Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0185_08

Primary text

日本語

13 Translations
…君ってやつはのんびり屋だな。
僕は家で何も手につかなくなってたっていうのに。
…君ってやつはのんびり屋だな。
僕は家で何も手につかなくなってたっていうのに。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

アキラ

…君ってやつはのんびり屋だな。
僕は家で何も手につかなくなってたっていうのに。
…君ってやつはのんびり屋だな。
僕は家で何も手につかなくなってたっていうのに。
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0185F
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0185F/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
…君ってやつはのんびり屋だな。
僕は家で何も手につかなくなってたっていうのに。
…君ってやつはのんびり屋だな。
僕は家で何も手につかなくなってたっていうのに。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_08
Englishen
...You sure are carefree. I was so worried about you at home.
...You sure are carefree. I was so worried about you at home.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_08
简体中文zh-CN
…你倒是没心没肺,我在家里担心得不行。
…你倒是没心没肺,我在家里担心得不行。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_08
Deutschde
... Du hast eine tolle Zeit, während ich mir zu Hause Sorgen mache.
... Du hast eine tolle Zeit, während ich mir zu Hause Sorgen mache.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_08
Españoles
... Eres muy insensible. Estaba muy preocupado, ¿sabes?
... Eres muy insensible. Estaba muy preocupado, ¿sabes?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_08
Françaisfr
Tu n'as pas de cœur, je me faisais un sang d'encre pour toi à la maison.
Tu n'as pas de cœur, je me faisais un sang d'encre pour toi à la maison.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_08
Bahasa Indonesiaid
...Kamu tidak berperasaan sih. Aku di rumah sudah khawatir sekali loh.
...Kamu tidak berperasaan sih. Aku di rumah sudah khawatir sekali loh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_08
한국어ko
…참나. 내가 집에서 얼마나 걱정했는 줄 알아?
…참나. 내가 집에서 얼마나 걱정했는 줄 알아?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_08
Portuguêspt
Você nem liga pra coisas! Eu estava morrendo de preocupação em casa.
Você nem liga pra coisas! Eu estava morrendo de preocupação em casa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_08
Русскийru
Бессердечная Белль. А я вот, сидя дома, всегда о тебе волнуюсь!
Бессердечная Белль. А я вот, сидя дома, всегда о тебе волнуюсь!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_08
ไทยth
...เธอมันไร้หัวจิตหัวใจ ฉันอยู่บ้านเป็นห่วงจะแย่อยู่แล้ว
...เธอมันไร้หัวจิตหัวใจ ฉันอยู่บ้านเป็นห่วงจะแย่อยู่แล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_08
Tiếng Việtvi
...Em cứ vô tư như vậy, anh thì ở nhà lo lắng muốn chết.
...Em cứ vô tư như vậy, anh thì ở nhà lo lắng muốn chết.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_08
繁體中文zh-TW
……你倒是沒心沒肺,我在家裡擔心得不行。
……你倒是沒心沒肺,我在家裡擔心得不行。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0185_08