Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0401_12

Primary text

日本語

13 Translations
負荷を軽くして、安定性が上がるよう
ちょっくら調整してやるつもりだったんだが…
急に飛び起きて、デタラメに走り回って出て行っちまうとは。
負荷を軽くして、安定性が上がるよう
ちょっくら調整してやるつもりだったんだが…
急に飛び起きて、デタラメに走り回って出て行っちまうとは。

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

エンゾウ

負荷を軽くして、安定性が上がるよう
ちょっくら調整してやるつもりだったんだが…
急に飛び起きて、デタラメに走り回って出て行っちまうとは。
負荷を軽くして、安定性が上がるよう
ちょっくら調整してやるつもりだったんだが…
急に飛び起きて、デタラメに走り回って出て行っちまうとは。
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0401
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0401/3/2
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

エンゾウ

負荷を軽くして、安定性が上がるよう
ちょっくら調整してやるつもりだったんだが…
急に飛び起きて、デタラメに走り回って出て行っちまうとは。
負荷を軽くして、安定性が上がるよう
ちょっくら調整してやるつもりだったんだが…
急に飛び起きて、デタラメに走り回って出て行っちまうとは。
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0401F
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0401F/3/2
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
負荷を軽くして、安定性が上がるよう
ちょっくら調整してやるつもりだったんだが…
急に飛び起きて、デタラメに走り回って出て行っちまうとは。
負荷を軽くして、安定性が上がるよう
ちょっくら調整してやるつもりだったんだが…
急に飛び起きて、デタラメに走り回って出て行っちまうとは。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0401_12
Englishen
I was attempting to adjust its capacity and increase its chassis stability. I never thought it'd suddenly leap up, shove everything around, and sprint off like that.
I was attempting to adjust its capacity and increase its chassis stability. I never thought it'd suddenly leap up, shove everything around, and sprint off like that.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0401_12
简体中文zh-CN
我本来想帮它调整一下,减轻机体负荷,提升稳定性,可谁知道途中它突然跳起来横冲直撞,然后拔腿就跑。
我本来想帮它调整一下,减轻机体负荷,提升稳定性,可谁知道途中它突然跳起来横冲直撞,然后拔腿就跑。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0401_12
Deutschde
Ich wollte ihm eigentlich helfen, seine Last zu reduzieren und seine Stabilität zu verbessern, doch plötzlich begann es wild umherzuspringen und rannte davon.
Ich wollte ihm eigentlich helfen, seine Last zu reduzieren und seine Stabilität zu verbessern, doch plötzlich begann es wild umherzuspringen und rannte davon.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0401_12
Españoles
Quería ajustar su capacidad y mejorar la estabilidad del chasis, pero de pronto pegó un salto, empezó a golpear todo lo que había a su alrededor y salió corriendo a toda velocidad.
Quería ajustar su capacidad y mejorar la estabilidad del chasis, pero de pronto pegó un salto, empezó a golpear todo lo que había a su alrededor y salió corriendo a toda velocidad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0401_12
Françaisfr
J'essayais juste d'ajuster sa capacité et d'améliorer la stabilité de son châssis. Je n'aurais pas pu imaginer qu'il se mettrait soudainement à bondir, à mettre mon atelier sens dessus dessous et à détaler comme ça.
J'essayais juste d'ajuster sa capacité et d'améliorer la stabilité de son châssis. Je n'aurais pas pu imaginer qu'il se mettrait soudainement à bondir, à mettre mon atelier sens dessus dessous et à détaler comme ça.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0401_12
Bahasa Indonesiaid
Awalnya aku mau bantu dia kurangi beban tubuhnya dan tingkatkan stabilitasnya, tapi siapa sangka dia tiba-tiba lompat, lalu main tabrak sana-sini dan kabur begitu saja.
Awalnya aku mau bantu dia kurangi beban tubuhnya dan tingkatkan stabilitasnya, tapi siapa sangka dia tiba-tiba lompat, lalu main tabrak sana-sini dan kabur begitu saja.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0401_12
한국어ko
기체 부하를 줄이고 안정성을 높이기 위해 조금 봐주려고 했는데, 수리하는 도중에 갑자기 뛰어오르더니 멋대로 들이박다가 도망치는 거야
기체 부하를 줄이고 안정성을 높이기 위해 조금 봐주려고 했는데, 수리하는 도중에 갑자기 뛰어오르더니 멋대로 들이박다가 도망치는 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0401_12
Portuguêspt
Eu queria ajudá-lo, diminuir a sua carga, aumentar a sua estabilidade, mas quem poderia imaginar que ele iria subitamente pular e fugir.
Eu queria ajudá-lo, diminuir a sua carga, aumentar a sua estabilidade, mas quem poderia imaginar que ele iria subitamente pular e fugir.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0401_12
Русскийru
Я хотел его немного откалибрировать, уменьшить нагрузку на тело и улучшить устойчивость. Кто же знал, что он вдруг подскочит и бросится наутёк.
Я хотел его немного откалибрировать, уменьшить нагрузку на тело и улучшить устойчивость. Кто же знал, что он вдруг подскочит и бросится наутёк.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0401_12
ไทยth
ตอนแรกฉันอยากจะช่วยปรับแต่งใหม่หน่อย เพื่อลดการโอเวอร์โหลด และเพิ่มความเสถียรขึ้น แต่ใครจะไปรู้ว่าระหว่างนั้นมันจะดีดตัวแล้ววิ่งหนีไปเลย
ตอนแรกฉันอยากจะช่วยปรับแต่งใหม่หน่อย เพื่อลดการโอเวอร์โหลด และเพิ่มความเสถียรขึ้น แต่ใครจะไปรู้ว่าระหว่างนั้นมันจะดีดตัวแล้ววิ่งหนีไปเลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0401_12
Tiếng Việtvi
Chú vốn định giúp nó điều chỉnh một chút, giảm tải thân máy, nâng cao tính ổn định, nhưng ai biết rằng nó đột nhiên nhảy lên va đụng loạn xạ rồi bỏ chạy.
Chú vốn định giúp nó điều chỉnh một chút, giảm tải thân máy, nâng cao tính ổn định, nhưng ai biết rằng nó đột nhiên nhảy lên va đụng loạn xạ rồi bỏ chạy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0401_12
繁體中文zh-TW
我本來想幫它調整一下,減輕機體負荷,提升穩定性,可誰知道途中它突然跳起來橫衝直撞,然後拔腿就跑。
我本來想幫它調整一下,減輕機體負荷,提升穩定性,可誰知道途中它突然跳起來橫衝直撞,然後拔腿就跑。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0401_12