Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter03_0015_38

Primary text

日本語

13 Translations
どうか、遠慮はなさらないでくださいまし。
わたしは引き続き、ここでイアス様のお相手をさせて頂きますから
いつでも、なんなりと。
どうか、遠慮はなさらないでくださいまし。
わたしは引き続き、ここでイアス様のお相手をさせて頂きますから
いつでも、なんなりと。

Related context

Dialogue references

3

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0015

どうか、遠慮はなさらないでくださいまし。
わたしは引き続き、ここでイアス様のお相手をさせて頂きますから
いつでも、なんなりと。
どうか、遠慮はなさらないでくださいまし。
わたしは引き続き、ここでイアス様のお相手をさせて頂きますから
いつでも、なんなりと。
Talk / Story
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0015
Dialog
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0015/10/0
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0015F

どうか、遠慮はなさらないでくださいまし。
わたしは引き続き、ここでイアス様のお相手をさせて頂きますから
いつでも、なんなりと。
どうか、遠慮はなさらないでくださいまし。
わたしは引き続き、ここでイアス様のお相手をさせて頂きますから
いつでも、なんなりと。
Talk / Story
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0015F
Dialog
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0015F/10/0
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0041

どうか、遠慮はなさらないでくださいまし。
わたしは引き続き、ここでイアス様のお相手をさせて頂きますから
いつでも、なんなりと。
どうか、遠慮はなさらないでくださいまし。
わたしは引き続き、ここでイアス様のお相手をさせて頂きますから
いつでも、なんなりと。
Talk / Story
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0041
Dialog
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0041/5/0
Referenced as
content

References

Entity references

3

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
どうか、遠慮はなさらないでくださいまし。
わたしは引き続き、ここでイアス様のお相手をさせて頂きますから
いつでも、なんなりと。
どうか、遠慮はなさらないでくださいまし。
わたしは引き続き、ここでイアス様のお相手をさせて頂きますから
いつでも、なんなりと。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0015_38
Englishen
There's no need to be so formal. I'll be here with Master Eous. So feel free to come find me anytime.
There's no need to be so formal. I'll be here with Master Eous. So feel free to come find me anytime.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0015_38
简体中文zh-CN
请您不必拘谨,我会在这附近陪伴伊埃斯大人,您可以随时来找我。
请您不必拘谨,我会在这附近陪伴伊埃斯大人,您可以随时来找我。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0015_38
Deutschde
Kein Grund schüchtern zu sein. Ich werde hier mit Meister Eous sein. Komm also gern jederzeit vorbei.
Kein Grund schüchtern zu sein. Ich werde hier mit Meister Eous sein. Komm also gern jederzeit vorbei.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0015_38
Españoles
No hace falta tanta formalidad. Me quedaré a acompañar al señor Eus. Ven a verme cuando quieras.
No hace falta tanta formalidad. Me quedaré a acompañar al señor Eus. Ven a verme cuando quieras.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0015_38
Françaisfr
Nul besoin d'autant de formalités. Je serai ici avec Maître Éous. N'hésitez pas à venir me trouver à tout moment.
Nul besoin d'autant de formalités. Je serai ici avec Maître Éous. N'hésitez pas à venir me trouver à tout moment.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0015_38
Bahasa Indonesiaid
Anda tidak perlu begitu sungkan kok, saya akan tetap di sini bersama Master Eous. Jadi, silakan cari saya kapan saja.
Anda tidak perlu begitu sungkan kok, saya akan tetap di sini bersama Master Eous. Jadi, silakan cari saya kapan saja.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0015_38
한국어ko
어려워하실 필요 없어요. 전 이 근처에서 이아스 님과 있을 테니 필요하면 언제든지 찾아주세요
어려워하실 필요 없어요. 전 이 근처에서 이아스 님과 있을 테니 필요하면 언제든지 찾아주세요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0015_38
Portuguêspt
Não precisa ser tão formal. Estarei aqui com o mestre Eous. Pode vir me procurar quando quiser.
Não precisa ser tão formal. Estarei aqui com o mestre Eous. Pode vir me procurar quando quiser.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0015_38
Русскийru
Не нужно формальностей. Я буду рядом с господином Эосом. Приходите в любое время.
Не нужно формальностей. Я буду рядом с господином Эосом. Приходите в любое время.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0015_38
ไทยth
ท่านไม่ต้องเกรงใจหรอกนะ ฉันจะอยู่กับท่าน Eous แถวๆ นี้แหละ สามารถมาหาฉันได้ตลอดเลย
ท่านไม่ต้องเกรงใจหรอกนะ ฉันจะอยู่กับท่าน Eous แถวๆ นี้แหละ สามารถมาหาฉันได้ตลอดเลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0015_38
Tiếng Việtvi
Cậu/Cô không cần quá dè dặt, tôi sẽ ở gần đây bầu bạn với ngài Eous, cậu/cô có thể đến tìm tôi bất cứ lúc nào.
{F#Cô}{M#Cậu} không cần quá dè dặt, tôi sẽ ở gần đây bầu bạn với ngài Eous, {F#cô}{M#cậu} có thể đến tìm tôi bất cứ lúc nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0015_38
繁體中文zh-TW
請您不必拘謹,我會在這附近陪伴伊埃斯大人,您可以隨時來找我。
請您不必拘謹,我會在這附近陪伴伊埃斯大人,您可以隨時來找我。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0015_38