Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0151_08

Primary text

日本語

13 Translations
零号ホロウの周辺地区にあるデータステーションが、
徘徊しているエーテリアスの群れに襲撃されてね。
誰かが観測データの回収に向かわないといけないんだ。
零号ホロウの周辺地区にあるデータステーションが、
徘徊しているエーテリアスの群れに襲撃されてね。
誰かが<color=#FFAF2C>観測データの回収</color>に向かわないといけないんだ。

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

レイ

零号ホロウの周辺地区にあるデータステーションが、
徘徊しているエーテリアスの群れに襲撃されてね。
誰かが観測データの回収に向かわないといけないんだ。
零号ホロウの周辺地区にあるデータステーションが、
徘徊しているエーテリアスの群れに襲撃されてね。
誰かが<color=#FFAF2C>観測データの回収</color>に向かわないといけないんだ。
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0151
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0151/1/3
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

レイ

零号ホロウの周辺地区にあるデータステーションが、
徘徊しているエーテリアスの群れに襲撃されてね。
誰かが観測データの回収に向かわないといけないんだ。
零号ホロウの周辺地区にあるデータステーションが、
徘徊しているエーテリアスの群れに襲撃されてね。
誰かが<color=#FFAF2C>観測データの回収</color>に向かわないといけないんだ。
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0151F
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0151F/1/3
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
零号ホロウの周辺地区にあるデータステーションが、
徘徊しているエーテリアスの群れに襲撃されてね。
誰かが観測データの回収に向かわないといけないんだ。
零号ホロウの周辺地区にあるデータステーションが、
徘徊しているエーテリアスの群れに襲撃されてね。
誰かが<color=#FFAF2C>観測データの回収</color>に向かわないといけないんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0151_08
Englishen
A data station at the edge of Hollow Zero has been attacked by a group of wandering Ethereals, and we need someone to recover the Observation Data from the station.
A data station at the edge of Hollow Zero has been attacked by a group of wandering Ethereals, and we need someone to <color=#FFAF2C>recover the Observation Data</color> from the station.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0151_08
简体中文zh-CN
地处零号空洞边缘地区的数据站点遭到了游荡以骸群落的袭击,正需要人手前往回收观测数据。
地处零号空洞边缘地区的数据站点遭到了游荡以骸群落的袭击,正需要人手前往<color=#FFAF2C>回收观测数据</color>。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0151_08
Deutschde
Eine Datenstation am Rande der Höhle Null wurde von herumstreifenden Ätherealekolonien angegriffen und es werden Arbeitskräfte benötigt, um Beobachtungsdaten von der Station zurückzuholen.
Eine Datenstation am Rande der Höhle Null wurde von herumstreifenden Ätherealekolonien angegriffen und es werden Arbeitskräfte benötigt, um <color=#FFAF2C>Beobachtungsdaten von der Station zurückzuholen</color>.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0151_08
Españoles
Una estación de datos en la frontera de la Cavidad Cero ha sido atacada por un grupo de seres etéreos. Se necesita personal para recuperar los datos de observación.
Una estación de datos en la frontera de la Cavidad Cero ha sido atacada por un grupo de seres etéreos. Se necesita personal para <color=#FFAF2C>recuperar los datos de observación</color>.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0151_08
Françaisfr
Une station de données située à la périphérie de la Néantre Zéro a été attaquée par un groupe d'Éthéréens errants, et nous avons besoin de quelqu'un pour récupérer les données d'observation de la station.
Une station de données située à la périphérie de la Néantre Zéro a été attaquée par un groupe d'Éthéréens errants, et nous avons besoin de quelqu'un pour récupérer <color=#FFAF2C>les données d'observation</color> de la station.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0151_08
Bahasa Indonesiaid
Stasiun data yang terletak di pinggiran Hollow Zero sudah diserang segerombolan Ethereal yang berkeliaran, kami perlu seseorang untuk mengambil kembali data observasi dari sana.
Stasiun data yang terletak di pinggiran Hollow Zero sudah diserang segerombolan Ethereal yang berkeliaran, kami perlu seseorang untuk <color=#FFAF2C>mengambil kembali data observasi </color>dari sana.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0151_08
한국어ko
제로 공동 경계 구역의 데이터 관측소가 에테리얼 무리의 습격을 받아서, 지금 당장 관측 데이터를 회수할 사람이 필요한 상황이야
제로 공동 경계 구역의 데이터 관측소가 에테리얼 무리의 습격을 받아서, 지금 당장 <color=#FFAF2C>관측 데이터를 회수</color>할 사람이 필요한 상황이야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0151_08
Portuguêspt
Uma estação de dados nos limites da Esfera Zero foi atacada por um grupo de Etéreos errantes. Precisamos de alguém para recuperar os Dados de Observação da estação.
Uma estação de dados nos limites da Esfera Zero foi atacada por um grupo de Etéreos errantes. Precisamos de alguém para <color=#FFAF2C>recuperar os Dados de Observação</color> da estação.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0151_08
Русскийru
Станцию обработки данных на краю Нулевой каверны атаковала группа блуждающих эфириалов. Нам нужен кто-нибудь, кто сможет восстановить данные наблюдений с этой станции.
Станцию обработки данных на краю Нулевой каверны атаковала группа блуждающих эфириалов. Нам нужен кто-нибудь, кто сможет <color=#FFAF2C>восстановить данные наблюдений</color> с этой станции.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0151_08
ไทยth
ฐานข้อมูลที่ตั้งอยู่บริเวณขอบนอกของ Hollow Zero ถูกโจมตีโดยกลุ่ม Ethereal เร่ร่อน ในตอนนี้กำลังต้องการคนไปเก็บกู้ข้อมูลการสังเกตการณ์
ฐานข้อมูลที่ตั้งอยู่บริเวณขอบนอกของ Hollow Zero ถูกโจมตีโดยกลุ่ม Ethereal เร่ร่อน ในตอนนี้กำลังต้องการคนไป<color=#FFAF2C>เก็บกู้ข้อมูลการสังเกตการณ์ </color>
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0151_08
Tiếng Việtvi
Trạm dữ liệu nằm ở rìa Lỗ Hổng Số 0 đã bị đám Ethereal lang thang tấn công và đang cần nhân lực đi thu hồi Dữ Liệu Quan Trắc.
Trạm dữ liệu nằm ở rìa Lỗ Hổng Số 0 đã bị đám Ethereal lang thang tấn công và đang cần nhân lực đi <color=#FFAF2C>thu hồi Dữ Liệu Quan Trắc</color>.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0151_08
繁體中文zh-TW
地處零號空洞邊緣地區的資料站點遭到了遊蕩以骸群落的襲擊,正需要人手前往回收觀測資料。
地處零號空洞邊緣地區的資料站點遭到了遊蕩以骸群落的襲擊,正需要人手前往<color=#FFAF2C>回收觀測資料</color>。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0151_08