Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0095_34

Primary text

日本語

13 Translations
(調査協会の新イベントも体験できたことだし、予想外の収穫もあった…
そろそろ帰ろうかな)
(調査協会の新イベントも体験できたことだし、予想外の収穫もあった…
そろそろ帰ろうかな)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

リン

(調査協会の新イベントも体験できたことだし、予想外の収穫もあった…
そろそろ帰ろうかな)
(調査協会の新イベントも体験できたことだし、予想外の収穫もあった…
そろそろ帰ろうかな)
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0095F
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0095F/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
(調査協会の新イベントも体験できたことだし、予想外の収穫もあった…
そろそろ帰ろうかな)
(調査協会の新イベントも体験できたことだし、予想外の収穫もあった…
そろそろ帰ろうかな)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0095_34
Englishen
(Okay, now I've tried the HIA's new event and even got something unexpected... I ought to be heading home now.)
(Okay, now I've tried the HIA's new event and even got something unexpected... I ought to be heading home now.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0095_34
简体中文zh-CN
(好了,也算体验过调查协会的新活动了,还得到了意外的收获…差不多该回家了。)
(好了,也算体验过调查协会的新活动了,还得到了意外的收获…差不多该回家了。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0095_34
Deutschde
(Gut. Ich habe schon die neue Aktion der Investigationsassoziation kennengelernt und eine unerwartete Ausbeute erhalten ... Es ist Zeit, nach Hause zu gehen.)
(Gut. Ich habe schon die neue Aktion der Investigationsassoziation kennengelernt und eine unerwartete Ausbeute erhalten ... Es ist Zeit, nach Hause zu gehen.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0095_34
Españoles
(Vale, ya he probado este nuevo evento de la Asociación de Investigación. Incluso he conseguido algo... Ya es casi la hora de volver a casa.)
(Vale, ya he probado este nuevo evento de la Asociación de Investigación. Incluso he conseguido algo... Ya es casi la hora de volver a casa.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0095_34
Françaisfr
(Bon, j'ai participé à l'événement de l'AIN, et j'ai même eu le droit à une surprise... Il est temps de rentrer à la maison.)
(Bon, j'ai participé à l'événement de l'AIN, et j'ai même eu le droit à une surprise... Il est temps de rentrer à la maison.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0095_34
Bahasa Indonesiaid
(Sudah coba mengikuti acara baru HIA, dapat kejutan lagi... Sekarang sudah waktunya pulang.)
(Sudah coba mengikuti acara baru HIA, dapat kejutan lagi... Sekarang sudah waktunya pulang.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0095_34
한국어ko
(조사 길드의 새 이벤트를 체험한 셈이야. 게다가 뜻밖의 수확도 있었고… 이제 집에 가야겠어)
(조사 길드의 새 이벤트를 체험한 셈이야. 게다가 뜻밖의 수확도 있었고… 이제 집에 가야겠어)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0095_34
Portuguêspt
(Fui ao novo evento da AIEN e até consegui algo inesperado... Eu deveria voltar pra casa agora.)
(Fui ao novo evento da AIEN e até consegui algo inesperado... Eu deveria voltar pra casa agora.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0095_34
Русскийru
(Что ж, удалось и поучаствовать в новом мероприятии АИК, и получить неожиданную награду. А теперь пора домой.)
(Что ж, удалось и поучаствовать в новом мероприятии АИК, и получить неожиданную награду. А теперь пора домой.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0095_34
ไทยth
(เอาล่ะ ก็ถือว่าได้ทดลองกิจกรรมใหม่ของสมาคมสำรวจแล้ว และยังได้สิ่งที่คาดไม่ถึงด้วย... ควรจะกลับบ้านได้แล้วล่ะ)
(เอาล่ะ ก็ถือว่าได้ทดลองกิจกรรมใหม่ของสมาคมสำรวจแล้ว และยังได้สิ่งที่คาดไม่ถึงด้วย... ควรจะกลับบ้านได้แล้วล่ะ)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0095_34
Tiếng Việtvi
(Được rồi, coi như đã trải nghiệm sự kiện mới của Hiệp Hội Điều Tra rồi, còn nhận được thu hoạch bất ngờ nữa... Nên về nhà thôi.)
(Được rồi, coi như đã trải nghiệm sự kiện mới của Hiệp Hội Điều Tra rồi, còn nhận được thu hoạch bất ngờ nữa... Nên về nhà thôi.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0095_34
繁體中文zh-TW
(好了,也算體驗過調查協會的新活動了,還得到了意外的收穫……差不多該回家了。)
(好了,也算體驗過調查協會的新活動了,還得到了意外的收穫……差不多該回家了。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0095_34