Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0151_01

Primary text

日本語

13 Translations
君がテントに入って来た時、すぐに気づいたよ。
君のその——青春に満ちたフレッシュな顔にね。
君がテントに入って来た時、すぐに気づいたよ。
君のその——青春に満ちたフレッシュな顔にね。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

レイ

君がテントに入って来た時、すぐに気づいたよ。
君のその——青春に満ちたフレッシュな顔にね。
君がテントに入って来た時、すぐに気づいたよ。
君のその——青春に満ちたフレッシュな顔にね。
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0151
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0151/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
君がテントに入って来た時、すぐに気づいたよ。
君のその——青春に満ちたフレッシュな顔にね。
君がテントに入って来た時、すぐに気づいたよ。
君のその——青春に満ちたフレッシュな顔にね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0151_01
Englishen
I noticed your fresh and youthful face the moment you walked into the tent.
I noticed your fresh and youthful face the moment you walked into the tent.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0151_01
简体中文zh-CN
你走进帐篷的时候我就注意到了,小哥——你青春满溢的新鲜面孔。
你走进帐篷的时候我就注意到了,小哥——你青春满溢的新鲜面孔。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0151_01
Deutschde
Dein frisches, jugendliches Gesicht ist mir aufgefallen, sobald du das Zelt betreten hast.
Dein frisches, jugendliches Gesicht ist mir aufgefallen, sobald du das Zelt betreten hast.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0151_01
Españoles
Me he percatado de tu rostro radiante y joven en el momento en el que has entrado, muchacho.
Me he percatado de tu rostro radiante y joven en el momento en el que has entrado, muchacho.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0151_01
Françaisfr
J'ai toute de suite remarqué votre allure de jeune homme dynamique quand vous êtes entré dans la tente.
J'ai toute de suite remarqué votre allure de jeune homme dynamique quand vous êtes entré dans la tente.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0151_01
Bahasa Indonesiaid
Aku sudah perhatikan mukamu yang penuh semangat muda itu begitu kamu masuk ke dalam tenda, Tuan.
Aku sudah perhatikan mukamu yang penuh semangat muda itu begitu kamu masuk ke dalam tenda, Tuan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0151_01
한국어ko
형씨가 안으로 들어올 때부터 지켜보고 있었어, 젊음이 흘러넘치는 뉴페이스를 말이지
형씨가 안으로 들어올 때부터 지켜보고 있었어, 젊음이 흘러넘치는 뉴페이스를 말이지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0151_01
Portuguêspt
Percebi seu rosto jovem e diferente no momento em que você entrou na tenda.
Percebi seu rosto jovem e diferente no momento em que você entrou na tenda.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0151_01
Русскийru
Я заметила твоё свежее юное лицо, как только ты вошёл в палатку.
Я заметила твоё свежее юное лицо, как только ты вошёл в палатку.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0151_01
ไทยth
ฉันสังเกตเห็นตั้งแต่ตอนที่คุณเดินเข้ามาในเต็นท์แล้ว ใบหน้าที่สดใสของคุณเต็มไปด้วยความอ่อนวัย
ฉันสังเกตเห็นตั้งแต่ตอนที่คุณเดินเข้ามาในเต็นท์แล้ว ใบหน้าที่สดใสของคุณเต็มไปด้วยความอ่อนวัย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0151_01
Tiếng Việtvi
Khi cậu vừa bước vào lều, thì tôi đã chú ý đến... gương mặt tươi tắn, trẻ trung của cậu.
Khi cậu vừa bước vào lều, thì tôi đã chú ý đến... gương mặt tươi tắn, trẻ trung của cậu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0151_01
繁體中文zh-TW
你走進帳篷的時候我就注意到了,小哥——你青春滿溢的新鮮面孔。
你走進帳篷的時候我就注意到了,小哥——你青春滿溢的新鮮面孔。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0151_01