Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter02_0701_04

Primary text

日本語

13 Translations
ンナンナ。ンナ、ンナ、ンンナナ…
(僕とお兄ちゃんたちは、ホロウの古い下水道を調査していました。
でも道は複雑だし流れも急で、一番上のお兄ちゃんが水に落ちたとき…)
ンナンナ。ンナ、ンナ、ンンナナ…
(僕とお兄ちゃんたちは、ホロウの古い下水道を調査していました。
でも道は複雑だし流れも急で、一番上のお兄ちゃんが水に落ちたとき…)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ちびボンプ

ンナンナ。ンナ、ンナ、ンンナナ…
(僕とお兄ちゃんたちは、ホロウの古い下水道を調査していました。
でも道は複雑だし流れも急で、一番上のお兄ちゃんが水に落ちたとき…)
ンナンナ。ンナ、ンナ、ンンナナ…
(僕とお兄ちゃんたちは、ホロウの古い下水道を調査していました。
でも道は複雑だし流れも急で、一番上のお兄ちゃんが水に落ちたとき…)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0701
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0701/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ンナンナ。ンナ、ンナ、ンンナナ…
(僕とお兄ちゃんたちは、ホロウの古い下水道を調査していました。
でも道は複雑だし流れも急で、一番上のお兄ちゃんが水に落ちたとき…)
ンナンナ。ンナ、ンナ、ンンナナ…
(僕とお兄ちゃんたちは、ホロウの古い下水道を調査していました。
でも道は複雑だし流れも急で、一番上のお兄ちゃんが水に落ちたとき…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0701_04
Englishen
Na-nhu en-na. Ehn-na nu en-en.
(My brothers and I went into the Hollow to check some old sewer pipes. The route was complicated with rushing water. My eldest brother fell in by accident...)
Na-nhu en-na. Ehn-na nu en-en.
(My brothers and I went into the Hollow to check some old sewer pipes. The route was complicated with rushing water. My eldest brother fell in by accident...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0701_04
简体中文zh-CN
嗯呢嗯呢。嗯呢,嗯呢,嗯嗯呢呢…
(我和哥哥们去侦查空洞内的旧下水管道。路线复杂,水流湍急。大哥不小心掉进水里了…)
嗯呢嗯呢。嗯呢,嗯呢,嗯嗯呢呢…
(我和哥哥们去侦查空洞内的旧下水管道。路线复杂,水流湍急。大哥不小心掉进水里了…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0701_04
Deutschde
Mhne mhne. Mhne, mhne, mhmh-nene ...
(Meine Brüder und ich waren in einer Höhle, um die alten Abwasserleitungen zu untersuchen. Die Route war kompliziert und das Wasser floss schnell. Der älteste Bruder fiel versehentlich hinein...)
Mhne mhne. Mhne, mhne, mhmh-nene ... 
(Meine Brüder und ich waren in einer Höhle, um die alten Abwasserleitungen zu untersuchen. Die Route war kompliziert und das Wasser floss schnell. Der älteste Bruder fiel versehentlich hinein...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0701_04
Españoles
Nanhu en na. Ehn na nu enen.
(Mis hermanos y yo fuimos a investigar las viejas tuberías de drenaje en una Cavidad. Las rutas son complicadas y la corriente de agua es rápida. Mi hermano mayor accidentalmente cayó al agua...)
Nanhu en na. Ehn na nu enen.
(Mis hermanos y yo fuimos a investigar las viejas tuberías de drenaje en una Cavidad. Las rutas son complicadas y la corriente de agua es rápida. Mi hermano mayor accidentalmente cayó al agua...)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0701_04
Françaisfr
Na-nhu en-na. Ehn-na nu en-en.
(Mes frères et moi sommes allés dans la Néantre pour inspecter de vieux égouts. Le chemin était complexe et le courant était très rapide. Mon frère aîné a fini par tomber à l'eau par accident...)
Na-nhu en-na. Ehn-na nu en-en.
(Mes frères et moi sommes allés dans la Néantre pour inspecter de vieux égouts. Le chemin était complexe et le courant était très rapide. Mon frère aîné a fini par tomber à l'eau par accident...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0701_04
Bahasa Indonesiaid
En-ni-ehn-na. Nhe-nhu, ehn-nah, nhe-nha-ne-ni... (Aku dan abang-abangku pergi menyelidiki pipa air tua di dalam Hollow. Rutenya rumit dan arus airnya sangat kuat, jadi abang tertua tidak sengaja terjatuh ke dalam...)
En-ni-ehn-na. Nhe-nhu, ehn-nah, nhe-nha-ne-ni... (Aku dan abang-abangku pergi menyelidiki pipa air tua di dalam Hollow. Rutenya rumit dan arus airnya sangat kuat, jadi abang tertua tidak sengaja terjatuh ke dalam...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0701_04
한국어ko
웅나웅나. 웅나, 웅나, 웅웅나나…
(나랑 오빠들은 공동 안의 낡은 하수도를 조사하러 갔어. 그런데 길도 복잡하고 물살도 세서 큰오빠가 그만 물에 빠졌지 뭐야…)
웅나웅나. 웅나, 웅나, 웅웅나나…
(나랑 오빠들은 공동 안의 낡은 하수도를 조사하러 갔어. 그런데 길도 복잡하고 물살도 세서 큰오빠가 그만 물에 빠졌지 뭐야…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0701_04
Portuguêspt
Na-nhu en-na. Ehn-na nu en-en.
(Eu e meus irmãos entramos na Esfera Negra para checar um encanamento antigo do esgoto. A rota era complicada e a corrente de água era rápida. Meu irmão mais velho caiu por acidente...)
Na-nhu en-na. Ehn-na nu en-en.
(Eu e meus irmãos entramos na Esfera Negra para checar um encanamento antigo do esgoto. A rota era complicada e a corrente de água era rápida. Meu irmão mais velho caiu por acidente...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0701_04
Русскийru
На-нуу эн-на. Эн-на ну эн-эн.
(Мы с братьями отправились в каверну проверить старые сливные трубы. Маршрут осложнил поток воды. Мой старший брат случайно в него свалился...)
На-нуу эн-на. Эн-на ну эн-эн.
(Мы с братьями отправились в каверну проверить старые сливные трубы. Маршрут осложнил поток воды. Мой старший брат случайно в него свалился...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0701_04
ไทยth
อืดงืดอืดงืด อืดงืด อืดงืด อืดอืดงืดงืด...
(ฉันและพวกพี่ๆ ไปตรวจสอบท่อน้ำเก่าใน Hollow เส้นทางซับซ้อน กระแสน้ำไหลเชี่ยวมาก พี่ใหญ่พลัดตกลงไปในน้ำ...)
อืดงืดอืดงืด อืดงืด อืดงืด อืดอืดงืดงืด...
(ฉันและพวกพี่ๆ ไปตรวจสอบท่อน้ำเก่าใน Hollow เส้นทางซับซ้อน กระแสน้ำไหลเชี่ยวมาก พี่ใหญ่พลัดตกลงไปในน้ำ...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0701_04
Tiếng Việtvi
Na nu en na. Eh na nu en en...
(Tôi và các anh trai đi điều tra đường ống nước cũ trong Lỗ Hổng. Đường đi phức tạp, nước chảy xiết. Chẳng may anh cả bị rơi xuống nước...)
Na nu en na. Eh na nu en en...
(Tôi và các anh trai đi điều tra đường ống nước cũ trong Lỗ Hổng. Đường đi phức tạp, nước chảy xiết. Chẳng may anh cả bị rơi xuống nước...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0701_04
繁體中文zh-TW
嗯呢嗯呢。嗯呢,嗯呢,嗯嗯呢呢……
(我和哥哥們去偵查空洞內的舊下水管道。路線複雜,水流湍急。大哥不小心掉進水裡了……)
嗯呢嗯呢。嗯呢,嗯呢,嗯嗯呢呢……
(我和哥哥們去偵查空洞內的舊下水管道。路線複雜,水流湍急。大哥不小心掉進水裡了……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0701_04