Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter02_0014_14

Primary text

日本語

13 Translations
噂だとレインは、一流のハッカーだからって、
かなり依頼人を選り好みするらしい。
僕たちのサブアカには見向きもしないだろうな。
噂だとレインは、一流のハッカーだからって、
かなり依頼人を選り好みするらしい。
僕たちのサブアカには見向きもしないだろうな。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

アキラ

噂だとレインは、一流のハッカーだからって、
かなり依頼人を選り好みするらしい。
僕たちのサブアカには見向きもしないだろうな。
噂だとレインは、一流のハッカーだからって、
かなり依頼人を選り好みするらしい。
僕たちのサブアカには見向きもしないだろうな。
Talk / Story
Chat/Chapter02/MainChat_Chapter02_0014F
Dialog
Chat/Chapter02/MainChat_Chapter02_0014F/1/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
噂だとレインは、一流のハッカーだからって、
かなり依頼人を選り好みするらしい。
僕たちのサブアカには見向きもしないだろうな。
噂だとレインは、一流のハッカーだからって、
かなり依頼人を選り好みするらしい。
僕たちのサブアカには見向きもしないだろうな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_14
Englishen
But now... I've heard that Rain doesn't just work for anyone. She's a top-notch hacker, after all. If we contact her using our new account, she might not respond to us.
But now... I've heard that Rain doesn't just work for anyone. She's a top-notch hacker, after all. If we contact her using our new account, she might not respond to us.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_14
简体中文zh-CN
但现在…听说芮恩因为黑客技术一流,对委托人挺挑剔的,我们用这个新账号去联系他,可能得不到回复。
但现在…听说芮恩因为黑客技术一流,对委托人挺挑剔的,我们用这个新账号去联系他,可能得不到回复。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_14
Deutschde
Aber jetzt ... Ich habe gehört, dass Rain nicht einfach für jeden arbeitet. Immerhin ist sie eine erstklassige Hackerin. Wenn wir sie mit unserem neuen Konto kontaktieren, antwortet sie uns vielleicht nicht.
Aber jetzt ... Ich habe gehört, dass Rain nicht einfach für jeden arbeitet. Immerhin ist sie eine erstklassige Hackerin. Wenn wir sie mit unserem neuen Konto kontaktieren, antwortet sie uns vielleicht nicht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_14
Españoles
He oído que Rain es muy quisquillosa con los clientes que acepta últimamente. Si usamos nuestra cuenta de ahora para hablar con ella, seguro que no nos responde.
He oído que Rain es muy quisquillosa con los clientes que acepta últimamente. Si usamos nuestra cuenta de ahora para hablar con ella, seguro que no nos responde.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_14
Françaisfr
Mais maintenant... À ce qu'on dit, Rain ne travaille pas avec n'importe qui. C'est l'une des hackeuses les plus reconnues, après tout. Avec ce nouveau compte, elle ignorerait sûrement notre message.
Mais maintenant... À ce qu'on dit, Rain ne travaille pas avec n'importe qui. C'est l'une des hackeuses les plus reconnues, après tout. Avec ce nouveau compte, elle ignorerait sûrement notre message.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_14
Bahasa Indonesiaid
Tapi sekarang... Aku dengar karena skill hacking Rain sangat hebat, jadi dia suka pilih-pilih klien. Kalau kita cari dia pakai akun baru, pasti tidak akan dibalas.
Tapi sekarang... Aku dengar karena skill hacking Rain sangat hebat, jadi dia suka pilih-pilih klien. Kalau kita cari dia pakai akun baru, pasti tidak akan dibalas.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_14
한국어ko
레인은 해킹 기술이 아주 뛰어나서 의뢰인을 엄청 까다롭게 고른대. 지금의 이 새 계정으로 연락하면 아마 답장은 못 받겠지
레인은 해킹 기술이 아주 뛰어나서 의뢰인을 엄청 까다롭게 고른대. 지금의 이 새 계정으로 연락하면 아마 답장은 못 받겠지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_14
Portuguêspt
Mas, até onde eu sei, como Rain é uma hacker de primeira, ela não trabalha pra qualquer um... Se contatarmos usando nossa conta nova, pode ser que ela não responda.
Mas, até onde eu sei, como Rain é uma hacker de primeira, ela não trabalha pra qualquer um... Se contatarmos usando nossa conta nova, pode ser que ela não responda.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_14
Русскийru
Но теперь... По слухам, Рейн очень тщательно выбирает клиентов, благо первоклассные навыки это позволяют. На письмо с нашей новой учётки Рейн может и не ответить.
Но теперь... По слухам, Рейн очень тщательно выбирает клиентов, благо первоклассные навыки это позволяют. На письмо с нашей новой учётки Рейн может и не ответить.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_14
ไทยth
แต่ตอนนี้... ได้ยินว่าเพราะ Rain เป็นแฮกเกอร์ระดับแนวหน้า ก็เลยค่อนข้างเลือกผู้ยื่นคำขอ ถ้าเราใช้บัญชีใหม่นี้ติดต่อเขาไป เขาคงไม่ตอบกลับแน่
แต่ตอนนี้... ได้ยินว่าเพราะ Rain เป็นแฮกเกอร์ระดับแนวหน้า ก็เลยค่อนข้างเลือกผู้ยื่นคำขอ ถ้าเราใช้บัญชีใหม่นี้ติดต่อเขาไป เขาคงไม่ตอบกลับแน่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_14
Tiếng Việtvi
Nhưng giờ đây... nghe nói kỹ thuật hack của Rain quá cao siêu nên cũng rất kén chọn người ủy thác, chúng ta dùng tài khoản mới liên hệ, có lẽ cô ấy sẽ không trả lời đâu.
Nhưng giờ đây... nghe nói kỹ thuật hack của Rain quá cao siêu nên cũng rất kén chọn người ủy thác, chúng ta dùng tài khoản mới liên hệ, có lẽ cô ấy sẽ không trả lời đâu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_14
繁體中文zh-TW
但現在……聽說芮恩因為駭客技術一流,對委託人滿挑剔的,我們用這個新帳號去聯絡他,可能得不到回覆。
但現在……聽說芮恩因為駭客技術一流,對委託人滿挑剔的,我們用這個新帳號去聯絡他,可能得不到回覆。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_14