Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0169_27

Primary text

日本語

13 Translations
早速で申し訳ないけど、
どうにかあの故障したボンプを探してくれるぷー?
もうあんまりバッテリーもないし、たぶん六分街の近くいるぷー…
にゃんきち長官は、まだお尻が痛くて動けないぷー…
早速で申し訳ないけど、
どうにかあの故障したボンプを探してくれるぷー?
もうあんまりバッテリーもないし、たぶん六分街の近くいるぷー…
にゃんきち長官は、まだお尻が痛くて動けないぷー…

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

にゃんきち長官

早速で申し訳ないけど、
どうにかあの故障したボンプを探してくれるぷー?
もうあんまりバッテリーもないし、たぶん六分街の近くいるぷー…
にゃんきち長官は、まだお尻が痛くて動けないぷー…
早速で申し訳ないけど、
どうにかあの故障したボンプを探してくれるぷー?
もうあんまりバッテリーもないし、たぶん六分街の近くいるぷー…
にゃんきち長官は、まだお尻が痛くて動けないぷー…
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0169
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0169/5/3
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

にゃんきち長官

早速で申し訳ないけど、
どうにかあの故障したボンプを探してくれるぷー?
もうあんまりバッテリーもないし、たぶん六分街の近くいるぷー…
にゃんきち長官は、まだお尻が痛くて動けないぷー…
早速で申し訳ないけど、
どうにかあの故障したボンプを探してくれるぷー?
もうあんまりバッテリーもないし、たぶん六分街の近くいるぷー…
にゃんきち長官は、まだお尻が痛くて動けないぷー…
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0169F
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0169F/5/3
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
早速で申し訳ないけど、
どうにかあの故障したボンプを探してくれるぷー?
もうあんまりバッテリーもないし、たぶん六分街の近くいるぷー…
にゃんきち長官は、まだお尻が痛くて動けないぷー…
早速で申し訳ないけど、
どうにかあの故障したボンプを探してくれるぷー?
もうあんまりバッテリーもないし、たぶん六分街の近くいるぷー…
にゃんきち長官は、まだお尻が痛くて動けないぷー…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0169_27
Englishen
My butt really is sore. Could you help me find that malfunctioning Bangboo? It's running out of energy, so it should be somewhere around Sixth Street...
My butt really is sore. Could you help me find that malfunctioning Bangboo? It's running out of energy, so it should be somewhere around Sixth Street...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0169_27
简体中文zh-CN
我的屁股实在太疼了,能请你们帮我找到那只故障邦布吗?它的能源快耗尽了,应该就在六分街附近…
我的屁股实在太疼了,能请你们帮我找到那只故障邦布吗?它的能源快耗尽了,应该就在六分街附近…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0169_27
Deutschde
Mein Hintern tut wirklich weh. Könnt ihr mir bitte helfen, das defekte Bangboo zu finden? Es hat bald keine Energie mehr und müsste in der Nähe der Sixth Street sein ...
Mein Hintern tut wirklich weh. Könnt ihr mir bitte helfen, das defekte Bangboo zu finden? Es hat bald keine Energie mehr und müsste in der Nähe der Sixth Street sein ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0169_27
Españoles
Me duele mucho el trasero, ¿pueden ayudarme a encontrar a ese bangbú defectuoso? Ya casi no le queda batería, debería estar en algún sitio del Barrio N.º 6...
Me duele mucho el trasero, ¿pueden ayudarme a encontrar a ese bangbú defectuoso? Ya casi no le queda batería, debería estar en algún sitio del Barrio N.º 6...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0169_27
Françaisfr
J'ai vraiment mal au postérieur. Pourrais-tu m'aider à retrouver ce Bangbou endommagé ? Il n'avait presque plus de batterie, alors il devrait être quelque part dans la Sixième rue...
J'ai vraiment mal au postérieur. Pourrais-tu m'aider à retrouver ce Bangbou endommagé ? Il n'avait presque plus de batterie, alors il devrait être quelque part dans la Sixième rue...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0169_27
Bahasa Indonesiaid
Pantatku benaran sakit sekali. Apa kalian bisa bantu aku cari Bangboo yang rusak itu? Dayanya sudah mau habis, jadi dia seharusnya ada di sekitar Sixth Street...
Pantatku benaran sakit sekali. Apa kalian bisa bantu aku cari Bangboo yang rusak itu? Dayanya sudah mau habis, jadi dia seharusnya ada di sekitar Sixth Street...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0169_27
한국어ko
지금 엉덩이가 너무 아파서 그러는데 혹시 그 고장 난 「Bangboo」를 찾아주실 수 있을까요? 에너지가 거의 소진되었을 테니 아마 6단지 근처에 있을 거예요…
지금 엉덩이가 너무 아파서 그러는데 혹시 그 고장 난 「Bangboo」를 찾아주실 수 있을까요? 에너지가 거의 소진되었을 테니 아마 6단지 근처에 있을 거예요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0169_27
Portuguêspt
Meu bumbum está mesmo dolorido. Você poderia me ajudar a encontrar aquele Bangboo danificado? Ele está ficando sem energia, então deve estar em algum lugar perto da Rua Seis...
Meu bumbum está mesmo dolorido. Você poderia me ajudar a encontrar aquele Bangboo danificado? Ele está ficando sem energia, então deve estar em algum lugar perto da Rua Seis...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0169_27
Русскийru
Только вот пятая точечка у меня очень уж бо-бо. Не поможешь мне отыскать того неисправного банбу? У него заряд почти на нуле, далеко он уйти не мог.
Только вот пятая точечка у меня очень уж бо-бо. Не поможешь мне отыскать того неисправного банбу? У него заряд почти на нуле, далеко он уйти не мог.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0169_27
ไทยth
ฉันเจ็บก้นมากเลย พวกคุณช่วยฉันตามหา Bangboo ที่ชำรุดนั่นหน่อยได้มั้ย? พลังงานของมันใกล้จะหมดแล้ว มันน่าจะอยู่แถวๆ Sixth Street นี่แหละ...
ฉันเจ็บก้นมากเลย พวกคุณช่วยฉันตามหา Bangboo ที่ชำรุดนั่นหน่อยได้มั้ย? พลังงานของมันใกล้จะหมดแล้ว มันน่าจะอยู่แถวๆ Sixth Street นี่แหละ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0169_27
Tiếng Việtvi
Tôi đau mông quá, có thể nhờ hai người tìm con Bangboo hỏng kia giúp tôi không? Nó sắp hết pin rồi, chắc đang ở gần Ngõ Sáu thôi...
Tôi đau mông quá, có thể nhờ hai người tìm con Bangboo hỏng kia giúp tôi không? Nó sắp hết pin rồi, chắc đang ở gần Ngõ Sáu thôi...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0169_27
繁體中文zh-TW
我的屁股實在太痛了,能請你們幫我找到那隻故障邦布嗎?它的能源快耗盡了,應該就在六分街附近……
我的屁股實在太痛了,能請你們幫我找到那隻故障邦布嗎?它的能源快耗盡了,應該就在六分街附近……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0169_27