Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter02_0042_07

Primary text

日本語

13 Translations
やれやれ、いつもそうやってすぐ本題に入りたがるな。
俺たちの友情は、そんな
冷めたコーヒーみたいなもんだったのか?
やれやれ、いつもそうやってすぐ本題に入りたがるな。
俺たちの友情は、そんな
冷めたコーヒーみたいなもんだったのか?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「羊飼い」

やれやれ、いつもそうやってすぐ本題に入りたがるな。
俺たちの友情は、そんな
冷めたコーヒーみたいなもんだったのか?
やれやれ、いつもそうやってすぐ本題に入りたがるな。
俺たちの友情は、そんな
冷めたコーヒーみたいなもんだったのか?
Talk / Story
Chat/Chapter02/MainChat_Chapter02_0042
Dialog
Chat/Chapter02/MainChat_Chapter02_0042/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
やれやれ、いつもそうやってすぐ本題に入りたがるな。
俺たちの友情は、そんな
冷めたコーヒーみたいなもんだったのか?
やれやれ、いつもそうやってすぐ本題に入りたがるな。
俺たちの友情は、そんな
冷めたコーヒーみたいなもんだったのか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_07
Englishen
Ouch, you're always so direct. Doesn't it seem like our relationship is a little strained?
Ouch, you're always so direct. Doesn't it seem like our relationship is a little strained?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_07
简体中文zh-CN
哎哟,你总是这么直接,岂不是显得我们之间感情淡薄?
哎哟,你总是这么直接,岂不是显得我们之间感情淡薄?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_07
Deutschde
Muss ich mir wegen deiner direkten Art Sorgen machen, dass wir nur eine oberflächliche Beziehung zueinander haben?
Muss ich mir wegen deiner direkten Art Sorgen machen, dass wir nur eine oberflächliche Beziehung zueinander haben?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_07
Españoles
Ay, siempre tan directo/a. ¿No te parece que nuestra amistad es demasiado frágil?
Ay, siempre tan direct{M#o}{F#a}. ¿No te parece que nuestra amistad es demasiado frágil?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_07
Françaisfr
Aïe, tu es toujours aussi direct/directe. Ça donne l'impression que notre relation est un peu tendue, non ?
Aïe, tu es toujours aussi {M#direct}{F#directe}. Ça donne l'impression que notre relation est un peu tendue, non ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_07
Bahasa Indonesiaid
Aduh, kamu selalu blak-blakan begini, hubungan kita kesannya jadi menjauh tidak sih?
Aduh, kamu selalu blak-blakan begini, hubungan kita kesannya jadi menjauh tidak sih?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_07
한국어ko
어허, 그렇게 직설적으로 나오면 우리 사이가 너무 얄팍해 보이잖아?
어허, 그렇게 직설적으로 나오면 우리 사이가 너무 얄팍해 보이잖아?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_07
Portuguêspt
Poxa, da maneira que você vai tão direto ao assunto, fico achando que nossa relação é um pouco tensa.
Poxa, da maneira que você vai tão direto ao assunto, fico achando que nossa relação é um pouco tensa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_07
Русскийru
И вот вечно эта прямолинейность. А узнать друг друга получше?
И вот вечно эта прямолинейность. А узнать друг друга получше?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_07
ไทยth
อุ้ย คุณชอบพูดตรงๆ แบบนี้ตลอดเลยนะ แบบนี้ความสัมพันธ์ของเรา ไม่ดูเปราะบางไปหน่อยเหรอ?
อุ้ย คุณชอบพูดตรงๆ แบบนี้ตลอดเลยนะ แบบนี้ความสัมพันธ์ของเรา ไม่ดูเปราะบางไปหน่อยเหรอ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_07
Tiếng Việtvi
Ôi, nói chuyện thẳng thắn như vậy khiến tình cảm giữa chúng ta nhìn có vẻ mong manh quá nhỉ?
Ôi, nói chuyện thẳng thắn như vậy khiến tình cảm giữa chúng ta nhìn có vẻ mong manh quá nhỉ?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_07
繁體中文zh-TW
哎喲,你總是這麼直接,豈不是顯得我們之間感情淡薄?
哎喲,你總是這麼直接,豈不是顯得我們之間感情淡薄?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0042_07