Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0174_15

Primary text

日本語

13 Translations
まるで着ぐるみに隠された、にゃんきち長官の素顔のように…
うーん、こう言うと妙に気になってくるな。
まるで着ぐるみに隠された、にゃんきち長官の素顔のように…
うーん、こう言うと妙に気になってくるな。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

アキラ

まるで着ぐるみに隠された、にゃんきち長官の素顔のように…
うーん、こう言うと妙に気になってくるな。
まるで着ぐるみに隠された、にゃんきち長官の素顔のように…
うーん、こう言うと妙に気になってくるな。
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0174F
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0174F/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
まるで着ぐるみに隠された、にゃんきち長官の素顔のように…
うーん、こう言うと妙に気になってくるな。
まるで着ぐるみに隠された、にゃんきち長官の素顔のように…
うーん、こう言うと妙に気になってくるな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0174_15
Englishen
Just like how we don't know what's underneath Mewmew's mascot head... Oh no, now I've mentioned it, I'm suddenly really curious!
Just like how we don't know what's underneath Mewmew's mascot head... Oh no, now I've mentioned it, I'm suddenly really curious!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0174_15
简体中文zh-CN
就像我们也不知道喵吉头套下的脸一样…糟了,这么一说,好像突然就有点在意了。
就像我们也不知道喵吉头套下的脸一样…糟了,这么一说,好像突然就有点在意了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0174_15
Deutschde
Genauso wie wir das Gesicht unter Mewmews Kostümkopf nicht kennen ... Mist, wenn ich das jetzt so sage, werde ich wirklich neugierig.
Genauso wie wir das Gesicht unter Mewmews Kostümkopf nicht kennen ... Mist, wenn ich das jetzt so sage, werde ich wirklich neugierig.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0174_15
Españoles
Todavía no sabemos qué oculta el inspector Miaomiao bajo esa cabeza... Ay, ¡ahora tengo curiosidad!
Todavía no sabemos qué oculta el inspector Miaomiao bajo esa cabeza... Ay, ¡ahora tengo curiosidad!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0174_15
Françaisfr
Tout comme nous ne savons pas ce qui se cache sous le couvre-chef de Miouji... Oh non, maintenant que je l'ai dit, j'ai vraiment envie de le savoir tout à coup !
Tout comme nous ne savons pas ce qui se cache sous le couvre-chef de Miouji... Oh non, maintenant que je l'ai dit, j'ai vraiment envie de le savoir tout à coup !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0174_15
Bahasa Indonesiaid
Sama seperti kita yang tidak pernah lihat muka Mewmew tanpa penutup kepala... Sepertinya aku tiba-tiba jadi penasaran.
Sama seperti kita yang tidak pernah lihat muka Mewmew tanpa penutup kepala... Sepertinya aku tiba-tiba jadi penasaran.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0174_15
한국어ko
우리가 냥냥이 복면 아래의 얼굴을 모르는 것처럼 말이지… 큰일났어. 말하고 나니 갑자기 좀 신경 쓰이는 것 같아
우리가 냥냥이 복면 아래의 얼굴을 모르는 것처럼 말이지… 큰일났어. 말하고 나니 갑자기 좀 신경 쓰이는 것 같아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0174_15
Portuguêspt
Assim como não sabemos como é o rosto de Miau-Miau debaixo daquela cabeça de gato... Ah, não! Agora tô morrendo de curiosidade!
Assim como não sabemos como é o rosto de Miau-Miau debaixo daquela cabeça de gato... Ah, não! Agora tô morrendo de curiosidade!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0174_15
Русскийru
И Мяучело тоже ведь живёт двойной жизнью. Мы ведь так и не видели его лица. Мне самому теперь любопытно, а как он всё-таки выглядит под костюмом! Или она?
И Мяучело тоже ведь живёт двойной жизнью. Мы ведь так и не видели его лица. Мне самому теперь любопытно, а как он всё-таки выглядит под костюмом! Или она?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0174_15
ไทยth
ก็เหมือนกับที่เราไม่รู้ว่าหน้าตาภายใต้หมวกคลุมเมียวจิเป็นยังไงนั่นแหละ... แย่แล้ว พอพูดแบบนี้ ดูเหมือนว่าจู่ๆ ก็เริ่มอยากรู้แล้วสิ
ก็เหมือนกับที่เราไม่รู้ว่าหน้าตาภายใต้หมวกคลุมเมียวจิเป็นยังไงนั่นแหละ... แย่แล้ว พอพูดแบบนี้ ดูเหมือนว่าจู่ๆ ก็เริ่มอยากรู้แล้วสิ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0174_15
Tiếng Việtvi
Giống như chúng ta cũng không biết khuôn mặt dưới chiếc mũ trùm đầu của Mewmew vậy... Nguy rồi, vừa nói vậy, bỗng nhiên lại thấy hơi tò mò.
Giống như chúng ta cũng không biết khuôn mặt dưới chiếc mũ trùm đầu của Mewmew vậy... Nguy rồi, vừa nói vậy, bỗng nhiên lại thấy hơi tò mò.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0174_15
繁體中文zh-TW
就像我們也不知道喵吉頭套下的臉一樣……糟了,這麼一說,好像突然就有點在意了。
就像我們也不知道喵吉頭套下的臉一樣……糟了,這麼一說,好像突然就有點在意了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0174_15