Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0152_01

Primary text

日本語

13 Translations
作戦の準備は済んだのか?私と雑談する余裕があるくらいだから、
「資質試験」をクリアする自信は十分なんだろう?
作戦の準備は済んだのか?私と雑談する余裕があるくらいだから、
「資質試験」をクリアする自信は十分なんだろう?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

レイ

作戦の準備は済んだのか?私と雑談する余裕があるくらいだから、
「資質試験」をクリアする自信は十分なんだろう?
作戦の準備は済んだのか?私と雑談する余裕があるくらいだから、
「資質試験」をクリアする自信は十分なんだろう?
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0152
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0152/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
作戦の準備は済んだのか?私と雑談する余裕があるくらいだから、
「資質試験」をクリアする自信は十分なんだろう?
作戦の準備は済んだのか?私と雑談する余裕があるくらいだから、
「資質試験」をクリアする自信は十分なんだろう?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0152_01
Englishen
Are you ready for battle? Since you have come to chat with me, does this mean you're ready for the Qualification Assessment?
Are you ready for battle? Since you have come to chat with me, does this mean you're ready for the Qualification Assessment?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0152_01
简体中文zh-CN
作战准备做好了?有心情来找我闲聊,你对「资质考核」很有把握嘛?
作战准备做好了?有心情来找我闲聊,你对「资质考核」很有把握嘛?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0152_01
Deutschde
Bist du bereit für den Kampf? Wenn du Zeit für einen kleinen Plausch hast, scheinst du dir bei der „Eignungsprüfung“ ziemlich sicher zu sein, richtig?
Bist du bereit für den Kampf? Wenn du Zeit für einen kleinen Plausch hast, scheinst du dir bei der „Eignungsprüfung“ ziemlich sicher zu sein, richtig?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0152_01
Españoles
¿Estás listo/a para el combate? Si has venido a charlar conmigo, eso tiene que significar que estás preparado/a para el examen de aptitud, ¿no?
¿Estás list{M#o}{F#a} para el combate? Si has venido a charlar conmigo, eso tiene que significar que estás preparad{M#o}{F#a} para el examen de aptitud, ¿no?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0152_01
Françaisfr
Êtes-vous prêt{F#e} pour le combat ? Puisque vous êtes venu{F#e} discuter avec moi, cela signifie-t-il que vous êtes prêt{F#e} pour l'évaluation des compétences ?
Êtes-vous prêt{F#e} pour le combat ? Puisque vous êtes venu{F#e} discuter avec moi, cela signifie-t-il que vous êtes prêt{F#e} pour l'évaluation des compétences ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0152_01
Bahasa Indonesiaid
Kamu sudah siap bertempur? Kalau punya waktu buat ngobrol sama aku, berarti kamu sangat yakin bisa lolos Evaluasi Talenta ya?
Kamu sudah siap bertempur? Kalau punya waktu buat ngobrol sama aku, berarti kamu sangat yakin bisa lolos Evaluasi Talenta ya?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0152_01
한국어ko
준비는 끝났어? 나랑 수다를 떨려는 걸 보니 「자격 심사」에 자신 있나 봐?
준비는 끝났어? 나랑 수다를 떨려는 걸 보니 「자격 심사」에 자신 있나 봐?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0152_01
Portuguêspt
Tudo pronto para a batalha? Já que você veio conversar comigo, isso significa que está tudo pronto para o Exame de Qualificação
Tudo pronto para a batalha? Já que você veio conversar comigo, isso significa que está tudo pronto para o Exame de Qualificação
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0152_01
Русскийru
Готов{F#а} к бою? Раз уж пришёл/пришла пообщаться со мной, значит, готов{F#а} к Проверке квалификации?
Готов{F#а} к бою? Раз уж {M#пришёл}{F#пришла} пообщаться со мной, значит, готов{F#а} к Проверке квалификации?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0152_01
ไทยth
เตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้แล้วรึยัง? ยังมีอารมณ์มาคุยเล่นกับฉันอีกเหรอ คุณมั่นใจใน "การทดสอบคุณสมบัติ" มากสินะ?
เตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้แล้วรึยัง? ยังมีอารมณ์มาคุยเล่นกับฉันอีกเหรอ คุณมั่นใจใน "การทดสอบคุณสมบัติ" มากสินะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0152_01
Tiếng Việtvi
Đã sẵn sàng chiến đấu chưa? Có tâm trạng đến tìm tôi nói chuyện phiếm, cậu/cô rất tự tin về "Kiểm Tra Tư Chất" đúng không?
Đã sẵn sàng chiến đấu chưa? Có tâm trạng đến tìm tôi nói chuyện phiếm, {F#cô}{M#cậu} rất tự tin về "Kiểm Tra Tư Chất" đúng không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0152_01
繁體中文zh-TW
作戰準備做好了?有心情來找我閒聊,你對「資格考核」很有把握嘛?
作戰準備做好了?有心情來找我閒聊,你對「資格考核」很有把握嘛?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0152_01