Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter03_0009_14

Primary text

日本語

13 Translations
分からん。だが依頼人の口ぶりだと、
非難よりかは心配してるふうだったな…
分からん。だが依頼人の口ぶりだと、
非難よりかは心配してるふうだったな…

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「羊飼い」

分からん。だが依頼人の口ぶりだと、
非難よりかは心配してるふうだったな…
分からん。だが依頼人の口ぶりだと、
非難よりかは心配してるふうだったな…
Talk / Story
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0009
Dialog
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0009/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
分からん。だが依頼人の口ぶりだと、
非難よりかは心配してるふうだったな…
分からん。だが依頼人の口ぶりだと、
非難よりかは心配してるふうだったな…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0009_14
Englishen
But the client sounded more worried than angry...
But the client sounded more worried than angry...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0009_14
简体中文zh-CN
不知道,不过委托人的语气里,倒是担忧大于责备…
不知道,不过委托人的语气里,倒是担忧大于责备…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0009_14
Deutschde
Aber der Auftraggeber klang eher besorgt als wütend ...
Aber der Auftraggeber klang eher besorgt als wütend ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0009_14
Españoles
Pero el cliente sonaba más preocupado que enojado.
Pero el cliente sonaba más preocupado que enojado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0009_14
Françaisfr
Mais le client avait l'air plus inquiet qu'en colère...
Mais le client avait l'air plus inquiet qu'en colère...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0009_14
Bahasa Indonesiaid
Tidak tahu. Tapi, dari nada bicara klien, dia sepertinya cemas, dan bukan sedang menyalahkan teknisi itu...
Tidak tahu. Tapi, dari nada bicara klien, dia sepertinya cemas, dan bukan sedang menyalahkan teknisi itu...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0009_14
한국어ko
몰라, 근데 의뢰인의 말투에는 비난보다 걱정이 더 컸어…
몰라, 근데 의뢰인의 말투에는 비난보다 걱정이 더 컸어…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0009_14
Portuguêspt
Mas o cliente parecia mais preocupado do que irritado...
Mas o cliente parecia mais preocupado do que irritado...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0009_14
Русскийru
Но заказчик скорее беспокоится, чем злится...
Но заказчик скорее беспокоится, чем злится...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0009_14
ไทยth
ไม่รู้สิ แต่จากน้ำเสียงของผู้ยื่นคำขอ เหมือนจะเป็นห่วงมากกว่ากล่าวโทษนะ...
ไม่รู้สิ แต่จากน้ำเสียงของผู้ยื่นคำขอ เหมือนจะเป็นห่วงมากกว่ากล่าวโทษนะ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0009_14
Tiếng Việtvi
Không biết nữa, nhưng nghe giọng của người ủy thác có vẻ lo lắng nhiều hơn là quở trách...
Không biết nữa, nhưng nghe giọng của người ủy thác có vẻ lo lắng nhiều hơn là quở trách...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0009_14
繁體中文zh-TW
不知道,不過委託人的語氣裡,倒是擔憂大於責備……
不知道,不過委託人的語氣裡,倒是擔憂大於責備……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0009_14