóc sao, xem ra nhiệm vụ này sẽ còn kéo dài rất lâu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0051_14
繁體中文zh-TW
原來你的朋友是被那些武裝分子綁架了啊,看來這個任務還要持續很久的樣子。
原來你的朋友是被那些武裝分子綁架了啊,看來這個任務還要持續很久的樣子。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0051_14