Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter03_0050_28

Primary text

日本語

13 Translations
でも、こういうのは聞いたことあるよ。
郊外のトレーダーって、商品を密輸するために
毎日ホロウを通って街に来てるんだって!
でも、こういうのは聞いたことあるよ。
郊外のトレーダーって、商品を密輸するために
毎日ホロウを通って街に来てるんだって!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

リン

でも、こういうのは聞いたことあるよ。
郊外のトレーダーって、商品を密輸するために
毎日ホロウを通って街に来てるんだって!
でも、こういうのは聞いたことあるよ。
郊外のトレーダーって、商品を密輸するために
毎日ホロウを通って街に来てるんだって!
Talk / Story
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0050
Dialog
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0050/4/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
でも、こういうのは聞いたことあるよ。
郊外のトレーダーって、商品を密輸するために
毎日ホロウを通って街に来てるんだって!
でも、こういうのは聞いたことあるよ。
郊外のトレーダーって、商品を密輸するために
毎日ホロウを通って街に来てるんだって!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0050_28
Englishen
But I've heard there are a lot of outer ring traders smuggling goods into the city through the Hollows every day!
But I've heard there are a lot of outer ring traders smuggling goods into the city through the Hollows every day!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0050_28
简体中文zh-CN
不过我听说,其实每天都有不少倒卖商品的外环行商会通过空洞进入城里!
不过我听说,其实每天都有不少倒卖商品的外环行商会通过空洞进入城里!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0050_28
Deutschde
Aber ich habe gehört, dass jeden Tag viele schmuggelnde Händler aus der Außenzone durch die Höhlen in die Stadt gelangen!
Aber ich habe gehört, dass jeden Tag viele schmuggelnde Händler aus der Außenzone durch die Höhlen in die Stadt gelangen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0050_28
Españoles
Pero he oído que muchos comerciantes de la Periferia venden productos a través de las Cavidades.
Pero he oído que muchos comerciantes de la Periferia venden productos a través de las Cavidades.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0050_28
Françaisfr
Mais il parait qu'il y a beaucoup de trafiquants de la couronne extérieure qui font entrer tous les jours des marchandises de contrebande par les Néantres !
Mais il parait qu'il y a beaucoup de trafiquants de la couronne extérieure qui font entrer tous les jours des marchandises de contrebande par les Néantres !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0050_28
Bahasa Indonesiaid
Tapi katanya ada banyak pedagang Outer Ring yang nyelundupin barang ke kota lewat Hollow tiap hari!
Tapi katanya ada banyak pedagang Outer Ring yang nyelundupin barang ke kota lewat Hollow tiap hari!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0050_28
한국어ko
하지만 매일 외환선의 암거래 상회가 공동을 통해 도시로 들어온다고 들었어!
하지만 매일 외환선의 암거래 상회가 공동을 통해 도시로 들어온다고 들었어!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0050_28
Portuguêspt
Mas ouvi dizer que vários comerciantes de lá usam as Esferas Negras para entrar em Nova Eridu.
Mas ouvi dizer que vários comerciantes de lá usam as Esferas Negras para entrar em Nova Eridu.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0050_28
Русскийru
Говорят, некоторые торговцы оттуда проезжают в Нью-Эриду через каверны!
Говорят, некоторые торговцы оттуда проезжают в Нью-Эриду через каверны!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0050_28
ไทยth
แต่จริงๆ ฉันได้ยินมาด้วยว่า ทุกวันจะมีพ่อค้าจาก Outer Ring เอาของเข้ามาขายในเมืองผ่านทาง Hollow!
แต่จริงๆ ฉันได้ยินมาด้วยว่า ทุกวันจะมีพ่อค้าจาก Outer Ring เอาของเข้ามาขายในเมืองผ่านทาง Hollow!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0050_28
Tiếng Việtvi
Nhưng em nghe nói thực ra thì mỗi ngày đều có rất nhiều thương hội vành đai ngoài thông qua Lỗ Hổng vào thành phố mua bán hàng hóa!
Nhưng em nghe nói thực ra thì mỗi ngày đều có rất nhiều thương hội vành đai ngoài thông qua Lỗ Hổng vào thành phố mua bán hàng hóa!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0050_28
繁體中文zh-TW
不過我聽說,其實每天都有不少倒賣商品的外環行商會透過空洞進入城裡!
不過我聽說,其實每天都有不少倒賣商品的外環行商會透過空洞進入城裡!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0050_28