Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0401_18

Primary text

日本語

13 Translations
あいつには、まだマトモに戻れるチャンスがあるんだ。
ここでほっぽり出すなんて、なんだか落ち着かねぇ。
あいつには、まだマトモに戻れるチャンスがあるんだ。
ここでほっぽり出すなんて、なんだか落ち着かねぇ。

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

エンゾウ

あいつには、まだマトモに戻れるチャンスがあるんだ。
ここでほっぽり出すなんて、なんだか落ち着かねぇ。
あいつには、まだマトモに戻れるチャンスがあるんだ。
ここでほっぽり出すなんて、なんだか落ち着かねぇ。
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0401
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0401/4/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

エンゾウ

あいつには、まだマトモに戻れるチャンスがあるんだ。
ここでほっぽり出すなんて、なんだか落ち着かねぇ。
あいつには、まだマトモに戻れるチャンスがあるんだ。
ここでほっぽり出すなんて、なんだか落ち着かねぇ。
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0401F
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0401F/4/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
あいつには、まだマトモに戻れるチャンスがあるんだ。
ここでほっぽり出すなんて、なんだか落ち着かねぇ。
あいつには、まだマトモに戻れるチャンスがあるんだ。
ここでほっぽり出すなんて、なんだか落ち着かねぇ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0401_18
Englishen
After all, there's still a chance for it to return to normal. I don't want to give up like this.
After all, there's still a chance for it to return to normal. I don't want to give up like this.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0401_18
简体中文zh-CN
毕竟它还有机会恢复正常,要是这么放弃,总觉得心里过不去啊。
毕竟它还有机会恢复正常,要是这么放弃,总觉得心里过不去啊。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0401_18
Deutschde
Es besteht immerhin noch die Hoffnung, dass es wieder normal werden könnte. Ich hätte irgendwie ein schlechtes Gewissen, wenn ich es jetzt einfach so aufgeben würde.
Es besteht immerhin noch die Hoffnung, dass es wieder normal werden könnte. Ich hätte irgendwie ein schlechtes Gewissen, wenn ich es jetzt einfach so aufgeben würde.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0401_18
Españoles
Todavía puedo hacer que vuelva a la normalidad. Si lo dejamos así, no me lo perdonaría.
Todavía puedo hacer que vuelva a la normalidad. Si lo dejamos así, no me lo perdonaría.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0401_18
Françaisfr
Après tout, il y a encore une chance qu'il retrouve son état normal. Je ne veux pas baisser les bras comme ça.
Après tout, il y a encore une chance qu'il retrouve son état normal. Je ne veux pas baisser les bras comme ça.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0401_18
Bahasa Indonesiaid
Apalagi karena dia masih punya kesempatan untuk jadi normal lagi. Jadi aku tidak bisa menyerah begitu saja.
Apalagi karena dia masih punya kesempatan untuk jadi normal lagi. Jadi aku tidak bisa menyerah begitu saja.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0401_18
한국어ko
분명 정상으로 되돌릴 기회가 있을 텐데, 이대로 포기하려니 어쩐지 마음에 걸려
분명 정상으로 되돌릴 기회가 있을 텐데, 이대로 포기하려니 어쩐지 마음에 걸려
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0401_18
Portuguêspt
Afinal ele tem uma chance de voltar ao normal. Se eu só desistir, eu não vou conseguir superar.
Afinal ele tem uma chance de voltar ao normal. Se eu só desistir, eu não vou conseguir superar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0401_18
Русскийru
Ещё есть шанс вернуть его в нормальное состояние. Мне будет не по себе, если вот так его бросить.
Ещё есть шанс вернуть его в нормальное состояние. Мне будет не по себе, если вот так его бросить.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0401_18
ไทยth
เพราะมันยังมีโอกาสกลับมาเป็นปกติอยู่ ถ้าล้มเลิกไปแบบนี้ ในใจรู้สึกไม่ดีเลย
เพราะมันยังมีโอกาสกลับมาเป็นปกติอยู่ ถ้าล้มเลิกไปแบบนี้ ในใจรู้สึกไม่ดีเลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0401_18
Tiếng Việtvi
Suy cho cùng nó vẫn còn cơ hội trở lại bình thường, nếu cứ từ bỏ thế này thì chú cảm thấy rất áy náy trong lòng.
Suy cho cùng nó vẫn còn cơ hội trở lại bình thường, nếu cứ từ bỏ thế này thì chú cảm thấy rất áy náy trong lòng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0401_18
繁體中文zh-TW
畢竟它還有機會恢復正常,要是這麼放棄,總覺得心裡過不去啊。
畢竟它還有機會恢復正常,要是這麼放棄,總覺得心裡過不去啊。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0401_18