Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter03_0011_13

Primary text

日本語

13 Translations
もし彼らと安定した協力関係を築ければ、
情報収集のツテが広がることになる。それに戦闘力も
ずば抜けて高いんだから…今後、ビル内での君の安全は保障されたも同然だ。
もし彼らと安定した協力関係を築ければ、
情報収集のツテが広がることになる。それに戦闘力も
ずば抜けて高いんだから…今後、ビル内での君の安全は保障されたも同然だ。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

アキラ

もし彼らと安定した協力関係を築ければ、
情報収集のツテが広がることになる。それに戦闘力も
ずば抜けて高いんだから…今後、ビル内での君の安全は保障されたも同然だ。
もし彼らと安定した協力関係を築ければ、
情報収集のツテが広がることになる。それに戦闘力も
ずば抜けて高いんだから…今後、ビル内での君の安全は保障されたも同然だ。
Talk / Story
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0011F
Dialog
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0011F/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
もし彼らと安定した協力関係を築ければ、
情報収集のツテが広がることになる。それに戦闘力も
ずば抜けて高いんだから…今後、ビル内での君の安全は保障されたも同然だ。
もし彼らと安定した協力関係を築ければ、
情報収集のツテが広がることになる。それに戦闘力も
ずば抜けて高いんだから…今後、ビル内での君の安全は保障されたも同然だ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0011_13
Englishen
If we can enter into a stable partnership with them, we might be able to expand our access to information. And, they're very capable. You won't have to worry about safety in the building either.
If we can enter into a stable partnership with them, we might be able to expand our access to information. And, they're very capable. You won't have to worry about safety in the building either.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0011_13
简体中文zh-CN
如果能和他们建立起稳定的合作关系,我们的信息渠道或许也能拓宽。而且他们实力不俗,后续你在楼里的安全也有了保障。
如果能和他们建立起稳定的合作关系,我们的信息渠道或许也能拓宽。而且他们实力不俗,后续你在楼里的安全也有了保障。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0011_13
Deutschde
Falls wir mit ihnen eine stabile Partnerschaft aushandeln können, würde uns das vielleicht Zugriff auf mehr Informationen verschaffen. Und sie sind sehr fähig. Du müsstest dich nie wieder um deine Sicherheit innerhalb des Gebäudes sorgen.
Falls wir mit ihnen eine stabile Partnerschaft aushandeln können, würde uns das vielleicht Zugriff auf mehr Informationen verschaffen. Und sie sind sehr fähig. Du müsstest dich nie wieder um deine Sicherheit innerhalb des Gebäudes sorgen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0011_13
Españoles
Si conseguimos una cooperación estable con ellos, podremos ampliar nuestros canales de información. Además, son muy hábiles, no tendrás que preocuparte de tu seguridad en el edificio.
Si conseguimos una cooperación estable con ellos, podremos ampliar nuestros canales de información. Además, son muy hábiles, no tendrás que preocuparte de tu seguridad en el edificio.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0011_13
Françaisfr
Si on parvient à conclure un partenariat stable avec eux, on pourra peut-être étendre notre accès à l'information. En plus, ils sont très compétents. Tu n'auras plus à t'en faire pour la sécurité dans le bâtiment.
Si on parvient à conclure un partenariat stable avec eux, on pourra peut-être étendre notre accès à l'information. En plus, ils sont très compétents. Tu n'auras plus à t'en faire pour la sécurité dans le bâtiment.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0011_13
Bahasa Indonesiaid
Kalau kita bisa jalin kerja sama dengan mereka, kita mungkin bisa dapat akses ke lebih banyak intel. Lagian, kemampuan mereka juga tidak perlu diragukan, jadi tidak perlu khawatir kalau terjadi apa-apa di dalam gedung itu.
Kalau kita bisa jalin kerja sama dengan mereka, kita mungkin bisa dapat akses ke lebih banyak intel. Lagian, kemampuan mereka juga tidak perlu diragukan, jadi tidak perlu khawatir kalau terjadi apa-apa di dalam gedung itu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0011_13
한국어ko
그 사람들과 안정적인 협력 관계를 맺을 수 있다면, 우리의 정보 루트를 확장할 수 있을 거야. 게다가 실력 있는 사람들이라, 앞으로 건물 안에서의 안전도 보장받을 수 있고
그 사람들과 안정적인 협력 관계를 맺을 수 있다면, 우리의 정보 루트를 확장할 수 있을 거야. 게다가 실력 있는 사람들이라, 앞으로 건물 안에서의 안전도 보장받을 수 있고
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0011_13
Portuguêspt
Se for possível iniciar uma parceria estável com eles, teremos acesso a mais informações. Além disso, eles são muito capazes, e não será necessário se preocupar com a segurança no edifício também.
Se for possível iniciar uma parceria estável com eles, teremos acesso a mais informações. Além disso, eles são muito capazes, e não será necessário se preocupar com a segurança no edifício também.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0011_13
Русскийru
Если завязать с ними сотрудничество, это поможет нам находить новые источники информации. К тому же, они сильные, так что в будущем твоя безопасность в здании гарантирована.
Если завязать с ними сотрудничество, это поможет нам находить новые источники информации. К тому же, они сильные, так что в будущем твоя безопасность в здании гарантирована.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0011_13
ไทยth
ถ้าสามารถสร้างความร่วมมือที่มั่นคงกับพวกเขาได้ บางทีช่องทางข่าวสารของเราก็จะขยายมากขึ้นเช่นกัน อีกอย่างฝีมือของพวกเขาก็ไม่เลวเลย ต่อไปเรื่องความปลอดภัยของเธอในตึกก็หายห่วงละ
ถ้าสามารถสร้างความร่วมมือที่มั่นคงกับพวกเขาได้ บางทีช่องทางข่าวสารของเราก็จะขยายมากขึ้นเช่นกัน อีกอย่างฝีมือของพวกเขาก็ไม่เลวเลย ต่อไปเรื่องความปลอดภัยของเธอในตึกก็หายห่วงละ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0011_13
Tiếng Việtvi
Nếu như có thể thiết lập mối quan hệ hợp tác ổn định với họ, hệ thống thông tin của chúng ta có lẽ cũng được mở rộng. Hơn nữa thực lực của họ không hề tầm thường, sau này em ở trong tòa nhà cũng được đảm bảo an toàn hơn.
Nếu như có thể thiết lập mối quan hệ hợp tác ổn định với họ, hệ thống thông tin của chúng ta có lẽ cũng được mở rộng. Hơn nữa thực lực của họ không hề tầm thường, sau này em ở trong tòa nhà cũng được đảm bảo an toàn hơn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0011_13
繁體中文zh-TW
如果能和他們建立起穩定的合作關係,我們的資訊來源或許也能拓寬。而且他們實力不俗,後續你在樓裡的安全也有了保障。
如果能和他們建立起穩定的合作關係,我們的資訊來源或許也能拓寬。而且他們實力不俗,後續你在樓裡的安全也有了保障。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0011_13