Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0119_19

Primary text

日本語

13 Translations
やれやれ、長いこと話し込んじまったな。アキラ/リン、
店内でイアスの改造を試していくか?
もちろん、他のボンプの通常メンテでも大丈夫だぞ。
やれやれ、長いこと話し込んじまったな。{M#アキラ}{F#リン}、
店内でイアスの<color=#FFAF2C>改造</color>を試していくか?
もちろん、他のボンプの通常メンテでも大丈夫だぞ。

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

エンゾウ

やれやれ、長いこと話し込んじまったな。アキラ/リン、
店内でイアスの改造を試していくか?
もちろん、他のボンプの通常メンテでも大丈夫だぞ。
やれやれ、長いこと話し込んじまったな。{M#アキラ}{F#リン}、
店内でイアスの<color=#FFAF2C>改造</color>を試していくか?
もちろん、他のボンプの通常メンテでも大丈夫だぞ。
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0119
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0119/4/0
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

エンゾウ

やれやれ、長いこと話し込んじまったな。アキラ/リン、
店内でイアスの改造を試していくか?
もちろん、他のボンプの通常メンテでも大丈夫だぞ。
やれやれ、長いこと話し込んじまったな。{M#アキラ}{F#リン}、
店内でイアスの<color=#FFAF2C>改造</color>を試していくか?
もちろん、他のボンプの通常メンテでも大丈夫だぞ。
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0119F
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0119F/4/0
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
やれやれ、長いこと話し込んじまったな。アキラ/リン、
店内でイアスの改造を試していくか?
もちろん、他のボンプの通常メンテでも大丈夫だぞ。
やれやれ、長いこと話し込んじまったな。{M#アキラ}{F#リン}、
店内でイアスの<color=#FFAF2C>改造</color>を試していくか?
もちろん、他のボンプの通常メンテでも大丈夫だぞ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0119_19
Englishen
Well, enough said. How about you bring Eous here to try my modification service, Wise/Belle? Other routine maintenance services are available too, of course.
Well, enough said. How about you bring Eous here to try my <color=#FFAF2C>modification service</color>, {M#Wise}{F#Belle}? Other routine maintenance services are available too, of course.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0119_19
简体中文zh-CN
好了,说了这么多,小哲/小铃带伊埃斯到店里试用一下改装功能吧?当然,其他邦布要做常规维护也没问题。
好了,说了这么多,{M#小哲}{F#小铃}带伊埃斯到店里试用一下<color=#FFAF2C>改装功能</color>吧?当然,其他邦布要做常规维护也没问题。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0119_19
Deutschde
Nun, genug der Worte. Wie wäre es, wenn du mal Eous vorbeibringst und er meine Modifizierungsdienste ausprobiert, Wise/Belle?
Andere routinemäßige Wartungsdienste sind natürlich auch verfügbar.
Nun, genug der Worte. Wie wäre es, wenn du mal Eous vorbeibringst und er meine <color=#FFAF2C>Modifizierungsdienste</color> ausprobiert, {M#Wise}{F#Belle}?
Andere routinemäßige Wartungsdienste sind natürlich auch verfügbar.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0119_19
Españoles
Bueno, ya he hablado demasiado por hoy. ¿Por qué no entras con Eus y pruebas a ensamblar algunos chips? Y, claro está, sigo ofreciendo servicios de mantenimiento para el resto de tus bangbús.
Bueno, ya he hablado demasiado por hoy. ¿Por qué no entras con Eus y pruebas a <color=#FFAF2C>ensamblar algunos chips</color>? Y, claro está, sigo ofreciendo servicios de mantenimiento para el resto de tus bangbús.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0119_19
Françaisfr
Trêve de bavardage. Que dirais-tu de ramener Éous pour essayer mon service de modification, Wise/Belle ? Je propose aussi d'autres services d'entretien, bien entendu.
Trêve de bavardage. Que dirais-tu de ramener Éous pour essayer mon service de <color=#FFAF2C>modification</color>, {M#Wise}{F#Belle} ? Je propose aussi d'autres services d'entretien, bien entendu.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0119_19
Bahasa Indonesiaid
Cukup deh basa-basinya. Wise/Belle, bagaimana kalau kamu bawa Eous ke sini untuk coba jasa modifikasiku? Aku punya jasa selain perawatan rutin juga.
Cukup deh basa-basinya. {M#Wise}{F#Belle}, bagaimana kalau kamu bawa Eous ke sini untuk coba <color=#FFAF2C>jasa modifikasi</color>ku? Aku punya jasa selain perawatan rutin juga.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0119_19
한국어ko
자, 그 얘기는 여기까지 하고. 와이즈/벨, 이아스를 데리고 가게에 가서 개조 기능을 테스트해 보지 않겠어? 물론 다른 「Bangboo」의 정기 점검도 가능해
자, 그 얘기는 여기까지 하고. {M#와이즈}{F#벨}, 이아스를 데리고 가게에 가서 <color=#FFAF2C>개조 기능</color>을 테스트해 보지 않겠어? 물론 다른 「Bangboo」의 정기 점검도 가능해
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0119_19
Portuguêspt
Bom, é isso. Wise/Belle, o que acha de trazer Eous aqui para experimentar meu serviço de modificação? É claro que outras manutenções de rotina também estão disponíveis.
Bom, é isso. {M#Wise}{F#Belle}, o que acha de trazer Eous aqui para experimentar meu <color=#FFAF2C>serviço de modificação</color>? É claro que outras manutenções de rotina também estão disponíveis.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0119_19
Русскийru
Ох, что-то я разболтался. Может, приведёшь Эоса и попробуем сделать модификацию? Разумеется, обслуживанием других банбу я тоже могу заняться.
Ох, что-то я разболтался. Может, приведёшь Эоса и попробуем сделать <color=#FFAF2C>модификацию</color>? Разумеется, обслуживанием других банбу я тоже могу заняться.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0119_19
ไทยth
เอาล่ะ พูดมาตั้งเยอะแล้ว Wise/Belle พาเจ้า Eous เข้าไปลองใช้ฟังก์ชันปรับแต่งในร้านดูมั้ย?
แน่นอนว่าถ้า Bangboo ตัวอื่นๆ อยากจะซ่อมบำรุงทั่วไป ก็ไม่มีปัญหา
เอาล่ะ พูดมาตั้งเยอะแล้ว {M#Wise}{F#Belle} พาเจ้า Eous เข้าไปลองใช้<color=#FFAF2C>ฟังก์ชันปรับแต่ง</color>ในร้านดูมั้ย?
แน่นอนว่าถ้า Bangboo ตัวอื่นๆ อยากจะซ่อมบำรุงทั่วไป ก็ไม่มีปัญหา
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0119_19
Tiếng Việtvi
Được rồi, nói bấy nhiêu thôi, Wise/Belle mang Eous đến tiệm dùng thử tính năng cải tạo đi? Đương nhiên, Bangboo khác muốn bảo trì bình thường thì cũng không thành vấn đề.
Được rồi, nói bấy nhiêu thôi, {M#Wise}{F#Belle} mang Eous đến tiệm dùng thử <color=#FFAF2C>tính năng cải tạo</color> đi? Đương nhiên, Bangboo khác muốn bảo trì bình thường thì cũng không thành vấn đề.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0119_19
繁體中文zh-TW
好了,說了這麼多,小哲/小鈴帶伊埃斯到店裡試用一下改裝功能吧?
當然,其他邦布要做常規維護也沒問題。
好了,說了這麼多,{M#小哲}{F#小鈴}帶伊埃斯到店裡試用一下<color=#FFAF2C>改裝功能</color>吧?
當然,其他邦布要做常規維護也沒問題。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0119_19