Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0180_29

Primary text

日本語

13 Translations
ちょうどリンが下りてきたから、予定を聞いておこうかな。
今日は外出は?
ちょうどリンが下りてきたから、予定を聞いておこうかな。
今日は外出は?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

アキラ

ちょうどリンが下りてきたから、予定を聞いておこうかな。
今日は外出は?
ちょうどリンが下りてきたから、予定を聞いておこうかな。
今日は外出は?
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0186F
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0186F/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ちょうどリンが下りてきたから、予定を聞いておこうかな。
今日は外出は?
ちょうどリンが下りてきたから、予定を聞いておこうかな。
今日は外出は?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0180_29
Englishen
But since you're here, Belle, what's your plan today? Are you going out?
But since you're here, Belle, what's your plan today? Are you going out?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0180_29
简体中文zh-CN
不过,铃你下来了的话,刚好问下你的安排,今天会出门吗?
不过,铃你下来了的话,刚好问下你的安排,今天会出门吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0180_29
Deutschde
Aber, Belle, da du ja jetzt hier bist, wollte ich fragen, was du heute vorhast. Gehst du aus?
Aber, Belle, da du ja jetzt hier bist, wollte ich fragen, was du heute vorhast. Gehst du aus?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0180_29
Españoles
Aunque, ya que estás aquí, quiero preguntarte algo. ¿Tienes planes hoy? ¿Vas a salir?
Aunque, ya que estás aquí, quiero preguntarte algo. ¿Tienes planes hoy? ¿Vas a salir?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0180_29
Françaisfr
Mais puisque tu es là, Belle, as-tu des plans pour aujourd'hui ?
Mais puisque tu es là, Belle, as-tu des plans pour aujourd'hui ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0180_29
Bahasa Indonesiaid
Mumpung kamu sudah turun, aku sekalian tanya jadwalmu deh, Belle. Hari ini kamu keluar tidak?
Mumpung kamu sudah turun, aku sekalian tanya jadwalmu deh, Belle. Hari ini kamu keluar tidak?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0180_29
한국어ko
그나저나 벨, 기왕 내려왔으니까 물어볼게. 오늘 스케줄이 어떻게 돼? 나갈 일 있어?
그나저나 벨, 기왕 내려왔으니까 물어볼게. 오늘 스케줄이 어떻게 돼? 나갈 일 있어?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0180_29
Portuguêspt
Mas, já que você tá aqui, Belle, qual seu plano para hoje? Vai sair?
Mas, já que você tá aqui, Belle, qual seu plano para hoje? Vai sair?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0180_29
Русскийru
Кстати, Белль, хочу сразу узнать, какие у тебя планы на сегодня. Ты куда-нибудь идёшь?
Кстати, Белль, хочу сразу узнать, какие у тебя планы на сегодня. Ты куда-нибудь идёшь?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0180_29
ไทยth
Belle ถ้าเธอลงมาแล้ว พี่ว่าจะถามแผนการของเธอพอดี วันนี้เธอจะออกไปข้างนอกมั้ย?
Belle ถ้าเธอลงมาแล้ว พี่ว่าจะถามแผนการของเธอพอดี วันนี้เธอจะออกไปข้างนอกมั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0180_29
Tiếng Việtvi
Có điều, Belle nếu em xuống rồi thì anh cũng muốn hỏi hôm nay em có dự định gì, em có ra ngoài không?
Có điều, Belle nếu em xuống rồi thì anh cũng muốn hỏi hôm nay em có dự định gì, em có ra ngoài không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0180_29
繁體中文zh-TW
不過,鈴你下來了的話,剛好問下你的安排,今天會出門嗎?
不過,鈴你下來了的話,剛好問下你的安排,今天會出門嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0180_29