Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0127_01

Primary text

日本語

13 Translations
フクロノボンプって、
言うことはメチャクチャだけど、根は悪いコじゃないよね。
エンゾウおじさんはボンプを見る目があるんじゃないかな?
フクロノボンプって、
言うことはメチャクチャだけど、根は悪いコじゃないよね。
エンゾウおじさんはボンプを見る目があるんじゃないかな?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

リン

フクロノボンプって、
言うことはメチャクチャだけど、根は悪いコじゃないよね。
エンゾウおじさんはボンプを見る目があるんじゃないかな?
フクロノボンプって、
言うことはメチャクチャだけど、根は悪いコじゃないよね。
エンゾウおじさんはボンプを見る目があるんじゃないかな?
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0127
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0127/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
フクロノボンプって、
言うことはメチャクチャだけど、根は悪いコじゃないよね。
エンゾウおじさんはボンプを見る目があるんじゃないかな?
フクロノボンプって、
言うことはメチャクチャだけど、根は悪いコじゃないよね。
エンゾウおじさんはボンプを見る目があるんじゃないかな?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0127_01
Englishen
Bagboo may sound a bit confusing, but he's actually not a bad dude... Enzo might really have a knack for recognizing a good Bangboo, you know?
Bagboo may sound a bit confusing, but he's actually not a bad dude... Enzo might really have a knack for recognizing a good Bangboo, you know?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0127_01
简体中文zh-CN
纸袋布虽然说话颠三倒四,但性格其实不坏呢…恩佐大叔说不定很有看邦布的眼光哦?
纸袋布虽然说话颠三倒四,但性格其实不坏呢…恩佐大叔说不定很有看邦布的眼光哦?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0127_01
Deutschde
Obwohl das Tüteboo unlogisch spricht, ist es eigentlich kein schlechter Kerl ... Enzo hat vielleicht wirklich ein Händchen dafür, ein gutes Bangboo zu erkennen.
Obwohl das Tüteboo unlogisch spricht, ist es eigentlich kein schlechter Kerl ... Enzo hat vielleicht wirklich ein Händchen dafür, ein gutes Bangboo zu erkennen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0127_01
Españoles
Sé que Bolsabú dice puras incoherencias, pero no es malo. ¿Cuándo se ha equivocado Enzo con un bangbú?
Sé que Bolsabú dice puras incoherencias, pero no es malo. ¿Cuándo se ha equivocado Enzo con un bangbú?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0127_01
Françaisfr
Malgré sa façon incohérente de parler, la personnalité de Sac-cabou est plutôt bonne... Qui sait, peut-être qu'Enzo a l'œil pour les Bangbous !
Malgré sa façon incohérente de parler, la personnalité de Sac-cabou est plutôt bonne... Qui sait, peut-être qu'Enzo a l'œil pour les Bangbous !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0127_01
Bahasa Indonesiaid
Meski Bagboo bicaranya belepotan, tapi sebenarnya dia anak baik kok... Paman Enzo kayaknya jago menilai Bangboo deh.
Meski Bagboo bicaranya belepotan, tapi sebenarnya dia anak baik kok... Paman Enzo kayaknya jago menilai Bangboo deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0127_01
한국어ko
봉투부가 횡설수설이 심하긴 해도 나쁜 애는 아니니까… 엔조 아저씨가 「Bangboo」를 고르는 안목이 제법인 걸지도?
봉투부가 횡설수설이 심하긴 해도 나쁜 애는 아니니까… 엔조 아저씨가 「Bangboo」를 고르는 안목이 제법인 걸지도?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0127_01
Portuguêspt
Mascaraboo fala um pouco estranho, mas na verdade é gente boa... Talvez o tio Enzo tenha um bom olho para Bangboos?
Mascaraboo fala um pouco estranho, mas na verdade é gente boa... Talvez o tio Enzo tenha um bom olho para Bangboos?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0127_01
Русскийru
Хоть Пакетник и говорит очень неразборчиво, у него всё-таки неплохой характер... Наверное, у Энцо хороший вкус на банбу?
Хоть Пакетник и говорит очень неразборчиво, у него всё-таки неплохой характер... Наверное, у Энцо хороший вкус на банбу?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0127_01
ไทยth
ถึงแม้ Bagboo จะพูดจาไม่ค่อยรู้เรื่อง แต่นิสัยไม่เลวเลยนะ... บางทีลุง Enzo ก็เลือก Bangboo เก่งมากอยู่นะ
ถึงแม้ Bagboo จะพูดจาไม่ค่อยรู้เรื่อง แต่นิสัยไม่เลวเลยนะ... บางทีลุง Enzo ก็เลือก Bangboo เก่งมากอยู่นะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0127_01
Tiếng Việtvi
Boo Túi Giấy tuy nói năng lộn xộn, nhưng tính tình không xấu... Chưa biết chừng chú Enzo rất có mắt nhìn Bangboo đó?
Boo Túi Giấy tuy nói năng lộn xộn, nhưng tính tình không xấu... Chưa biết chừng chú Enzo rất có mắt nhìn Bangboo đó?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0127_01
繁體中文zh-TW
紙袋布雖然說話顛三倒四,但性格其實不壞呢……恩佐大叔說不定很有看邦布的眼光哦?
紙袋布雖然說話顛三倒四,但性格其實不壞呢……恩佐大叔說不定很有看邦布的眼光哦?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0127_01