Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0101_06

Primary text

日本語

13 Translations
ふむ?エイファさん、
最近は原盤の仕入れ先が見つからないと
こぼしていたけれど…リンが見つけたのかい?
ふむ?エイファさん、
最近は原盤の仕入れ先が見つからないと
こぼしていたけれど…リンが見つけたのかい?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

アキラ

ふむ?エイファさん、
最近は原盤の仕入れ先が見つからないと
こぼしていたけれど…リンが見つけたのかい?
ふむ?エイファさん、
最近は原盤の仕入れ先が見つからないと
こぼしていたけれど…リンが見つけたのかい?
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0101F
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0101F/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ふむ?エイファさん、
最近は原盤の仕入れ先が見つからないと
こぼしていたけれど…リンが見つけたのかい?
ふむ?エイファさん、
最近は原盤の仕入れ先が見つからないと
こぼしていたけれど…リンが見つけたのかい?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0101_06
Englishen
But Elfy told me that Master Copies have been difficult to source recently... Did you manage to find a supplier?
But Elfy told me that Master Copies have been difficult to source recently... Did you manage to find a supplier?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0101_06
简体中文zh-CN
可我记得埃珐之前和我说,最近都找不到母盘的进货渠道…难道铃找到了渠道?
可我记得埃珐之前和我说,最近都找不到母盘的进货渠道…难道铃找到了渠道?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0101_06
Deutschde
Ich erinnere mich, dass Elfy sagte, dass Masterkopien in letzter Zeit nicht zu finden sind ... Hast du etwa eine Quelle gefunden, Belle?
Ich erinnere mich, dass Elfy sagte, dass Masterkopien in letzter Zeit nicht zu finden sind ... Hast du etwa eine Quelle gefunden, Belle?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0101_06
Españoles
Pero si Elfy dijo que últimamente era difícil encontrar discos originales de buena calidad... ¿Has podido encontrar un proveedor?
Pero si Elfy dijo que últimamente era difícil encontrar discos originales de buena calidad... ¿Has podido encontrar un proveedor?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0101_06
Françaisfr
Elfy m'avait dit qu'il n'y avait pas de source d'approvisionnement pour les copies originales récemment... Est-ce que tu as réussi à t'en procurer, Belle ?
Elfy m'avait dit qu'il n'y avait pas de source d'approvisionnement pour les copies originales récemment... Est-ce que tu as réussi à t'en procurer, Belle ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0101_06
Bahasa Indonesiaid
Tapi seingatku Elfy bilang kalau belakangan ini dia tidak bisa temukan jalur pasokan Master Copy... Jangan-jangan Belle ketemu?
Tapi seingatku Elfy bilang kalau belakangan ini dia tidak bisa temukan jalur pasokan Master Copy... Jangan-jangan Belle ketemu?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0101_06
한국어ko
하지만 전에 엘피 씨가 품질 좋은 메인보드를 구하기 힘들어졌다고 하던데… 벨, 너 설마 공급 루트를 찾은 거야?
하지만 전에 엘피 씨가 품질 좋은 메인보드를 구하기 힘들어졌다고 하던데… 벨, 너 설마 공급 루트를 찾은 거야?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0101_06
Portuguêspt
Mas Elfy me disse que tem tido dificuldade em encontrar Cópias Mestre de qualidade boa nos últimos dias... Você encontrou um fornecedor?
Mas Elfy me disse que tem tido dificuldade em encontrar Cópias Mestre de qualidade boa nos últimos dias... Você encontrou um fornecedor?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0101_06
Русскийru
Как так? Эльфи ведь говорила, что не может найти мастер-диски... Тебе удалось найти канал поставки?
Как так? Эльфи ведь говорила, что не может найти мастер-диски... Тебе удалось найти канал поставки?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0101_06
ไทยth
แต่พี่จำได้ว่า Elfy เคยบอกว่าช่วงนี้หาช่องทางนำเข้า "แผ่นมาสเตอร์" ไม่ได้... Belle หรือว่าเธอหามาได้แล้ว?
แต่พี่จำได้ว่า Elfy เคยบอกว่าช่วงนี้หาช่องทางนำเข้า "แผ่นมาสเตอร์" ไม่ได้... Belle หรือว่าเธอหามาได้แล้ว?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0101_06
Tiếng Việtvi
Nhưng anh nhớ trước đây Elfy có nói là gần đây không tìm được con đường nhập hàng Đĩa Gốc chất lượng cao... Belle, lẽ nào em tìm được rồi sao?
Nhưng anh nhớ trước đây Elfy có nói là gần đây không tìm được con đường nhập hàng Đĩa Gốc chất lượng cao... Belle, lẽ nào em tìm được rồi sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0101_06
繁體中文zh-TW
可我記得埃琺之前和我說,最近都找不到母碟的進貨源……難道鈴找到了渠道?
可我記得埃琺之前和我說,最近都找不到母碟的進貨源……難道鈴找到了渠道?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0101_06