Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0170_02

Primary text

日本語

13 Translations
——あいたたた、お尻が痛いぷー…
善良な市民さん、故障したボンプを探す件、
とりあえずお任せしたぷー…
——あいたたた、お尻が痛いぷー…
善良な市民さん、故障したボンプを探す件、
とりあえずお任せしたぷー…

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

にゃんきち長官

——あいたたた、お尻が痛いぷー…
善良な市民さん、故障したボンプを探す件、
とりあえずお任せしたぷー…
——あいたたた、お尻が痛いぷー…
善良な市民さん、故障したボンプを探す件、
とりあえずお任せしたぷー…
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0170
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0170/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
——あいたたた、お尻が痛いぷー…
善良な市民さん、故障したボンプを探す件、
とりあえずお任せしたぷー…
——あいたたた、お尻が痛いぷー…
善良な市民さん、故障したボンプを探す件、
とりあえずお任せしたぷー…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0170_02
Englishen
...Owww, my butt hurts... Kind citizens, I'll leave finding the faulty Bangboo with you...
...Owww, my butt hurts... Kind citizens, I'll leave finding the faulty Bangboo with you...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0170_02
简体中文zh-CN
——嘶呜呜呜屁股好痛…善良的市民,寻找故障邦布的事,就先拜托你了…
——嘶呜呜呜屁股好痛…善良的市民,寻找故障邦布的事,就先拜托你了…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0170_02
Deutschde
Aua, aua, aua ... Aufrichtiger Bürger, ich zähle darauf, dass du das defekte Bangboo findest ...
Aua, aua, aua ... Aufrichtiger Bürger, ich zähle darauf, dass du das defekte Bangboo findest ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0170_02
Españoles
Ay, mi trasero... Amables ciudadanos, por favor, ayúdenme a encontrar el bangbú defectuoso.
Ay, mi trasero... Amables ciudadanos, por favor, ayúdenme a encontrar el bangbú defectuoso.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0170_02
Françaisfr
... Aïe, j'ai vraiment mal au postérieur... Aimable citoyen/citoyenne, je te laisse trouver le Bangbou dysfonctionnel pour moi...
... Aïe, j'ai vraiment mal au postérieur... Aimable {M#citoyen}{F#citoyenne}, je te laisse trouver le Bangbou dysfonctionnel pour moi...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0170_02
Bahasa Indonesiaid
—Adudududuh, pantatku sakit sekali... Warga yang baik hati, tolong bantu aku cari Bangboo yang rusak itu ya...
—Adudududuh, pantatku sakit sekali... Warga yang baik hati, tolong bantu aku cari Bangboo yang rusak itu ya...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0170_02
한국어ko
——흑흑흑, 엉덩이가 너무 아파요… 고장 난 「Bangboo」는 선량한 시민인 당신에게 부탁할게요…
——흑흑흑, 엉덩이가 너무 아파요… 고장 난 「Bangboo」는 선량한 시민인 당신에게 부탁할게요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0170_02
Portuguêspt
Aiii! Meu bumbum dói... Caros cidadãos, vou deixar o Bangboo com defeito em suas mãos...
Aiii! Meu bumbum dói... Caros cidadãos, vou deixar o Bangboo com defeito em suas mãos...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0170_02
Русскийru
Ой-ой-ой, опять пятая точечка бо-бо! Добрый, милый гражданин/Добрая, милая гражданка, уж найди, пожалуйста, этого банбу...
Ой-ой-ой, опять пятая точечка бо-бо! {M#Добрый, милый гражданин}{F#Добрая, милая гражданка}, уж найди, пожалуйста, этого банбу...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0170_02
ไทยth
...*ซี๊ด* โอ่ย ฮือๆ ๆ ก้นฉันเจ็บสุดๆ เลย... คุณพลเมืองใจดี ฉันขอรบกวนคุณเรื่องตามหา Bangboo ที่ชำรุดนั่นด้วยนะ...
...*ซี๊ด* โอ่ย ฮือๆ ๆ ก้นฉันเจ็บสุดๆ เลย... คุณพลเมืองใจดี ฉันขอรบกวนคุณเรื่องตามหา Bangboo ที่ชำรุดนั่นด้วยนะ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0170_02
Tiếng Việtvi
...Shhh đau mông quá... Cư dân tốt bụng, chuyện tìm kiếm Bangboo hỏng, xin nhờ cậu/cô trước nhé...
...Shhh đau mông quá... Cư dân tốt bụng, chuyện tìm kiếm Bangboo hỏng, xin nhờ {F#cô}{M#cậu} trước nhé...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0170_02
繁體中文zh-TW
——嘶嗚嗚嗚屁股好痛……善良的市民,尋找故障邦布的事,就先拜託你了……
——嘶嗚嗚嗚屁股好痛……善良的市民,尋找故障邦布的事,就先拜託你了……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0170_02