Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter03_0013_05

Primary text

日本語

13 Translations
これはこれは、礼を尽くして頂き幸甚の至り。
私どものほうこそ、こうしてあなた様にお会いできたことは
大変な光栄でございます。
これはこれは、礼を尽くして頂き幸甚の至り。
私どものほうこそ、こうしてあなた様にお会いできたことは
大変な光栄でございます。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ライカン

これはこれは、礼を尽くして頂き幸甚の至り。
私どものほうこそ、こうしてあなた様にお会いできたことは
大変な光栄でございます。
これはこれは、礼を尽くして頂き幸甚の至り。
私どものほうこそ、こうしてあなた様にお会いできたことは
大変な光栄でございます。
Talk / Story
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0013
Dialog
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0013/12/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
これはこれは、礼を尽くして頂き幸甚の至り。
私どものほうこそ、こうしてあなた様にお会いできたことは
大変な光栄でございます。
これはこれは、礼を尽くして頂き幸甚の至り。
私どものほうこそ、こうしてあなた様にお会いできたことは
大変な光栄でございます。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_05
Englishen
You are far too kind. It is us at Victoria Housekeeping who have the pleasure of making your acquaintance.
You are far too kind. It is us at Victoria Housekeeping who have the pleasure of making your acquaintance.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_05
简体中文zh-CN
您客气了,能够与您会面,是维多利亚家政的荣幸才对。
您客气了,能够与您会面,是维多利亚家政的荣幸才对。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_05
Deutschde
Nicht doch. Wir, Victoria Housekeeping, sind es, die erfreut sind, deine Bekanntschaft zu machen.
Nicht doch. Wir, Victoria Housekeeping, sind es, die erfreut sind, deine Bekanntschaft zu machen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_05
Españoles
Es muy amable por tu parte. El placer es de Servicios Domésticos Victoria.
Es muy amable por tu parte. El placer es de Servicios Domésticos Victoria.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_05
Françaisfr
Vous êtes bien trop aimable. C'est le personnel de la société d'entretien Victoria qui a le plaisir de faire votre connaissance.
Vous êtes bien trop aimable. C'est le personnel de la société d'entretien Victoria qui a le plaisir de faire votre connaissance.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_05
Bahasa Indonesiaid
Anda terlalu sungkan. Justru suatu kehormatan bagi Victoria Housekeeping untuk bertemu dengan Anda.
Anda terlalu sungkan. Justru suatu kehormatan bagi Victoria Housekeeping untuk bertemu dengan Anda.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_05
한국어ko
과찬이십니다. 빅토리아 하우스키핑이야말로 만나 뵙게 되어 영광입니다
과찬이십니다. 빅토리아 하우스키핑이야말로 만나 뵙게 되어 영광입니다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_05
Portuguêspt
Mestre/Mestra Proxy, é uma honra para todos dos Serviços Domésticos Victória te conhecer.
{F#Mestra}{M#Mestre} Proxy, é uma honra para todos dos Serviços Domésticos Victória te conhecer.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_05
Русскийru
Взаимно. Это большая честь для агентства домашнего персонала «Виктория».
Взаимно. Это большая честь для агентства домашнего персонала «Виктория».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_05
ไทยth
ท่านเกรงใจเกินไปแล้ว เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ Victoria Housekeeping ได้พบท่านต่างหากครับ
ท่านเกรงใจเกินไปแล้ว เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ Victoria Housekeeping ได้พบท่านต่างหากครับ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_05
Tiếng Việtvi
Cậu/Cô khách sáo rồi, có thể gặp được cậu/cô là vinh hạnh của Nội Trợ Victoria mới phải.
{F#Cô}{M#Cậu} khách sáo rồi, có thể gặp được {F#cô}{M#cậu} là vinh hạnh của Nội Trợ Victoria mới phải.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_05
繁體中文zh-TW
您客氣了,能夠與您會面,是維多利亞居家服務的榮幸才對。
您客氣了,能夠與您會面,是維多利亞居家服務的榮幸才對。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_05